Atol de Elote

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation is below!

“Tenemos Atol de Elote!” dijo el cajero salvadoreño en el mercado latino. Él sonrió y tocó un gran recipiente de metal que parecía un pequeño barril.

“Atol de Elote?” dije, tratando de ganar tiempo.

“Sí, bien rico!” dijo el cajero.

Yo no quería ser desagradable pero Atol de Elote nunca me tentó. Que quiero decir, es una bebida hecha de maíz. Si tú dices “bebida de maíz” a la mayoría de los gringos, se sentirán disgustados.

De todos modos, acepté una taza de Atol de Elote y tomé un sorbo. Yo estaba dispuesta a regalar una sonrisa y decir que estaba delicioso sólo para estar agradable pero me sorprendió. Realmente era delicioso! Atol de Elote es perfecto para el clima frío, también – mejor que el Chocolate Caliente porque te llena.

Decidí tratar de hacer mi propio Atol de Elote pero en los Estados Unidos no podemos comprar mazorcas de maíz en el invierno. Esta receta utiliza maíz congelado. También usé leche de 1% por lo que es un poco más delgado que lo que traté en el mercado latino. Si quieres tu Atol de Elote más espesado, creo que usando leche entera iba a funcionar. Dale una prueba la receta y déjeme saber lo que piensas! … Acabo de hacer una olla y Carlos bebió una taza grande. Cálido y lleno, se quedó dormido en el sofá.

Atol de Elote

Necesitas:

5 tazas granos de maíz amarillo enteros congelados
6 tazas de leche
6 tazas de agua
1 1/4 tazas de azúcar
1/2 cucharadita de sal
3 rajas de canela
1 cucharadita de extracto de vainilla

Instrucciones:

1. Deja una taza de maíz a un lado.
2. En una licuadora, agregue 4 tazas de maíz y 4 tazas de agua. Mezcle 1 minuto.
3. Vierta el líquido de maíz en una olla grande con 2 tazas más de agua, la taza de maíz, palitos de canela y azúcar.
4. Revuelva constantemente a fuego medio por 5 a 10 minutos.
5. Agregue la leche. Revuelva constantemente por 15 minutos.
6. Retire del fuego. Añade la sal y el extracto de vainilla. Mezcle para combinar.
7. Sirva caliente en tazas.

[ENGLISH TRANSLATION]

“We have Atol de Elote!” the Salvadoran cashier said at the Latino market. He smiled and touched a large metal container that looked like a small barrel.

“Atol de Elote?” I said, trying to buy time.

“Yeah, it’s good!” said the cashier.

I didn’t want to be rude but Atol de Elote has never tempted me. I mean, it’s a drink made from corn. If you say “corn drink” to most Americans, they will feel disgusted.

Regardless, I accepted a cup of Atol de Elote and took a sip. I was prepared to give a polite smile and say it was delicious but I was surprised. It really was delicious! Atol de Elote is perfect for cold weather, too – better than hot chocolate because it fills you up.

I decided to try to make my own Atol de Elote but in the United States we can’t buy corn on the cob in the winter. This recipe uses frozen corn. I also used 1% milk so it is a bit thinner than what I tried at the Latino market. If you want your Atol de Elote thicker, I think using whole milk would work. Give the recipe a try and let me know what you think! … I just made a pot of it and Carlos drank a large cup. Warm and full he fell asleep on the sofa.

Atol de Elote

You Need:

5 cups frozen whole kernels of yellow corn
6 cups milk
6 cups water
1 1/4 cups sugar
1/2 teaspoon salt
3 cinnamon sticks
1 teaspoon vanilla extract

Instructions:

1. Set a cup of corn aside.
2. In a blender, add 4 cups of corn and 4 cups water. Blend 1 minute.
3. Pour the liquid corn mixture into a large pot with 2 cups of water, the cup of corn, sugar and cinnamon sticks.
4. Stir constantly over medium heat for 5-10 minutes.
5. Add the milk. Stir constantly for 15 minutes.
6. Remove from heat. Add the salt and vanilla extract. Stir to combine.
7. Serve hot in mugs.

Posted on November 9, 2012, in Culture, en español, food/drink, recipes, Salvadoreños, Spanish Friday. Bookmark the permalink. 11 Comments.

  1. I love atole! Although my mom never made it from scratch. Rather, she’d get the envelopes at el mercado that come in different flavors. Don’t think I’m brave enough to try to make it from scratch. … Now I miss mi mama!

  2. I’ve never heard of this! I always learn so much from your blog, Tracy!

  3. I don’t know this recipe, and the words are new. I love it! thanks for sharing! I’m come back to Spanish friday and my link is: http://www.mamiholisticaygenial.com/2012/11/spanish-friday-holistico.html Happy Spanish Friday Everybody!

    Namaste!
    http://www.mamiholisticaygenial.com

  4. Kimberli Canales

    I’ve always liked atol de piña the best, too bad I live in Amish country now, no corner bodega to buy it :(

  5. The Savvy Senorita

    I have never tried atol, now inspired to make some :)
    Thanks, Bex

  6. ¡Qué interesante! No he visto esta bebida en El Salvador todavía, pero ahora voy a buscarla.

    Estoy retrasada pero aquí tiene mi Spanish Friday entrada: http://lavieoverseas.com/?p=1997.

  7. don’t remember how my tias and abuela made it, but is this how it’s made en ES?

    • The recipe I worked from is authentic. I would say the big difference here is that I used frozen corn. In El Salvador they would use fresh elotes as a source of corn.

      Also, while this recipe just said “sugar”, it could be that some would use piloncillo. I’m sure there are recipe variations depending on who makes it :)

      All I can tell you is that the recipe I made tasted the same as the one I got at the Latino market – just slightly thinner since I almost never use whole milk.

  8. I hadn’t thought of using frozen corn, not sure if they have it in my tienda here but I will definitely be using it stateside. I wonder if putting a small amount of corn starch wouldn’t thicken it up for those who don’t want the fat, but still want it to be a little thicker. Here they like to make it with tons (at least for me) of chili. I love it (without much chili.)

    • I’ve never heard of it with chile — like jalapeños or dried spices? … Are the people who make it that way Salvadoran or Mexican? … As much as I love to spice things up, I think I’d prefer this one without too.

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 563 other followers

%d bloggers like this: