3 Elefantes

My youngest son wanted to buy a little toy and it was 2 for $1. He asked if he could buy 1 for 50 cents and they refused so he bought the toy he wanted and picked a little elephant for Suegra.

He went to Suegra and gave her the elephant and she smiled. “I will have good luck soon because of you,” she said in Spanish. My son smiled and walked away, probably not understanding her words but knowing she was happy.

“Why will you have good luck?” I asked.

She explained that in El Salvador some people believe if you have tres elefantes (three elephants), you will have luck – but the way in which you come to own the elephants is important.

“Uno comprado, uno regalado, y uno robado,” she says with a sly smile.

(One bought, one received as a gift, and one stolen.)

Knowing she has one elephant figurine in her room that she bought years ago, and now this one that my son gave her, I asked about the third.

“Do you have a stolen elephant?” I asked.

“No,” she said… “Not yet.”

16 thoughts on “3 Elefantes

  1. Never heard of such a thing! Well, in my house the elephants (don’t remember how many) were placed butt facing the entrance’s door. I asked my grandma (quien contaba las cosas mas inverosimiles) and she said that butt towards the door helped keep “las cosas malas” out of the house! Go figure!
    So…. suegra needs to “tacuacharse” an elephant. Traix, if I were you, I’ll keep some reserved for her bail!

    • Hmm, Suegra’s elefantes aren’t facing away from the door. I wonder if she doesn’t know that one.

      As for bail money – she’s on her own! … She even told me she might do it at a yard sale, so watch out next time you have one!

  2. Jajaja! ¡Qué chistosa!
    I love learning about superstitions around the world. And hey Rimbambo, no sabía que en México asi era también! :D
    What I knew about elephant figurines is that they had to be trump facing the door or facing east, to keep the malas vibras away. Go figure!
    I have a friend who collects frogs for good luck. I think I would stick with elefantes, they are much nicer!
    Great post Tracy and keep us in the loop about your Suegra´s andanzas! Un abrazote!

  3. Also an Ecuadorian belief!
    My mom only has one, I think she had another little one but it went missing! Guess someone got their stolen one.

    I have none in my apt so I better get working on it!

    So true & funny :)

  4. Smh…Hilarious, as usual! I think Suegra needs to be in a sitcom. I’ve never heard of that superstition before but I do have a pair of pink elephant earrings in my Etsy shop if anyone needs! ;)

  5. Pingback: Weekend Favorites – 3/6/11 | A Day in My NYC

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s