I’m a madrina! (and you can be too)

quinces-mx

The other day I received a message from my amiga Denisse Montalvan over at The Orphaned Earring, letting me know that she is once again accepting donations to give a quinceañera to the orphan girls in Mexico and Guatemala who are coming of age. This is something a little extra she does for these girls, because her organization supports many orphaned children, both boys and girls, in various Latin American countries throughout the year with food, fun activities, and more.

This cause is really close to my heart, and there’s a sort of ugly truth behind my reason. One thing Denisse pointed out has really stuck in my mind, and that is the fact that there are sick people out there who lure teenage girls to run away with promises of a better life. A girl with unfulfilled wishes may be especially vulnerable to falling victim. We need these girls to know that they are loved and make sure they feel special on their special day. They are no less deserving of having their special day than any other girl in Latin America, (and Denisse tells me they are all such good girls – super kind, helpful with the younger children, and they do well in school.)

So, when I received the email from Denisse the other day, I asked Carlos if we could donate a sum of money again this year and he not only agreed, but told me to double it. It wasn’t a huge sum of money, but Denisse makes the money go far – you’ll be amazed with what she can do on a small budget (Just $30 a month feeds about 60 children daily for a month in Guatemala! That’s one fast food meal for a family of four in the U.S.!) and every little bit helps, so if you want to be a madrina or padrino too, even if you can only give a few dollars, please do – it could make all the difference in the world in their lives.

Details from Denisse:

quinces-guatemala

Guatemala girls: The celebration will be held Sunday, August 17th. Thankfully our three beautiful girls already have quinceañera dresses that were donated for last year’s quinceañera celebration. We just need to raise money for the party and gifts for the girls!

Mexico girls: To our surprise, the girls in Tijuana want to do a history tour in D.F. Mexico. They’ve read about the history of their country and dream of traveling to visit the museums and historical sites in D.F. Instead of spending money on a party, they would like help with plane tickets. Once in D.F. we would find a church or friends to allow them to stay with them.

Become a quinceañera madrina o padrino (godmother or godfather) and help raise money for celebrations for 4 girls in Mexico and 3 girls in Guatemala. This is how you can help!

• Donate using The Orphaned Earring Paypal Link or send your donation to donation@theorphanedearring.com

• Help meet our goal by contributing to the #QuinceDreams Fundly campaign and encourage your family and friends to #DoGood by donating any amount. Simply click here: https://fundly.com/quincedreams

• You can also become a monthly supporter to help us continue to bring smiles to over 300 children! Become a monthly donor. Any amount helps! Click on this Paypal Link, enter the amount you want to donate in the amount box and click on the recurring monthly payment.

It might be ambitious of The Orphaned Earring to think they can make all their orphaned children dreams come true, but with your support I know nothing is impossible!

Regalitos de México

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

El fin de semana pasado pasamos un tiempo super bellísimo con unos amigos que visitaron Washington D.C. desde México, (¡y por eso no escribí mi entrada de Spanish Friday!) Los amigos que nos visitaron fueron nuestra querida amiga, Sue, que ya conociamos por unos años por internet y Skype pero nunca cara a cara, y también su esposo, Toño.

Otro día quiero contar más sobre su visita porque tengo mucho que quiero decir, (todavía es díficil para mi poner en palabras la felicidad que esta visita nos dio) – entonces, por ahora sólo los regalitos que nos trajeron les voy a enseñar.

¡Y qué regalos más lindos nos trajeron! …

muyinteresante

Estas revistas en español se llaman “Muy Interesante” y con mucha razón porque son muy interesantes, (¡como dice Sue!) Ya pasé horas leyéndolas con mi hijo menor. Las revistas “Muy Interesante” son buenísimas para empezar conversaciones sobre cosas de que usualmente no hablamos y para aprender vocabulario más técnico y científico.

superman-spanish

También nos trajeron un cómic y es muy divertido leer porque los ruidos son bien diferentes cuando pelean los personajes.

gallo-bowl-mexico

Un gallo de Oaxaca para el guacamole de Carlos.

mexican-spoons

Cucharas pintadas a mano, (las voy a colgar en la pared en vez de cocinar con ellas porque son demasiado bonitas.)

mexican-spoon-handles

Y…

pinata-earrings

¡aretes de Guadalajara diseñados como piñatas! Lo mejor es que todos los regalos (además de las revistas), apoyan a los artesanos en México.

Veo estos regalos cada día y mientras yo ya extraño a Sue y Toño, me siento muy, pero muy, agradecida por nuestra amistad.

[ENGLISH TRANSLATION]

Last weekend we spent an amazingly beautiful time with some friends who were visiting Washington D.C. from Mexico, (and that’s why I didn’t write my Spanish Friday post!) The friends that visited us were our dear friend, Sue, who we’ve known through the internet and Skype for a few years, but had never met face-to-face, and her husband, Toño.

Another day I want to tell more about their visit because I have a lot I want to say, (it’s still difficult for me to put in words the happiness their visit gave us) – so, for now I’ll just show you the gifts that they brought.

And what beautiful gifts they brought!

These magazines in Spanish are called “Muy Interesante” and with good reason – they’re very interesting, (as Sue says!) I’ve already spent hours reading these with my younger son. The “Muy Interesante” magazines are fantastic for starting conversations about things we usually wouldn’t talk about and for learning more technical and scientific vocabulary.

They also brought us a comic book which is really amusing to read because the sounds are really different when the characters fight.

A rooster [bowl] from Oaxaca for Carlos’s guacamole.

Spoons painted by hand, (I’m going to hang them on the wall because they’re too pretty to damage.)

And…

earrings from Guadalajara designed like piñatas! The best thing is that all of the gifts, (except the magazines), support artisans in Mexico.

I see these gifts each day and while I already miss Sue and Toño, I feel very, very, thankful for our friendship.

Giving Tuesday & Visiting Perritos

chico_givingtuesday1

Have you heard of Giving Tuesday? Giving Tuesday, (celebrated December 3rd this year) is a national day of giving, a movement that was created last year to encourage people to take part in charitable activities and to support non-profits. I wanted to do my part to spread the word and hopefully inspire others by sharing my family’s Giving Tuesday story.

You see that cute pup who looks ready to tackle the Christmas tree in the photo above? For those who don’t know, that’s Chico. We adopted Chico from our local Humane Society last year. For Giving Tuesday, we decided we wanted to donate supplies to them so they can continue to do what they do – find homes for deserving cats and dogs.

supplies_givingtuesday2

Since I’m a Lowe’s blog ambassador and receive gift cards to complete my monthly projects, I decided to make use of one of the gift cards that had leftover money on it by buying most of the supplies at Lowe’s. If you want to donate to your local Humane Society, call or visit their website to find out what they need and accept. Our Humane Society listed specific cleaning and pet supplies. Besides these items from Lowe’s, (plus some cute Christmas stockings I couldn’t resist) we bought a couple bags of kitty litter and cat food, too.

boysbox_givingtues

My boys carried the supplies to the car and we went as a family to the Humane Society to drop them off, (well, drop them off and visit the animals for a little while.)

cutedog_givingtuesday

There were over a dozen dogs awaiting homes and it was hard to walk away from them. We stayed and talked to each one for a couple minutes. I don’t know if they understood me, but I told each one they would be adopted soon and to hang in there. I got a little choked up doing this. Also, you’re not supposed to stick your fingers through the bars, but after letting each dog sniff my closed fist and reading its body language, I did pet most of them. Some of them were so hungry for love that they’d lean against the bars trying to get closer to me.

After visiting with the dogs, we visited with the cats. Our Humane Society allows some of the cats free roam of a closed room full of toys and everything they could possibly need. Carlos kept complaining that he didn’t want to go to the cat room because he doesn’t like cats but after a few minutes, I caught him like this.

carlos_cat_givingtues

Hmmm, does that look like someone who doesn’t like cats to you?

Leaving was bittersweet but it was literally closing time and we had to go. I think we all felt happy that we were able to give a little something but sad that we weren’t able to do more, so this is my attempt at doing more by spreading the word.

If you didn’t know about Giving Tuesday, or hadn’t planned to participate, I hope you’ll consider it. You can support any organization or cause you feel passionate about, but if you’re an animal lover and have room in your home, I hope you’ll consider adoption. There are plenty of sweet dogs and cats waiting for you to make them part of your family.

Disclosure: This is not a paid or sponsored post. This post was in no way encouraged by The Humane Society, Lowe’s, or any of the product brands shown.

Feliz Thanksgiving!

teagradezco

Hola! I’m sure all of you will soon be busy cooking, eating, and spending time with your familia if you aren’t already, but I wanted to give you these printables I made to keep the niños busy while the chumpe (pavo!) is in the oven.

Have the kids fill out these little notes of thankfulness to practice their Spanish and express their gratitude for loved ones, then cut them out and give them to family!

Instructions:

1. Choose the thankful notes you would like to use – (Either “te agradezco” or “le agradezco” depending on the intended recipient.)

2. Click on the image below to be taken to the download page.

3. Download by clicking “Download” on the top right hand side where you see the blue arrow. Open the PDF in Adobe Reader then click “print.”

Have fun and Feliz Thanksgiving!

Click here to go download!

Click here to go download!

Click here to go download!

Click here to go download!

Regalitos de Bolivia

boliviagifts1

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Una amiga mia, (Susan de Medina Adventures) me dijo que quería mandarme regalitos de Bolivia – el país de su esposo. Con alegría acepté su amable oferta y esperé pacientemente los regalitos en el correo. Bueno, llegó el paquete y cuando lo abrí, no podía creerlo. Esas cosas no eran “regalitos” – eran regalotes! Me encanta tanto cada cosa que ella y su esposo me mandaron. ¡Vean por ustedes mismos la maravilla de los recuerdos bolivianos!

boliviagifts2

boliviagifts3

boliviagifts4

boliviagifts5

boliviagifts6

boliviagifts7

boliviagifts8

[ENGLISH TRANSLATION]

A friend of mine, (Susan of Medina Adventures) told me she wanted to send me some little gifts from Bolivia – her husband’s country. Happily I accepted her kind offer and waited patiently for the little gifts in the mail. Well, the package arrived and when I opened it, I couldn’t believe my eyes. These were not “little gifts” – they were big gifts! I love each thing she and her husband sent so much. See for yourselves the awesomeness of the Bolivian souvenirs!

Club Glee

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

clubglee

Hoy quiero introducirles a mi nueva causa favorita en El Salvador. Glasswing International es una organización independiente, y tienen muchas valiosas iniciativas que estoy planeando apoyar con mi dinero – y ojalá un día cuando regresamas a El Salvador, con mi tiempo. De las iniciativas que tienen, Club Glee es una de mis favoritas. En Club Glee, los jovenes aprenden como cantar y bailar – pero es mucho más que esto. Los jovenes que participaron aprenden cooperación, se sienten aceptados, hacen amigos, y ganan confianza. Al final, programas así no sólo ayudan a los niños, pero también el futuro del pais porque está creando mejores ciudadanos.

Aquí hay un video que realmente me llegó al corazón. Chécalo.

Si quieres apoyar a programas como Club Glee, aprender de sus otras programs, (incluyendo programas en Guatemala y Honduras), o seguir sus perfiles de medios de comunicación social – dale una visita a Glasswing.org [en inglés], o en español AQUÍ.

[ENGLISH TRANSLATION]

Today I want to introduce you to my new favorite cause in El Salvador. Glasswing International is an independent organization, and they have many worthwhile initiatives that I’m planning to support with my money – and hopefully one day when we return to El Salvador, with my time. Of the initiatives they have, Club Glee is one of my favorites. In Club Glee, the youth learn how to sing and dance – but it’s much more than that. The young people who participate in the program learn cooperation, feel accepted, make friends, and gain confidence. In the end, programs such as this not only help the children but also help the future of the country because it’s creating better citizens.

Here is a video that really touched my heart. Check it out.

If you want to support programs like Club Glee, learn about their other programs (including programs in Guatemala and Honduras), or follow them in social media – give them a visit at Glasswing.org [English] or in Spanish HERE.

Mi Bolsa Salvadoreña de Frijoles de Café

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

sofa2

Mi cumpleaños fue el mes pasado y mi madre me sorprendió con el regalo de una bolsa hecha de arpillera que una vez llevó frijoles de café de El Salvador. Mi mami fue varias veces para Mayorga Coffee y preguntó si tenían bolsas de El Salvador. Significa mucho para mí que mi mamá pensó en un regalo creativo que se ajuste a mis intereses y estilo, y también que ella fue a tantas molestias para conseguirlo.

Si tuviera que adivinar, (y estoy totalmente adivinando), yo diría que esta bolsa es El Porvenir Cup of Excellence de San Miguel. Este café es descrito como “Aroma/Sabor: Aroma picante, mango, mora, cítricos, florales, miel, chocolate, arándano, melaza.” Yo no soy una gran bebedora de café y por lo general mezclo crema y el azúcar tanto que yo nunca sería capaz de probar todas esas sabores, pero es delicioso imaginarlo.

Mi madre dijo que ella iba a tener la bolsa enmarcada pero es bastante grande y ella no quería cargarme con un objeto enmarcado tan grande. Esta fue probablemente una decisión inteligente, porque el espacio es limitado en las paredes de mi casa.

Eso deja la pregunta de qué hacer con la bolsa. He visto a algunas personas que reciclan estas bolsas de café en almohadas, bolsos, y alfombras – pero me decidí a poner la mía en el sofá hasta que decida qué hacer con ella.

sofa1

Parece bien así, ¿verdad? ¿O crees que debería hacer algo diferente con ella?

[ENGLISH TRANSLATION]

My birthday was last month and my mother surprised me with the gift of a burlap bag which once held coffee beans from El Salvador. She went multiple times to Mayorga Coffee and asked if they had any bags from El Salvador. It means a lot to me that she thought of such a creative gift that fits my interests and style, and also that she went to so much trouble to get it.

If I had to guess, (and I’m totally guessing), I’d say this bag is the El Porvenir Cup of Excellence variety from San Miguel. This coffee is described as “Aroma/flavor: spicy aroma, mango, berry, floral, citrus, honey, chocolate, cranberry, molasses.” I am not a big coffee drinker and I usually mix in so much creamer and sugar that I’d never be able to taste all those notes, but it’s delicious to imagine.

My mother said she was going to have the bag framed but it’s pretty big and she didn’t want to burden me with a large framed object. This was probably a smart move because wall space is limited at my house at this point.

That leaves the question of what to do with the bag. I’ve seen some people recycle these coffee bags into pillows, purses, and rugs – but I decided to just lay mine on the back of the sofa until I figure out what to do with it.

It looks kind of good just like that, doesn’t it? Or do you think I should make something with it?

________________________________________________________

Update: After posting this, a friend (from Mexico), asked if “frijoles de café” is how you say “coffee beans” in El Salvador, because she knows them only as “granos de café.” It turns out that “frijoles de café” is just my very literal and incorrect translation from English. I have always called coffee beans “frijoles” and Carlos, for whatever reason, has never corrected me. Maybe this is his payback for me laughing at his English.

Another interesting note, after I posted this, Carlos kept referring to the bag as a “costal” (a new word for me.) “Costal” is the word for “sack” and is more accurate than calling it a “bolsa” or “bag.”

Conversation Hearts en español! (Giveaway!)

ConversationHearts_Latinaish

Over the weekend I shared on Facebook that I discovered these Spanish-language Conversation Hearts at Target and I asked if I should give away a bag here on Latinaish. As expected, the answer was an overwhelming “¡Claro que sí!” so here is your chance to win a bag of Spanish candy hearts for Valentine’s Day! See the rules (below) for how to enter.

(Random fact: The brand name is Brach’s, a company started by a German immigrant in the United States but the package says these particular candies were made in Argentina. Interesting!)

conversationhearts_latinaish_2

—GIVEAWAY CLOSED. CONGRATS TO: JEN E!—

GIVEAWAY RULES

Prize description: One lucky winner will receive a 1 lb. bag of Brach’s Spanish Sayings Conversation Hearts in Classic Flavors.

Approximate value: $2.50

How to Enter:

Just leave a comment below telling me what Spanish word or short phrase you would want on the candy heart someone gives to you, or what you would put on the one to give to your valentine. (Please read official rules below.)

Official Rules: No purchase necessary. You must be 18 years of age or older to enter. You must be able to provide a U.S. address for prize shipment. Your name and address will not be shared with any third parties. This prize was purchased by Latinaish.com and will be shipped by Latinaish.com. Please no P.O. Boxes. One entry per household. Make sure that you enter a valid E-mail address in the E-mail address field so you can be contacted if you win. Winner will be selected at random. Winner has 48 hours to respond. If the winner does not respond within 48 hours, a new winner will be selected at random. Giveaway entries are being accepted between February 4th, 2013 through February 7th, 2013. Entries received after February 7th, 2013 at 11:59 pm EST, will not be considered. I will try to have the prize shipped so it arrives before Valentine’s Day but I do not make any guarantees that it will arrive on time. The number of eligible entries received determines the odds of winning. If you win, by accepting the prize, you are agreeing that Latinaish.com assumes no liability for damages of any kind. By entering your name below you are agreeing to these Official Rules. Void where prohibited by law.

Buena suerte!

Disclosure: This is not a paid or sponsored post. Brach’s was not contacted by Latinaish.com and Brach’s does not necessarily endorse Latinaish.com. All opinions are my own.

10 Tarjetas de San Valentín!

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

Sí, ya sé que es muy temprano por escribir sobre El Día de San Valentín, (también conocido como “Día de los Enamorados” y “Día del Amor y la Amistad”), pero yo no puedo esperar porque les tengo una sorpresa.

He creado algunos “valentines” para ustedes en español! Por favor, siéntase libres de compartirlos en las redes sociales, a través de E-mail, o incluso imprimirlos y darlos a su amorcito. Son completamente gratuitos. Besos!

ENGLISH TRANSLATION

Title: 10 Valentines

Yes, I know it’s too early to write about Valentine’s Day, (also known as “Día de los Enamorados” and “Día del Amor y la Amistad” in Latin America), but I can’t wait because I have a surprise for you.

I have created valentines for you all in Spanish! Please, feel free to share these in social media, through E-mail, or even to print them and give them to your sweetheart. They’re completely free to use. Kisses!

callate_valentine_latinaish

cielitolindo_valentine.latinaish

corazondemelon_valentine_latinaish

lollipop_valentine_latinaish

mipasion_valentine_latinaish

papichulo_latinaish_valentine

parasiempre_valentine_latinaish

semio_valentine_latinaish

teamounchingo_valentine_latinaish

tueresmimuneca_valentine_latinaish

Please note: The license on each of these photos put in place by the individual photographers allows for non-commercial use and adaptations of the original with attribution. Each photo has been watermarked by me with the photographers name and linked to the original photograph. I want to thank the photographers for making their photos available for use under Creative Commons.

Keep Calm & Respetense Uno al Otro

If you’re a fútbol fan, chances are you know a big game is on tonight. El Salvador vs. Mexico. (The U.S. vs. Guatemala also!)

If you’re Salvadoran or Mexican, you know that games between the two tend to stir up some animosity. Even though a lot of people tell me I’m naive to think I can make a difference, each time Mexico and El Salvador play each other, I tend to make a public appeal that the teams, as well as the fans, respect each other and the game. Carlos has told me before that I’m wasting my time and that the two will always be bitter rivals. There’s no problem with a little rivalry, but I still think we can be respectful rivals.

If I keep even one Salvadoran from throwing things at Chicharito, or encourage even one fan of El Tri to rethink and ultimately decide not to make an ignorant comment about Salvadorans, then I’ll be happy.

Here are two graphics I made which I encourage you to share around social media. Help me spread the word. Keep Calm and Respect Each Other. Mantengan la Calma y Respetense Uno al Otro.

Click for larger version.

Click for larger version.

While I was creating these graphics, I stumbled upon a photo of President Obama holding a blue T-shirt. I couldn’t help but do a little photoshopping.

Looks like Pres. Obama is a reluctant fan of La Selecta. I think his facial expression reflects what a lot of us are feeling about tonight’s game. We’ll put on the azul, but maybe we’re not feeling all that hopeful.

Either way, buena suerte to both teams. Win or lose, I hope they give us a good game.