Mi Bolsa Salvadoreña de Frijoles de Café

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

sofa2

Mi cumpleaños fue el mes pasado y mi madre me sorprendió con el regalo de una bolsa hecha de arpillera que una vez llevó frijoles de café de El Salvador. Mi mami fue varias veces para Mayorga Coffee y preguntó si tenían bolsas de El Salvador. Significa mucho para mí que mi mamá pensó en un regalo creativo que se ajuste a mis intereses y estilo, y también que ella fue a tantas molestias para conseguirlo.

Si tuviera que adivinar, (y estoy totalmente adivinando), yo diría que esta bolsa es El Porvenir Cup of Excellence de San Miguel. Este café es descrito como “Aroma/Sabor: Aroma picante, mango, mora, cítricos, florales, miel, chocolate, arándano, melaza.” Yo no soy una gran bebedora de café y por lo general mezclo crema y el azúcar tanto que yo nunca sería capaz de probar todas esas sabores, pero es delicioso imaginarlo.

Mi madre dijo que ella iba a tener la bolsa enmarcada pero es bastante grande y ella no quería cargarme con un objeto enmarcado tan grande. Esta fue probablemente una decisión inteligente, porque el espacio es limitado en las paredes de mi casa.

Eso deja la pregunta de qué hacer con la bolsa. He visto a algunas personas que reciclan estas bolsas de café en almohadas, bolsos, y alfombras – pero me decidí a poner la mía en el sofá hasta que decida qué hacer con ella.

sofa1

Parece bien así, ¿verdad? ¿O crees que debería hacer algo diferente con ella?

[ENGLISH TRANSLATION]

My birthday was last month and my mother surprised me with the gift of a burlap bag which once held coffee beans from El Salvador. She went multiple times to Mayorga Coffee and asked if they had any bags from El Salvador. It means a lot to me that she thought of such a creative gift that fits my interests and style, and also that she went to so much trouble to get it.

If I had to guess, (and I’m totally guessing), I’d say this bag is the El Porvenir Cup of Excellence variety from San Miguel. This coffee is described as “Aroma/flavor: spicy aroma, mango, berry, floral, citrus, honey, chocolate, cranberry, molasses.” I am not a big coffee drinker and I usually mix in so much creamer and sugar that I’d never be able to taste all those notes, but it’s delicious to imagine.

My mother said she was going to have the bag framed but it’s pretty big and she didn’t want to burden me with a large framed object. This was probably a smart move because wall space is limited at my house at this point.

That leaves the question of what to do with the bag. I’ve seen some people recycle these coffee bags into pillows, purses, and rugs – but I decided to just lay mine on the back of the sofa until I figure out what to do with it.

It looks kind of good just like that, doesn’t it? Or do you think I should make something with it?

________________________________________________________

Update: After posting this, a friend (from Mexico), asked if “frijoles de café” is how you say “coffee beans” in El Salvador, because she knows them only as “granos de café.” It turns out that “frijoles de café” is just my very literal and incorrect translation from English. I have always called coffee beans “frijoles” and Carlos, for whatever reason, has never corrected me. Maybe this is his payback for me laughing at his English.

Another interesting note, after I posted this, Carlos kept referring to the bag as a “costal” (a new word for me.) “Costal” is the word for “sack” and is more accurate than calling it a “bolsa” or “bag.”

6 thoughts on “Mi Bolsa Salvadoreña de Frijoles de Café

  1. Está muy bonita y me gusta mucho como se ve en el sofá. Me encanta como has “abrazado” la cultura Salvadoreña de tu esposo con detalles como este.

    Y a propósito, mi #SpanishFriday de hoy es sobre mi cultura Puertorriqueña. Hoy empecé con el primer artículo sobre un libro que leí hace como 10 años que se llama “Cuando era puertorriqueña” y es la memoria de Esmeralda Santiago. Trata sobre cuando ella se muda de Puerto Rico a Nueva York cuando era una niña. Aquí les dejo el enlace: http://www.speakinglatino.com/cuando-era-puertorriquena-resumen/

  2. Happy way way belated birthday! I love these burlap bags. I actually bought a large one from my recent trip to Guatemala and had it mounted on a board to hang on the wall like a picture. I saw the idea at a “trendy” coffee shop here in El Salvador called Viva Espresso. I like the pillow idea, although it would be kind of rough!

    • Thanks, Natasha! … I went to Viva Espresso! (In La Gran Via, I think it was?) – I didn’t have a chance to go in and sample anything – we were too busy playing at Golfito Park and forcing the boys to go on the bungee trampolines LOL

      My mother got me another bag from El Salvador – I may end up mounting one for the wall, too! :)

Note: You are not required to sign in to leave a comment. Please feel free to leave the email and/or website fields blank for an easier commenting experience.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s