Celebrando Noche Buena

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

En este tiempo del año me he dado cuenta de que Carlos se pone un poco deprimido. A pesar de que celebramos la Navidad en todos los sentidos imaginables, en Noche Buena nunca hicimos más que envolver los regalos me olvidé de envolver, ir a un servicio religioso, y luego tratar de empujar a los niños a la cama con las amenazas de que Santa Claus se saltará nuestra casa.

En El Salvador, Noche Buena se celebra a lo grande – con música, cuetes, fiestas y todo, así que la tranquilidad de la Noche Buena en los Estados Unidos parece deprimente en comparación.

Este año, ya que no podemos estar en El Salvador, me decidí traer un poco de El Salvador a nuestra casa. Este año vamos a celebrar Noche Buena, estilo salvadoreño.

Los tamales que usualmente hago por Navidad, voy a hacer un día temprano.

Compré una piñata y dulces por llenarla.

(La unica cosa es que, las piñatas estilo estrella se supone tienen siete puntos para representar los siete pecados. Esta piñata tiene sólo seis…Entonces, quedamos con uno.)

También hice papel picado por dar a la casa más ambiente.

He encontrado algunos cuetes que no usamos en el día de la independencia.

Aunque Carlos y yo ya intercambiamos regalos, le compré uno regalito extra para que tenga algo por abrir.

Y me aseguré que mi estación de música cumbia esta listo en Pandora.com.

La única cosa es que ahora, mirando mi casa, me hace reír. Me había olvidado de cierto episodio de I Love Lucy hasta ahora. Recuerda aquel en el que Lucy trata de decorar su apartamento como Cuba para Ricky? (Salvo que se parecía a México, pero de todos modos…)

Cuando la gente dijo que “el amor te vuelve loco” – Nunca pensé que querían decir clínicamente, pero la prueba está en la piñata que está colgada en mi sala.

¡Felices fiestas, amigos!

[ENGLISH TRANSLATION]

This time of year I’ve noticed that Carlos gets a little depressed. Even though we celebrate Christmas in every way imaginable, Christmas Eve has never been spent doing more than wrapping gifts I forgot to wrap, going to a religious service, and then trying to shove the kids off to bed with threats that Santa Claus will skip our house.

In El Salvador, Christmas Eve is celebrated in a big way – with music, fireworks, parties and everything, so the quiet of Christmas Eve in the United States seems depressing in comparison.

This year, since we can’t go to El Salvador, I decided to bring a little El Salvador to our house. This year, we’ll celebrate Christmas Eve, Salvadoran-style.

The tamales I usually make for Christmas, I’ll make one day early.

I bought a piñata and candies to fill it.

(The only thing is, the star-shaped piñatas are supposed to have seven points to represent the seven sins. This piñata has only six points, so I guess we get to keep one.)

I also made papel picado to give the house more ambiance.

I found some fireworks we didn’t use on Independence Day.

Even though Carlos and I exchanged gifts early, I bought him a little extra one so he has something to open.

And I made sure that my cumbia music station is ready on Pandora.com.

The only thing now is, looking around my house, it makes me laugh. I had forgotten about a certain episode of I Love Lucy until now. Remember the one where Lucy tries to make their apartment look like Cuba for Ricky? (Except that it looked like Mexico, but anyway.)

When people said “love will make you crazy” – I never thought they meant clinically, but the proof is in the piñata hanging in my living room.

¡Felices fiestas, amigos!

Posted on December 23, 2011, in celebration, Culture, en español, holiday, humor, Salvadoreños, Spanish Friday. Bookmark the permalink. 21 Comments.

  1. Tu casa parece una posada!! solo te falta el ponche o el atole y ya esta, navidad a la mexicana jeje Nosotros nunca celebramos la Navidad, solo nochebuena. El 25 es día para comer recalentado y disfrutar los regalos!!! Felices fiestas a tu familia!

  2. LInda tu casa jajaja me encantó

  3. Que lindos detalles,de verdad amor del bueno, del que ya casi no se ve. Que la pasen lindo, bendiciones

  4. Loved that video!! I like your ideas of decorating the house. I will have to remember that for later. My husband also seems slightly depressed at Christmas and often calls home to hear how they are celebrating, where, and most importantly, what they are eating. From time to time we have other Latinos over or we go to visit them. I think its the hustle and bustle and noise of the crowd of like-minded people that he likes too. He keeps changing his mind, so the verdict is still out on where we’ll celebrate his way this year. The kids get my version with my extended family on Christmas Eve with their cousins. They’ll just be celebrating all day on the 24th, so that the time should pass quickly until Papa Nöel comes!!

    • Amanda, even if your husband doesn’t request it, I recommend giving it a try. If he’s anything like Carlos he’ll say things like, “don’t waste the money”, “don’t go to the trouble”, “it won’t be the same” – etc. Just do it… Carlos seems so much happier with the papel picado and piñata hanging in the living room. It’s had an almost magical effect.

      I just wish we had a lot of people to invite over, (and enough money to feed them properly!) … Maybe some day when the kids are older and married with their own children, our Noche Buena will have a little more “hustle and bustle” as you say :)

  5. I’ve been a bit behind in my blog reading, I was 9 posts behind Tracy!

    I hope you and your family have a fantastic holiday together. That’s what’s most important! Enjoy these moments. (Carlos is lucky to have such a sweet wife!)

  6. ay amiga… eres tan linda queriendo hacer tu Navidad un poco Salvadoreña para “Carlitos”. Me llama la atención lo de la piñata y el papel picado! Carlos reventaba piñata aqui en estas fechas?
    Sabes qué cancion “is a must”? Mi burrito Sabanero! Asi que ve a buscarla y para el 31 tienes que dedicarle: “Yo no olvido el año viejo”. Mira a ver qué cara pone!
    Que DIos llene tu casa de bendiciones y que disfruten de esos tamalitos!

  7. Que lindo todo :) Siento que mi esposo tambien se deprime un poco en el tiempo de la Noche Buena. El no se emciona tanto por las tradiciones aqui. Le gusta echar un “party” y tomar…y tomar…y tomar Jejeje. Algo que si hace es hacer su propia chicha y la comparte con mi familia. Tengo una familia bastante mesclada; mi esposo es salvadoreno, mi padrastro es chino, mi cunado es Boliviano y luego los bichos multiculturales tambien. Antes, me enojaba un poquito cuando el se queria quedarse despierto toda la noche y cantar karaoke y tomar pero ahora lo entiendo mejor. Pobrecito…quisiera que pasaramos una Navidad en El Salvador…algun dia sera. Estoy de acuerdo con “claudiadelcid.” “Yo no olivido el ano nuevo” es una de las mejores canciones…siempre pone muy feliz a mi esposo.

  8. What a perfect Noche Buena celebration…you are too cute! :)

    Feliz Navidad! :)

  9. ¡Felize navidad!

    Estamos viajando en América Central ahorá. Maybe you´ll be interested in our adventures ;-) Not going to Salvador but currently in Guatemala por la navidad. Y después… no sabemos! Vamos a viajar otras 5 semanas más.

    Ahem. My Spanish sucks, but your blog actually helped!

    • That sounds amazing, Zhu! Would love to read about your trip to Guatemala. I’ll head over to your blog and check it out. Wow – traveling 5 more weeks without any real plan? I love that!

      I also love that you think my blog helped. That’s very kind of you to say :}

      Stay safe!

  10. And no e at feliz… Boy, I am lost in translation!

  11. Gotta love it! Including el Chavo del Ocho, was it? I remember him from when I’d go to mom’s house to pick up my kids, and mom would have the TV on Univision.

    Really awesome post!

  12. Tracy que gran hallazgo fue encontrar tu blog! Me hiciste llorar, reír y hasta querer compartir tus anécdotas con mi suegra gringa y con mi esposo gringo. Mi suegra no entendía nada de mi necesidad de relatar estas historias, mi marido se rio un poco mas. Leí casi todas tus entradas en un viaje de 8 horas de regreso a casa después de ir a visitar a mi familia política en Buffalo para la Navidad. Ojalá fuese tan “witty” como vos para poder animarme a tener mi propio blog. Te ganaste una fan mas Tracy.

    • Karina, me da mucha alegría recibir tu comentario, hasta me hace sonreír cada vez que lo leo. Mil gracias por tomarte un momentito por dejarmelo. Es un placer compartir mis escritos, mi vida, y mi corazón aquí – especialmente cuándo yo sé que estoy dando felicidad a otros.

      Espero que tu Navidad en Buffalo fue llena de la paz y amor en esta temporada. Espero tus comentarios aquí en el nuevo año, amiga – ojalá comienzas tu propio blog muy pronto como dijiste para que pueda leerlo y saber más de tu vida con tus suegros gringos ;)

      Saludos a ti y tu dichososo esposo :)

  13. So cool that you went through all the trouble for your hubby. We did a traditional noche buena as well, except with panes con pollo. I’m not brave enough to attempt tamales. Merry Christmas and thank you for sharing so much of your amazing life with all of us.

    • Tamales can be intimidating but give it a try sometime, (on a day when it’s not vital that they turn out right so there’s no pressure! LOL.) … Once you make them once, it’s not as scary :)

      Hope your panes con pollo was delicious and wishing you felices fiestas! Thank YOU for coming by to read and comment, Jennifer :)

  14. Tracy, I thought about you on New Year’s Eve when I went out to a tiendita to buy some essentials. They had queso from El Salvador. I took a picture you’ll be seeing on your wall.
    It looks like you had a wonderful holiday, Amiga. Wishing you y tu familia un feliz y prospero año nuevo. Abrazos y te deseo mucha creatividad en el 2012. I’ll be back to my geeky Spanish Friday posts. Gracias por todo. You know what I’m talking about. : )))

    • Wishing you a happy new year, too. Thanks for the wishes of creativity – I like that! :) I’m looking forward to another year of Spanish Friday with you, amiga. Besos!

      Now I’m headed over to FB to see the cheese. LOL.

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 563 other followers

%d bloggers like this: