Graduado

Hola! Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments! English translation in italics!
_________________________________________________________________________________________

Aquí está mi esposo, Carlos, graduando de secundaria en El Salvador, con su diploma en mano. (1995)

Here is my husband, Carlos, graduating from high school in El Salvador, with his diploma in hand. (1995)

Y aquí está Carlos anoche con su certificado de Asistente Dental. Recibió un B+ en su examen final.

And here is Carlos last night with his Dental Assisting certificate. He received a B+ on the final exam.

¿Mencioné que él vino a Los Estados Unidos hablando casi nada de inglés? Qué orgullo para sus hijos americanos – y ahora ellos no tienen excusas de no hacer su mejor en la escuela. Si su papá puede hacerlo, ellos pueden hacerlo también.

Did I mention that he came to the United States speaking almost no English? How proud his American children are – and now they have no excuses not to do their best in school. If their Daddy can do it, they can do it, too.

30 thoughts on “Graduado

  1. Felicidades. Pense que era el tipico mensaje de “estoy orgullosa de mis hijos” o una historia de esas. Muy bien por ti y por Carlos. No exista nada mejor en este mundo que terminar una carrera.

    La foto me recuerda mucho cuando yo me gradue de El Externado de San Jose en San Salvador. Luego vine aca a repetir un para de grados y lo demas es historia. Muy bien por Carlos. Saludos y siguan adelante.

  2. Esto está increíble amiga! MUCHAS FELICIDADES! Se los he dicho muchas veces y se los repito ahora: toda mi admiración para ustedes dos, son prueba de que cuando se quiere… se puede!
    Miles de abrazos para los dos y estoy segura de que esto es solo el inicio de otro cambio grande y hermoso. :D

  3. Felicitaciones!!! I’M proud of Carlos & we’ve never even met! That’s amazing – what a great story of the modern “American Dream” – setting goals, despite obstacles & challenges, & achieving them! Bien hecho!!

  4. Awesome!!!! Immigrants sometimes put us Americans to shame because they work hard to get what they want and we take everything we have for granted.

  5. Felicitaciones! Mi esposo tambien va a graduarse con su MBA en dos meses, y solo las esposas saben y entienden el camino largo para sus esposos/esudiantes, especialemente cuando Ingles es el segundo idioma. Estoy tambien muy orgulloso de mi esposo – y estoy esperando los dias cuando le veo mas frequentemente . . . :) por no estudiar todos los noches!

  6. Congrats to Carlos por su esfuerzo y determinación. COmo tu bien dices, un excelente ejemplo, no solo para los niños pero para todos. Cuando se quiere… se puede!
    La próxima vez que nos veamos, le pediré que me examine mis dientitos! ;)

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s