Rapera…gringa?

He mencionado a unos de ustedes que uso música rap por practicar mi español. No digo que puedo hacerlo bien, (¡ni en inglés!), pero me encanta la música, el ritmo, la creatividad en las letras, y el flujo de las palabras.

El único problema es que la mayoría de música rap tiene temas que…bueno, no son apropiados para las damas. Por ejemplo, unos de mis raperos favoritos es AKWID. AKWID es un par de hermanos Chicanos y aquí es un ejemplo de las letras que canto cuándo ando en el carro, escuchando la música:

No hay manera de que puedas parar esto como un corrido,
AKWID a regresado con un nuevo sonido,
empezar hacer feria en manera de un rey,
un juego muy avanzado para un güey,
vivo mi vida y diario la reposo,
un par de morros con viejas pero no esposo,
me puedes hallar en la calle, cualquier tipo,
gastando feria con mi equipo,
parece que me hize padrote, mis bolsas no estimo,
hasta cambie la moda que camino,
y piensas que soy falso? Ponteme de frente,
te pongo estos puños en tus dientes,
y no me juzgues a mi mundo, mi mundo es fijo
le acabo de dar feria a las jefas de mis hijos
y aquí estoy elegible pa’ las mujeres,
primero cumplir con mis deberes.

-AKWID/No hay manera

Bueno, como dijé, admiro bastante la creatividad y “el flow” – pero no soy un padrote, tampoco tengo un equipo por andar en la calle ganando feria. (“Feria” significa “dinero” – por los que no saben.)

Aquí está un video si quieres escucharme rapeando. La canción es “Mi Tierra” por Crooked Stilo (raperos de El Salvador.) Crees que necesito un nombre especial? La Gringa Callejera? Niña Vainilla? Traisy del Barrio? jijiji…

Did you blog in Spanish for “Spanish Friday” today? Share your link in comments!

Posted on January 28, 2011, in en español, humor, Language, música, Spanish Friday and tagged . Bookmark the permalink. 30 Comments.

  1. OMG OMG OMG Tracy !!! No sé ni que decirte (me encantó verte a cámara “rapeando”)pero no te cambies el nombre: Gringa Callejera… no; Niña Vainilla…no; Tracy del Barrio uyy no, que no te vayan a confundir con Paquita por favor!
    Creo que tu sabes lo que opino sobre el “rap” (en general) pero si tu le das un uso con fin educativo, qué bueno! Sigue rapenado mi amiga ;)

    • LOL, Gracias por ver mi video.

      Entiendo porque la gente no le gustan música rap, pero no todo el “rap” es R-rated. Chéca esto:

      Kid Frost/Ya Estuvo – http://www.youtube.com/watch?v=Pah6CdWqo4o

      I wish more rappers would use their talents and creativity to create music like this.

      • No sólo es el toque X-Rated el que me molesta, también es el pobre uso del lenguaje. Entiendo que el rap nació en la calle pero, no se puede salir de ser tan calle? Todo evoluciona, por qué el rap no?

      • “Todo evoluciona, por qué el rap no?” — Buen pregunta hermana. No tengo la repuesta. Ojalá que surjan nuevas voces que son más únicos y no sigan haciendo lo que ya estaba hecho.

  2. no me gusta el rap, pero disfruté mucho tu canción!!!!! muy bien hecho!!

  3. ¡bien hecho!

  4. ay, me encanta! eres tan valiente, nunca podría poner un video así en mi blog, soy bien tímida. Espero que algún día puedo hablar español como tú!

    • Gracias, Nikola. Antes pensé como tú – que nunca pero NUNCA voy a hacer un video enseñando mi cara – y jamás rapeando! jajaja. Soy también super tímida pero estoy tratando de “step outside my comfort zone”… Me da ansiedad postear el video pero ya estuvo y no tengo que tener miedo de qué piensan la gente de mí. Si alguien cree que soy ridicula, bueno es su opinion. Quiero disfrutar de la vida sin tomar todo en serio.

      Con respecto a mi español – no fijaste que comití unos errores? Todavia estoy aprendiendo también! Saludos, amiga.

  5. Traisy la del barrio!!! Me encantó, amiga!!! Qué valiente!!!!

    A mi tampoco me gusta el rap, pero como dice Claudia, si te ayuda con tu español, bendito sea entonces!!

    ¿Cuándo nos volveremos a ver? Te extraño!

    • Gracias, Roxana. Ay, cómo te extraño también! I can’t believe how attached I got to you and our other hermanas in only a couple days in Miami.

      Ojalá voy a Blogalicious – si no voy a la conferencia, todavia tengo planes de irme a comer almuerzo o algo con todas que quieren pasar un momentico conmigo :)

      Do you plan to go?

      • I don’t know… Todo depende de las fechas and, obviously, if I get sponsored! I already have some family trips scheduled for this year, so I don’t know if I’ll be able to take the time off from work. Although, out of all the conferences, that’s the only one I’m interested in, not to mention that I’d get to see you :) and D.C. – which will forever be a city I love! Ya veremos!

  6. Tracy!! Que chévere!! Que buena idea lo del rap!! Very nice video, love it!!!!!!

  7. NO! Me Muero! Esto es lo máximo, LOL! Me ha encantado demasiado! Wow, nunca dejas de sorprender mujer…sigues siendo intocable! Ya sé, demasiadas exclamaciones, pero guau, que más peuedo decir…mi post favorito de la semana! Gracias! Tengo una ronrisa enorme ahora :-)

  8. non comprende

    (I don’t even know if I said that right)

    But it’s fun to watch! You are a BRAVE latina-ish-gringa, and I applaud you!

  9. Tracy que idea mas suave eh disfrutado mucho de este post. Está hablando mi idioma! LOL He tenido el honore de conoser ah el grupo AKWID y el rappero Crooked Stilo son personas increíbles y tan lindos! Feliz viernes!

    Este es mi post en español.

    http://www.growingupblackxican.com/2011/01/life-la-vida.html

  10. oh my gatos….. estas re naka! jajajja pero a mi tambien me gusta hacer “Rap” papraticar mi espanol… bueno en mi trabajo siempre estoi hechando raps in my trabajo… aqui es un “sneak peek” a uno heche ayer..

    “If you smoke crack brush yo teeth,
    Went to a garage sale bought a tazer gun,
    bought a tazer gun..
    hide yo wife hide yo kids!”

    jajajaj funny shit

  11. Tu problema con las letras me recordó a “Bon Bon” de Pitbull. (Sí, yo también uso la música para aprender español.)

    Los gemelos están recogiendo en las letras, pero no tan rápido como yo. Buenas noticias. Porque yo cogí “no soy home depot pero mami dame mas mas madera” antes que ellos.

    Canción ha sido eliminado. Mi mal. :)

  12. Estoy con Roxana: Traisy la del barrio!!!

    You rock. In any language!!!

    xo

    Carrie

  13. First off, I love the “I only rap caucasianally” That’s hilarious!
    Secondly, how awesome are you that you rap for fun on the internet?? You’re a million times better at it then I would be, and you are obviously enjoying yourself so keep it up, everything helps.

  14. rapera, rompe corazones, escritora, mama…and the list goes on. Love it!

  15. Díiiiooooos! Jajaja, en serio, me encantó leer esto. Soy estudiante de español también y estoy en el proceso de escribir mi tesis en la universidad sobre el grupo Calle 13. Así que, mujer no estás sola en usar la música para aprender. Y a mi, me gusta de todo. Rap incluso. Que bieeeeeeeen! Ma da mucha gracias esto. =)
    Si quieres rapear a letras que no son machista, debes escuchar a Anita Tijoux. http://www.youtube.com/watch?v=yo83bHN3xVA

    Saludos
    -Kait

    • Kait, oye, muchas gracias por tu comentario! Gusto conocerte! I didn’t go to university pero if I had, I would definitely be writing my thesis on Calle 13 or something like that. LOL. I love it! Gracias por el link a Anita Tijoux – I’ll check her out.

      By the way, amiga, when you’re done with that thesis – would love to read it!

  16. Looove it! hahaha thanks for sharing you are soo cool! all the videos are awesome and funny!

  17. That was really cute… Cantás muy lindo vos, me gusta tu español :)

  1. Pingback: Tweets that mention Rapera…gringa? « Latinaish.com -- Topsy.com

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 552 other followers

%d bloggers like this: