Amor Salvadoreño – un poema

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image adapted from photo by jicriado

Image adapted from photo by jicriado

Por el Día de Amor y la Amistad escribí unos poemas para Carlos. Aquí hay uno de ellos.

Amor Salvadoreño – un poema

¿Quieres que te diga cómo es nuestro amor?
Te puedo decir que nuestro amor es
más alto que el volcán de San Salvador
más profundo que el Lago de Ilogpango
más caliente que los días de mayo, y
más largo que el Río Lempa.

Nuestro amor es
más sabroso que una pupusa
más refrescante que una Coca-cola en bolsa
más chulo que La Chulona, y
más comodo que una hamaca amarrada entre dos palmas en la playa.

Nuestro amor es
más emocionante que los cuetes en Nochebuena
más íntimo que la gente apretada en el ultimo bus de San Salvador a Mejicanos
más divertido que las ruedas durante las Fiestas Agostinas, y
más apasionado que palabras entre Areneros y FMLNistas.

Nuestro amor es
más joven de corazón que un cipote jugando capirucho
más coqueto que novios en una pasarela
más rico que los que compran en La Gran Vía, y
más feliz que la mara cuando La Selecta mete un gol.

Nuestro amor es
más rítmico que una cumbia
más fuerte que los Vientos de Octubre
más interesante que el chisme de las vecinas, y
más salvaje que un chucho aguacatero.

¿Quieres que te diga cómo es nuestro amor?
Te puedo decir que nuestro amor es
más grande que nuestro querido El Salvador.

[ENGLISH TRANSLATION]

I wrote a few poems for Carlos for Valentine’s Day – here is one of them. [This poem has some untranslatable parts and loses something in English, but I didn’t want to leave my English-speaking friends out so I gave it a try. Note: This poem is full of cultural references that may confuse even native Spanish-speakers who aren’t Salvadoran.]

Amor Salvadoreño – a poem

You want me to tell you how our love is?
I can tell you our love is
higher than the San Salvador volcano
deeper than the Lake of Ilopango
hotter than the days of May, and
longer than the Lempa River.

Our love is
more delicious than a pupusa
more refreshing than a Coca-cola in a bag
more beautiful than La Chulona, and
more comfortable than a hammock tied between two palm trees on the beach.

Our love is
more exciting than fireworks on Christmas Eve,
more intimate than the people pressed together on the last bus from San Salvador to Mejicanos
more fun than the rides during Fiestas Agostinas, and
more passionate than words exchanged between Areneros and FMLNistas

Our love is
more young at heart than a kid playing capirucho
more flirtatious than novios on a footbridge
richer than those that shop at La Gran Vía, and
happier than everybody when La Selecta scores a goal.

Our love is
more rhythmic than a cumbia
stronger than the winds of October
more interesting than the neighborhood gossip
more untamed than a street dog.

You want me to tell you how our love is?
I can tell you our love is
bigger than our beloved El Salvador.

14 thoughts on “Amor Salvadoreño – un poema

  1. Wow, you wrote this? I admire people who can: 1) Write anything romantic without being corny 2) write poems 3) Write in their second language. So I’m x3 amazed!

  2. Love the poem and love this blog! I am latinaish myself, or maybe I would say salvaish, my husband is also from El Salvador, and because I have been living there for the past 5 years, I got all the references in the poem!

  3. Tracy Lopez, eres una salvadorena de corazon, me dio mucho gusto leer tu poema y se ve que Carlos te tiene muy al tanto de todo lo que pasa en nuestro querido El Salvador. me sacastes lagrimas con tu poema. Muy hermoso. Gracias.

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s