When I was a kid I discovered a book at my grandparents’ house called “Sniglets” by comedian Rich Hall. The book explained that a sniglet is “any word that doesn’t appear in the dictionary, but should” and was full of humorous made-up examples, such as:
Aqualibrium (ak wa lib’ re um) – n. The point where the stream of drinking fountain water is at its perfect height, thus relieving the drinker from (a) having to suck the nozzle, or (b) squirting himself in the eye.
Cheedle (chee’ dul) – n. The residue left on one’s fingertips after consuming a bag of Cheetos.
Nurge (nerj) v. – To inch closer to a stoplight thinking that will cause it to change quicker.
Purpitation (per pi TAY shun) – v. To take something off the grocery shelf, decide you don’t want it, and then put it in another section.
Shmiddle – (n) The hole in the center of a bagel. “The cream cheese was oozing out from the shmiddle.”
Snargle (snar’ gul) – v. To lessen the visual impact of a horror movie by filtering it through one’s fingers.
After I discovered that book of Sniglets as a kid, I began trying to come up with my own and had a lot of fun doing it. I don’t remember any of the ones I invented back then but I decided I wanted to come up with some today – except I wanted to put a new spin on it. How about Sniglets for Spanish/English bilinguals? Here are a few I thought up.
Sniglets for Latinos
Ranchteza – (ranch-tay-sa – noun) the sadness one feels while listening to classic Mexican Ranchera music that they enjoy but depresses them nonetheless. Example: I love to hear Pedro Infante sing Cu-cu-rru-cu-cú Paloma, but it causes me to feel some major ranchteza.
Bilingaffe – (by-ling-gaff – noun) when a bilingual person unintentionally uses the grammar of their second language when saying something in their native language, resulting in odd speech. Example: The other day when Carlos asked me why I wasn’t eating I said, “It’s that I don’t have hunger” and immediately cracked up laughing because my brain thought “Es que no tengo hambre” but my tongue spoke English – I made a bilingaffe.
Inglespond – (en-glay-spond – verb) when children respond in English even though they’ve been spoken to in Spanish. Example: I asked my daughter “¿Dónde está tu chaqueta?” and she inglesponded, “I left it at school.”
OVNI-plato – (ohv-nee-plah-to – noun) the plate of food one takes home from a party, which usually consists of a styrofoam or paper plate inverted on top of another styrofoam plate and wrapped in foil or plastic wrap. Could contain pastel de tres leches or main dishes such as tamales, carne asada, arroz, & other sides. Example: Hey, Ramón, make sure you bring me home an OVNI-plato from Silvia’s party!
Dulcovery (dools-covery – noun) a piece of candy one finds in the grass, discovered long after the breaking of a piñata. Example: Look at this, dulcovery! I found a Bubu Lubu over by the lilac bush – must be from Estefany’s cumple last week.