Plastic bag of water: Latin American superstition or science?

[Don't speak Spanish? No problem! Scroll down for the English translation!]

En un viaje reciente a una panadería mexicana, me di cuenta que habia una bolsa de agua con unos centavitos adentro colgada de la puerta. Al principio pensé que alguien estaba haciendo una broma y que el agua va a caer, pero cuando abrí la puerta, era obvio que la bolsa estaba atada muy segura. Mi segunda sospecha era que la bolsa de agua era resultado de una creencia popular de América Latina o de México – que era una superstición que tienen que ver con la prosperidad o la suerte.

Al salir de la tienda con una bolsa llena de conchas, marranitos y otros panes en la mano, le pregunté a Carlos si sabía algo al respecto. Carlos no estaba seguro, pero también sospechaba que era una creencia popular.

Una vez en casa, investigue para encontrar la respuesta. La repuesta – Esto en realidad no es una superstición cultural, sino cientifica! Resulta que la bolsa de plástico de agua colgada en una puerta es un repelente de moscas. Hay desacuerdo sobre cómo funciona realmente, pero muchos juran que funciona. No he visto ninguna mosca en la panadería mexicana, entonces vale la pena intentarlo. Tal vez ahora nuestras chanclas no tienen que usarse como matamoscas.

A plastic bag of water hangs from the top of a door at a Mexican bakery.

ENGLISH TRANSLATION

On a recent trip to a Mexican bakery, I noticed a bag of water with a few pennies in it hanging from the door. At first I thought someone was trying to play a practical joke and the water would spill, but when we opened the door, it was obvious that it was tied very securely. My next suspicion was that the bag of water was actually a Latin American or Mexican folk belief or superstition having to do with prosperity or luck.

Leaving the store with a bag full of conchas, marranitos, and other panes in hand, I asked Carlos if he knew anything about it. Carlos wasn’t sure but also suspected it was a folk belief.

Once home, I researched to find the answer. This is actually not cultural superstition, but science! It turns out the plastic bag of water hung on a door is a fly repellent. There is disagreement over how this actually works, but many swear that it does work. I didn’t see any flies at the Mexican bakery, so it’s worth giving a try. Maybe now our chanclas don’t have to double as fly swatters.

________________

Did you participate in Spanish Friday? Leave your link in comments!

¿Participaste en Spanish Friday? Deja tu link en comentarios!

Posted on July 8, 2011, in beliefs, Culture. Bookmark the permalink. 41 Comments.

  1. Jamie and I saw the same thing at an Eastern Shore seafood place. We suspected something to ward off evil . . . actually that is kind of correct . . . those flies are evil!

  2. Really! I never thought about it, really scientific! Thanks for sharing! I love your blog and Spanish Friday! ;D
    My Spanish Friday link is:
    http://mamiholisticaygenial.blogspot.com/2011/07/intenciones-diarias_08.html
    Namaste!

  3. As soon as I read your post…I thought of that seafood place. I thought it was voodoo because the guy working had a very strong creole accent. There weren’t any flies there though!

  4. Hola :) Yo en algún lugar si habia escuchado/visto lo de la bolsa de agua para espantar las moscas,pero no estoy segura si lo vi en Nicaragua o Republica Dominicana. I had never seen it inside a store though…will have to try it for sure :D
    This week PinkGuayoy is also participating in Spanish Friday, here is the link:
    http://wp.me/p1yLuY-6u

    Have a great wiken :D

    • Qué interesante! I wonder where this “invention” originated.

      Gracias por participar en Spanish Friday. Voy a visitar y comentar en tu blog este fin de semana!

  5. Very interesting! Mi amiga de Colombia siempre tiene un baso de agua atras su puerta para sacar mal energia de las personas que entran su casa….. i thought it was going to be something like that.

    I learn new things from your blog all the time! LOL

    Here’s my link: http://meandthemexican.blogspot.com/2011/07/spanish-friday-y-mi-plan-de-un-ataque.html

    • That’s cool (el vaso de agua) … Thanks for leaving your link, Tara. Can’t wait to see what locuras you’re up to now ;) I’ll be sure to visit and comment later this weekend!

  6. Siempre tan util con los consejos, hermana! jajaja… I was thinking it was for good fortune and was already planning to put my little bolsita ful of pennies at the front door :-) Oh well, but as a fly repellent… I guess, maybe I’ll try it out. sigh.

    • LOL – How about it’s for good luck *AND* it repels flies? :)

      If you want buena suerte, Carlos says to put magnets somewhere near the door.

  7. claudiadelcid

    Interesante! Lástima que las moscas no hablan para preguntarles qué onda, que por que la charamusca colgante les da tanto pánico!
    No habrá algo para evitar que la gente chismosa y malandra entre a tu casa? If you EVER find out… let me know (jijiji)

    • LOL – voy a decirte un remedio para que la gente chismosa no entra a tu casa si me das un repelente de Suegras. jajaja ;)

  8. We’ve done it…yes, it works. Another trick is to put out a shallow dish (we used a frisbee) filled with water and lemon liquid dish soap. We had flies around our trashcan once and did this….the next morning there were like twelve floating in the water!!

    I participated in Spanish friday here:
    http://medinasinbolivia.blogspot.com/2011/07/despues-de-la-tormenta.html

  9. Never heard of it! Well, why not if its work? It’s a pretty natural way to deal with insects!

  10. Tracy, you are a lifesaver! I was just about to Google “natural fly repellent” or something like that because the flies have arrived by the hundreds and they don’t look like they’ll be leaving soon. I can’t believe I had forgotten all about the water in a plastic bag. You see them at all of the different food puestos here in town. I’m putting some up as soon as I post this comment. I’ll let you know if it works. :)

    • I love when I coincidentally run into things online that I actually had on my “to do” list to figure out. Let me know if this works well for you!

      I’ve had a bag of water with 2 pennies in it hanging from our back door for 2 days now and it’s REALLY WEIRD – we haven’t had any flies come in the house! We usually get one every time we open that door to let the dog out.

  11. Yes, here in El Salvador you see little bags of water hanging all over the place! Mostly at outdoor food stands. The theory that people have explained to me here is that the water and the plastic (and the pennies, in cases when they´re used) cause reflections of light, which cause the flies not to come near. The effect doesn´t have a super wide radius, but at least it keeps the flies away from the food under the bags. On mobile food carts or canopies at a fair, there will be several bags hanging from the beams. Just be careful not to bump your head! =)

    • claudiadelcid

      From now on, when buying my Mango Twist, Minuta etc etc I’ll be looking for the plastic bag with water. Never seen it before but your explanation makes total sense. Flies have like 2 million eyes (OK, maybe not that many) so can you believe how crazy they might feel with that weird reflection!

    • That was one of the explanations I read, (reflection of light) – makes sense to me!

  12. Cheleguanaco

    That’s just plain bizarre. I’ll have to keep an eye out for these bags. Can’t recall ever having seen one.

  13. Cristina Campos

    This was such a funny post Tracy, but now I am considering taking a trip to our local panaderia, I love their conchas! It seems I’m always learning more about my husband’s superstitious behavior, and now… my own, I don’t even realize I’m doing it sometimes.

    • Cristina – Enjoy the conchas! This bakery I went to makes amazing ones – they were soft with just the right level of sweetness and a very slight hint of citrus.

  14. No way, Tracy! I’m going to have to try it since we’re constantly chasing flies after our son leaves the slider open. I would’ve also thought it had something to do with water bringing prosperity, or something along those lines. Estoy selosa de tun panecitos! oink-oink

    Disculpame que llego tarde a la fiesta … http://ezzylanguzzi.blogspot.com/2011/07/peru-en-mis-suenos-peru-in-my-dreams.html

  15. Ha! I really thought you were going to say para las malas vibras. My parents have a garlic bunch for the vibes, so I’m sure they will love to hear about this water bag! Makes me want to try it in my apartment hmm wonder where I would put it? Thanks for sharing!!

    • I put a bag on my back door but not one on the front door. I don’t want the neighbors to see. LOL. What will your apartment neighbors think?

  16. Jajaja. En la Argentina usamos the same method!!
    Además, también se acostumbra poner transparent plastic bottles filled with water, para ahuyentar a perros y gatos, so they won’t damage your garden. Jijiji

    • How cool to know this is done in Argentina! I wonder if the bottle of water would work for flies. It would be easier to tie up than the bag. I got a bag of water hanging but it took a lot of tape. LOL

  17. I’ve seen the plastic bags here in Chile too, but usually empty (partially filled with air) and definitely without the coins. I always thought it had something to do with the movement because the empty bag flutters with the slightest breeze— but your version is weighted, so what the heck is going on here? People DO swear it works… and I’ve never seen any evidence to prove them wrong!

    • In Chile too! This is awesome.

      My bag of water is working well, but it was heavy and difficult to hang. Maybe I’ll try the bag of air to compare and see if it works just as well.

  18. I have seen these penny water bags in Texas before but my mind can’t place where, except a place that comes to mind is in traditional Texas BBQ places.

  19. Siendo latinoamericana hasta la medula jamas lo habia visto ni oido, me parece genial la idea de no tener que usar insecticida. Me encanto el post ;)

  20. Now I know! I always wondered why there were bags of water hung above the doors in some Portuguese restaurants!

  21. Loved this post amiga! Yes, we love our plastic bags with water here in Mexico! LOL! The theory says that water makes the reflection of the flies seem like they are huge terrible creatures so they stay away from “it”… when it´s really just themselves! Thank goodness they are not smart! jajajaja!!!

  22. I really don’t think the bags with water do a darn thing, pennies or not, judging by my experience in my husband’s hometown, hordes of flies getting on stuff despite little baggies hanging right there. But at my house I still hang up the little baggies with water and pennies all over the place outside whenever we have a party, because I don’t want to hear it. “Hubieras colgado unas bolsas con agua…”

  23. Love the word “chanclas”!

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 557 other followers

%d bloggers like this: