Estados Unidos = EE.UU.?

[Scroll down for English translation!]

Una cosa que nunca he entendido es, ¿por qué Los Estados Unidos se abrevia EE.UU. en español? Tendría más sentido si sería sólo E.U. ¿Por qué doblan las letras?

Yo tenia confianza que tiene que ser una razón lógica… y aquí está!

La razón de esto es por una regla de ortografía que dice que, si las siglas son de palabras o nombres plurales entonces se duplican las letras que forman la sigla, así que si el nombre de EstadoS UnidoS es plural entonces las siglas que le corresponden son EE.UU. – respondones.com

Esta regla de abreviatura viene de Latin y a veces lo hacemos en inglés también – por ejemplo, “p.” para “page” (página), pero “pp.” para “páginas” (pages.) (origen de información.)

Otro ejemplos en español:
CIENCIAS SOCIALES = CC.SS.
FUERZAS ARMADAS = FF.AA.
DERECHOS HUMANOS = DD.HH.

—ENGLISH TRANSLATION—

One thing I never understood is, why is the United States (Los Estados Unidos), abbreviated to EE.UU. in Spanish? Wouldn’t it make more sense if it was only E.U.? Why do they double the letters?

I was confident that there had to be a logical reason… and here it is!

The reason for this spelling rule is that if the acronym comes from plural words then you must use duplicate letters in the acronym. The words EstadoS UnidoS are plural, making the corresponding acronym EE.UU. – translation of text from respondones.com

This abbreviation rule comes from Latin and we do it sometimes in English too, such as “p.” for “page” but “pp.” for “pages.” (source.)

Other examples in Spanish:
CIENCIAS SOCIALES (Social Sciences) = CC.SS.
FUERZAS ARMADAS (Armed Forces) = FF.AA.
DERECHOS HUMANOS (Human Rights) = DD.HH.

_________________

Participaste en Spanish Friday? Deja tu link en comentarios!
Did you participate in Spanish Friday? Leave your link in comments!

Posted on July 1, 2011, in en español, Language, Spanish Friday. Bookmark the permalink. 26 Comments.

  1. Aprendi algo nuevo. Gracias, Tracy. Yo siempre pense que se abbreviaba con doble E y U para que no se confundiera con el verdadero nombre de Mexico que tambien es Estados Unidos Mexicanos. :)

  2. ¡Gracias, Tracy! Yo no sabía eso.

    Siempre participo en Spanish Friday, aunque a veces me siento avergonzada porque necesito más práctica con el español, y sé que me equivoco a veces. Pero aprecio mucho la oportunidad de participar contigo. <3

    • Amiga, nunca tienes que sentir avergonzada por tus errores en español – yo tengo un montón! Por vergüenza gente no hablan, no escriten, y al fin, lo pierden. La practica hace maestro. Sigue practicando sin pena! Tus amigos y todos que participan en “Spanish Friday” no están juzgandote – te prometo.

      Abrazos!

      (Don’t forget to leave your link here so I remember to come visit and comment!)

  3. I am a 43-year-old bilingual cubanita-americana and never had any idea!
    Gracias por algo nuevo para mi coco viejo!

    • Carlos also didn’t know this grammar rule. (I asked him a long time ago why Estados Unidos was EEUU and he said “just because” – jajaja…) After I researched and had him read my post, he told me he vaguely remembered learning about it.

  4. WOWEE! I didn’t know this! I always wondered and just summed it up to one of those “It’s so nice, gotta say it twice” type of thing. :P
    Always educating us, Tracy. I like that about you :)

    • I’m educating myself and then just sharing :) LOL … I’m no one to be giving anyone a schooling jajaja.

      As for “so nice, gotta say it twice” — lol, sure, we can go with that.

  5. Great post T! I did always wonder about this but suprisingly never got around to researching the answer. Thanks! :)

  6. No tenia idea! Mil gracias :) Aprendi algo hoy!

    Les dejo el link a un guest post en mi blog para Spanish Friday

    http://wp.me/p1yLuY-5R

  7. My younger cousins and sobrinos in Mexico said it is now common to use E.U.A. for los Estados Unidos de America, because Mexico too is made up of united states.

  8. ¡Nunca supe esto! Gracias por la lección, amiga. I always wondered. : )

    Aquí te dejo mi link (ahora qué tengo la costumbre, se me hizo tan raro no participar la semana pasada):

    http://ezzylanguzzi.blogspot.com/2011/07/visitamos-el-museo-de-descubrimiento.html

  9. Ah bueno. Yo creo que aprendí eso en la prepa pero se me había olvidado. Igual no me gusta. :-) Gracias por la clase de español!

  10. Heather Solano

    Ohhhhh…I’ve always wondered that. Thanks!

  11. Thanks for filling us in! I too have always wondered that. Here’s my link…
    http://meandthemexican.blogspot.com/2011/07/spanish-friday.html

  12. Gracias for sharing! I like to know how words came to be in English so this was fun for Spanish too!

  13. I always wondered and never knew – thanks for sharing!

  14. More exaples:
    RR.HH.= Recursos Humanos
    FF.AA.= Fuerzas Armadas
    AA.VV.= Autores Varios
    CHCH.LL.= Chicas Lindas :·P

  15. More examples:
    RR.HH.= Recursos Humanos
    FF.AA.= Fuerzas Armadas
    AA.VV.= Autores Varios
    CHCH.LL.= Chicas Lindas :·P

  16. Thank you, Tracy I didn’t know that. And I know a lot of ruls in Spanish. Of course that is my native language.

  17. Thanks for clearing that up, I didn’t know the reason why!

  18. Gracias, Tracy. Siempre me preguntaba acerca de esto y has respondido a mi pregunta. !Brava!

  19. wow, It’s never too late to learn something new. I didn’t know this and I am share it with my friends. BTW, Spanish is my first language and I don’t remember learning this rule at school in Argentina. Tracy, you continue surprising me with all your knowledge of our language.Tú sabes más que muchas personas que hablan español, incluyendome!

  20. Super cool as a Spanish teacher I was asked this like two weeks ago now I know :)

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 565 other followers

%d bloggers like this: