Dog Naming in El Salvador

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Como dije la semana pasada, nosotros adaptamos a un perro y le pusimos el nombre “Chico.” El otro día Carlos habló a un amigo en El Salvador y le contó sobre nuestro nuevo miembro de la familia.

Carlos: “Le pusimos el nombre Chico.”
El amigo: “Y es el nombre de alguien con quien no te llevas bien?”
Carlos: “No, ¿por qué?”
El amigo: “Porque así hacemos a veces en El Salvador. Un vecino ya pusó mi nombre a su perro.”

Después de la llamada, Carlos me contó que dijo su amigo.

“Qué interesante,” dije, “Pero ¿no crees que ‘suegra’ es un nombre extraño para un perro?”

[ENGLISH TRANSLATION]

As I said last week, we adopted a dog and named him “Chico.” The other day Carlos called a friend in El Salvador and told him about the new member of our family.

Carlos: “We named him Chico.”
The friend: “And is that the name of someone you don’t get along with?”
Carlos: “No, why?”
The friend: “Because that’s what we do sometimes in El Salvador. The neighbor already named his dog after me.”

After the phone call, Carlos told me what his friend had said.

“How interesting,” I said, “But don’t you think that ‘mother-in-law’ is a strange name for a dog?”

Posted on November 23, 2012, in Culture, en español, humor, Salvadoreños, Spanish Friday. Bookmark the permalink. 7 Comments.

  1. Loved this….didn’t know there existed a tradition like this….

  2. HAHAHAH!

  3. nope, never heard that before. Y no entiendo, si quieres a tu perro por que le vas a poner el nombre de alguien que te cae mal?

    • I guess this is something people who aren’t really “animal lovers” do? … O tal vez, para que uno pueda decir:

      “Chhht! ___el nombre de persona que no te gusta___, deja de comer tu propia caca!”
      “Ey! ___el nombre de persona que no te gusta____, callate ya!”
      “__El nombre de persona que no te gusta__! Bajate de el sofa, animal maleducada!”

      jajaja

  4. Wow! Hahahahaha! That last part about the “mother-in-law” had me rolling! :)

  5. Lic. María Raiti

    Me encanta tu sentido del humor, amiga!!! Me reí mucho, mucho y creo que es eso, solo una broma! Dudo que el vecino le haya puesto el nombre del amigo de Carlos al perro…
    Y además, sospecho que tu amas a tu suegra, siempre está presente en tus relatos y se puede percibir el amor por detrás del humor ;)
    De paso, el viernes publiqué algo, después de meses de no escribir tanto. Es solo el link a un video, pero ¡qué video! La experiencia de educación libre del Pesta, en Ecuador. Y está en español!!
    http://lacasanaranja.wordpress.com/2012/11/23/el-pesta-de-ecuador-la-escuela-que-inspiro-la-educacion-libre-en-latinoamerica/

    Abrazo, Fer

    • Voy a visitar tu blog! How exciting! Can’t wait to see the video.

      As for my suegra – It’s such a difficult relationship. I try to remember the positive things about her as much as possible, but unfortunately she never learned to display those as often as her negative traits.

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 557 other followers

%d bloggers like this: