Desde la ventana de un café en un día lluvioso

[Today is Spanish Friday which means this post is in Spanish. For an English translation, scroll down. If you participated in Spanish Friday on your own blog, please leave your link in comments!]

Image credit: deapeajay

Estoy escribiendo esto en un café en la esquina de 17th street y G street Northwest en Washington D.C.

Yo estababa esperando una amiga, sentada en una mesa de metal, afuera en la acera, bajo de la marquesina – pero empezo a llover, y el viento frío me mando adentro, aquí en una silla en la ventana, tomando un cafecito mezclado con leche, dulce con el sabor de azúcar. Café que es el mismo color que los cachetes de mi cariño.

Mientras que pienso en besar aquellos cachetes, miro hacía afuera a la calle. Tengo una vista de la gente caminando en la lluvía – un desfile de paraguas de todos los colores, cada persona con su propia historia – igual que yo.

[ENGLISH TRANSLATION]

I’m writing this from a coffee shop on the corner of 17th Street and G Street Northwest in Washington, D.C.

I was waiting for a friend, sitting at a metal table outside on the sidewalk, beneath the awning – but it started to rain and the cold wind drove me inside, here to a chair by the window, drinking a coffee mixed with milk, sweet with the taste of sugar. The coffee is the same color of my sweetheart’s cheeks.

While thinking about kissing those cheeks, I watch the street outside. I have a view of the people walking in the rain – a parade of umbrellas in all the colors – each person with their own story – just like me.

Posted on September 23, 2011, in Corazón, en español, Spanish Friday. Bookmark the permalink. 12 Comments.

  1. Hay que rico!! Nosotros, aqui en Los Angeles, estamos esperando la primera lluvia que todavia ni por cerca aparese.

    Happy Friday!

  2. Ya estoy inspirada pero voy a tener que escribir algo mas tarde. Nos vamos al cine porque buguito tiene el dia libre. Feliz Friday!

  3. ¡Qué lindo! Me encantan las mañanas lloviosas y más con un café y buena compañia.
    Les comparto el enlace a mi post de Spanish Friday:
    http://www.spanishplayground.net/spanish-friday-tienes-valor-o-te-vale/

  4. Chevere refleccion.

  5. La sobrilla cubre mis ideas! Amo la lluvia y amo que caiga sobre mi!
    Andas medio filósofa my friend, pero siempre recordando los “cachetitos” de tu amado! CUTE!

  6. Sweet Cheeks Coffee! I like it!

  7. ¿Aceptas críticas constructivas de tus escritos en español?
    Digo te quisiera decir algo pero no quiero que lo tomes a mal, quiero darte algunas ideas de como expresar las cosas en español y se lean mas elegantes… digo si estas aprendiendo, apréndelo lo mejor que se pueda ¿no crees?

    Saludos.

  8. Isn’t it beautiful when something as ordinary as a cup of coffee can make us think about something so extraordinary like the love of our lives. Thanks for sharing this.

    My Spanish Friday contribution: http://rubireyes-lifeinthearmpit.blogspot.com/2011/09/customer-appreciation-day-0923.html

    Not nearly as eloquent as yours.

  9. Hola! Esta es la primera vez que participo en Spanish Friday. Me encanta la lluvia y el café, especialmente cuando son ambos a la misma vez. Gracias por compartir tus pensamientos.

    http://isolated-existence.blogspot.com/2011/09/mi-primer-spanish-friday.html

  10. So poetic amiga! Thank you! It was beautiful!

  11. Amo este post, Tracey. Ojala que podiste tomar ventaja de los momentos quietos para escribir. I hope you’re doing well and keeping your head above water.

    Aqui te dejo me enlace. Me disculpo que no he sido muy buen estudiante de Spanish Friday ultimamente. http://ezzylanguzzi.blogspot.com/2011/09/spanish-friday-canciones-inolvidables.html

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 557 other followers

%d bloggers like this: