En Transición

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image source: Amir Kuckovic

Image source: Amir Kuckovic

¿Qué significa “transición”?

Según dictionary.com, “transición” se define como “movimiento, pasaje, o el cambio de una posición” – también, “el período de tiempo durante que algo cambia de un estado o etapa a otra.”

O sea, “transición” es una buenísima palabra por describir el estado en que me encuentro.

Todavia no sé exactamente cuales cambios busco, y cuales van a suceder, pero yo sé que necesito menos tiempo en frente de esta pantalla, menos tiempo sentada, menos tiempo gastado en cosas que no valen.

Yo sé que necesito mucho tiempo por pensar, escribir, mover, estar con mi familia, observando personas reales y las maravillas del mundo natural. Necesito comer comida sana, beber más agua, dormir más, leer los libros que están acumulando polvo iguál que mi.

Estas no son resoluciones del Año Nuevo, son necesidades – cosas que mi alma me estaba pidiendo hace mucho tiempo.

Un cambio que ya hice fue a la página “about” aquí en Latinaish.com. Espero que les guste.

[ENGLISH TRANSLATION]

What does “transition” mean?

According to dictionary.com, “transition” is defined as “movement, passage, or a change of position” – also, “the period of time during which something changes from one state or stage to another.”

In other words, “transition” is a very good word to describe the state in which I find myself.

I still do not know exactly what I’m looking to change, and what will happen, but I know I need less time in front of this screen, less time sitting, less time spent on things that are not worth it.

I know I need a lot of time to think, write, move, be with my family, watching real people and the wonders of the natural world. I need to eat healthy food, drink more water, sleep more, read books that are gathering dust like me.

These are not New Year’s resolutions – these are needs – things that my soul has been asking me for for a long time.

One change I’ve already made is to the “about” page here on Latinaish. I hope you like it.

Posted on January 4, 2013, in Corazón, en español, Language, positive thinking, Spanish Friday, wisdom. Bookmark the permalink. 8 Comments.

  1. Me gusta su nueva página “about”! Un día quiero tener su tipo de carrera: una mezcla de escribir para blogs, sitios webs de noticias y otro organizaciones de medio de comunicación. Y también quiero pasar tiempo con mi familia (ahora sólo mi esposo y yo — no tenemos hijos), tomar fotografías, viajar y hacer otras cosas.

    ¡Espero que usted no vaya a terminar su blog!

  2. Lic. María Raiti

    Qué hermosa transición amiga!! Te deseo todo el éxito y estoy segura que así será ya que cuando seguimos lo que el alma nos indica no puede haber falla! Hoy para mi fue English Friday, ya que escribí una experiencia de un breve viaje a Miami este fin de semana y mi vivencia a mi regreso a Argentina. Si querés podés pasar a verlo por mi blog amararama acá:

    http://amararama.wordpress.com/2013/01/04/gratitude-is-in-the-air-not-just-a-travel-anecdote/

    (hoy te escribí en argentino, que es casi un idioma aparte, lol!) Un abrazo grande!

    Fernanda

  3. I like your new About page, it’s a great intro to the blog and your stories. I understand the need to take a break from your virtual life, it is very time consuming. Hopefully you will still write though, I enjoy your stories!

  4. I just found your blog and appreciate your sharing your thoughts and experiences as a “gringa bien Latina.” I am transitioning myself from a regular 9-5 bilingual professional job to a part-time Latina tour guide and blogger of all things Washington DC.

    I hope you continue writing!

    • Felicidades on your transition! I was born and raised in Maryland so I love to go into DC as often as possible. Hopefully you’ll show me something new to visit on your blog :) Suerte with your new job!

  5. Love your new about me page (loved the old one too!) I totally agree with your post. I have been thinking more about some of the same exact things esp. the last part!

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 554 other followers

%d bloggers like this: