Tostadas de Plátano

tostadas-de-platano-6

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Desde que fuimos a un festival salvadoreño el año pasado y comí tostadas de plátano preparadas con curtido y salsa, he estado haciendo mi propia tostadas de plátano en casa porque me encantan. Tostadas de plátano son mi bocadillo favorito mientras ve partidos de la Copa Mundial, y van perfectas con cerveza o una gaseosa. Aquí está mi receta fácil, (que incluye mi nueva receta de curtido. Este curtido es el mejor curtido que he hecho. Creo que el secreto es un poco de azúcar moreno para garantizar el vinagre de sidra de manzana no es tan fuerte.)

Tostadas de Plátano Preparadas con Curtido y Salsa

Para hacer el curtido necesitas:

10 oz bolsa de repollo, (estilo de corto “angel hair” – o sea, cortado muy fino)
4 tazas de agua
1 cebolla pequeña, cortada en rodajas finas
3 zanahorias medianas, ralladas en el procesador
3/4 taza de vinagre de sidra de manzana
1/2 cucharadita de sal
1 cucharada azúcar morena
1 cucharada aceite de canola
orégano al gusto

Instrucciones:

1. Coloque el repollo en un tazón grande. Deja a un lado.
2. En una gran taza de medir de vidrio, calienta el agua a alta potencia durante 5 minutos en un horno de microondas.
3. Vierta el agua en el repollo. Tapar y esperar 5 minutos. Escurrir el agua. (Está bien si un poco de agua se queda con el repollo.)
4. Agregue la cebolla y la zanahoria al repollo.
5. Mezclar el vinagre, el azúcar moreno, el aceite y la sal en un tazón pequeño y verter a la mezcla de repollo.
6. Sazonar con el orégano. Mezclar bien para que todo el repollo está saturado. Deja a un lado.

_____

Puedes hacer la salsa con mi receta (aquí), o si quieres la manera fácil, sólo tienes que utilizar su marca favorita de salsa. Me encanta la “salsa casera marca Herdez – mild.” Hago puré de la salsa en la licuadora y después caliento la salsa en una olla hasta que hierva. Deja enfriar. El calentamiento de la salsa no es necesario, pero creo que le da un mejor sabor.

_____

Para servir las tostadas de plátano, póngalas en un plato, (Goya es la marca más fácil de encontrar. Puedes encontrarlas en el “pasillo hispano” en las tiendas Walmart pero hay otras marcas en mercados latinos.) Encima de las tostadas, añade el curtido y la salsa. ¡Servir y disfrutar del partido!

[ENGLISH TRANSLATION]

Since we went to a Salvadoran festival last year and ate tostadas de plátano prepared with curtido and salsa, I’ve been making my own here at home because I really love them. Tostadas de plátano are my favorite snack while watching World Cup matches and they go perfect with a cold beer or soda. Here is my easy recipe, (which includes my new recipe for curtido. This is the best curtido I’ve ever made. I think the secret is a little brown sugar to ensure the apple cider vinegar is not as strong.)

Tostadas de Plátano Prepared with Curtido and Salsa

To make the curtido you need:

10 ounce bag “angel hair” coleslaw (if you can’t find this, cabbage shredded very fine)
4 cups water
1 small onion, sliced in thin rings
3 medium carrots, processed in a food processor set to “shred”
3/4 cup apple cider vinegar
1/2 teaspoon salt
1 tablespoon brown sugar
1 tablespoon canola oil
oregano to taste

Directions:

1. Put the cabbage in a large bowl. Set aside.
2. In a large glass measuring cup, heat the water 5 minutes on high in a microwave.
3. Pour water on cabbage. Cover and wait 5 minutes. Drain. (It’s okay if a little water remains.)
4. Add onion and carrot to cabbage.
5. Mix vinegar, brown sugar, oil and salt in a small bowl, then pour over the cabbage mixture.
6. Season with oregano. Mix well so all the cabbage is saturated. Set aside.

_____

You can make the salsa using my recipe (here, or if you want the easy way, use your favorite non-chunky brand of salsa. I love the “Herdez salsa casera – mild” pureed in a blender. I then heat the salsa in a pot until it simmers, then allow to cool. Heating the salsa is not necessary, but I think it gives it a better flavor.

_____

To serve the tostadas de plátano, spread plantain chips on a plate, (Goya is the easiest to find brand. You can find them in the “Hispanic aisle” of most Walmart stores, but there are other brands available at Latino markets.) Top the chips with curtido and salsa. Serve and enjoy the game!

Refresco de Ensalada

refresco-de-ensalada

Hot summer days call for cool refreshing drinks, and Salvadoran “Refresco de Ensalada” (also known as Agua de Ensalada, Salad Drink, Salad Water, or Fruit Salad Drink), is like drinkable fruit salad. The tiny pieces of minced fruit are not to be swallowed! Sip the sweet liquid, and then savor the apple, mango, pineapple, and orange pieces that find their way onto your tongue. It’s a drink and a snack all at once! Assemble your fruit and get chopping!

fruits

Refresco de Ensalada

You need:

1 20 oz. can pineapple slices in 100% pineapple juice
1 mango, peeled
3 oranges
2 Granny Smith apples
juice of 1 lemon
6 cups cold water
1/3 cup sugar
1/2 tsp. salt

Optional: iceberg lettuce
(See notes for additional variations!)

Method:

1. Put the lemon juice into a large mixing bowl.
2. Mince the apples into tiny, uniform pieces (as you see in the photo below.) Stir the minced apple into the lemon juice as you go along. (This keeps them from turning brown.)

cut-apple

3. Peel the mango. Mince. Add to the bowl.
4. Open the can of pineapple. Pour the juice into the bowl.
5. Mince the pineapple and add to the bowl.
6. Squeeze the juice of 2 oranges into the bowl. (Do this over a sieve to avoid seeds falling in.)
7. Mince the remaining orange and add it to the bowl.
8. If using lettuce, add 1 cup of minced lettuce to the bowl. (I kept mine on the side and added it to my individual cup later since Carlos didn’t want it in his.)
9. Transfer the contents of the bowl to a large pitcher. Add 6 cups of water.

(Note: Once we drank all of the liquid, we later added another couple cups of water to finish off the fruit, so you’re able to add more than 6 cups of water, but you’ll have increase the sugar and salt in the next steps if you do.)

10. Add 1/3 cup sugar and 1/2 tsp. salt. Stir. (I prefer to keep the juice as natural as possible without adding too much additional sugar and it tasted great to me with 1/3 cup. Some may prefer this drink sweeter and you may add sugar to your personal tastes. Carlos added sugar every time he drank a cup of it but my boys and I liked it without adding more. If your fruit is super sweet, you may find you don’t want to add any sugar at all.)

11. You can drink this immediately, but it tastes best if you put it in the fridge for at least 1 hour, (and even better if you can wait until the next day.) Serve cold.

agua-de-ensalada-pitcher

refresco-de-ensalada-con-lechuga
(I like lettuce in mine. It sounds odd, but give it a try!)

Other variations of this recipe typically include mamey, marañon, watercress (“berro”), and even cucumber. Feel free to experiment by adding your favorite fruits and vegetables, or fresh herbs like mint.

No Hay Nada En El Fridge

lafamilia

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Ni sé cómo encontré esta telenovela educativa que se llama “Long Live La Familia”, pero me alegro de haberla encontrado. Es casi 30 minutos de duración y un poco cursi, pero yo miré todo el episodio “No Hay Nada En El Fridge” y hay mucho que me encanta: La mezcla de idiomas, las interacciones entre las diferentes generaciones, los calcetines con chanclas … Mírala y dime lo que te gustó. (Puede saltar a 3:40 en el video, que es cuando comienza la telenovela.)

[ENGLISH TRANSLATION]

I’m not even sure how I stumbled upon this educational telenovela called “Long Live La Familia”, but I’m glad I did. It’s almost 30 minutes long and a little cheesy, but I watched the whole episode of “No Hay Nada En El Fridge” and there’s so much I love about this video: The mix of languages, the interactions between different generations, the socks with chanclas… Watch and tell me what you liked. (You can skip to 3:40 in the video, that’s when the actual telenovela starts.)

Pão de Queijo: Brazilian Recipe Attempt #2

brazilian-cheese-rolls

So, last week I made brigadeiros and announced that I would be trying as many Brazilian recipes as I could over the next couple months in honor of the 2014 World Cup’s host country. Since I woke up this morning craving something savory for breakfast instead of the cookies I’ve been eating with coffee lately, I decided it was time to attempt my second Brazilian recipe.

Pão de queijo (cheese bread) is exactly what you think it is. These little rolls are best eaten hot right out of the oven, (at least that’s how I liked them.) The recipe I tried, recommended eating them with sweet spreads which sounded weird to me at first, but I ate a few with Nutella and they were really good like that. Bonus: If you’re avoiding gluten, these are gluten-free since they use tapioca flour. This was the first time I made anything with tapioca flour, but I loved the chewy texture it gave the inside of these rolls so much that I would love to use it again in other recipes.

brazilian-cheese-rolls-2

Thankfully I froze the majority of the rolls so I didn’t eat them all day long, and now I have enough to accompany two future dinners. Carlos hasn’t had a chance to try these yet, but my boys both liked them.

The recipe I used for my pão de queijo is over on The Other Side of the Tortilla if you want to try it yourself!

Brazilian Bon Bons (Brigadeiros)

brigadeiros-2

With the World Cup coming up, I’ve got my mind on Brazil – but more specifically, I can’t stop thinking about Brazilian food. I did some research (also known as looking at photos of food for several hours) and have come to a conclusion – my life needs more Brazilian food in it. During the World Cup, my cocina will become a cozinha, (you guys are pretty smart so I don’t have to tell you that’s Portuguese for “kitchen”, right?)

Since I have pretty much zero experience in Brazilian cuisine, I decided to start out with the easiest recipe I could find.

Brigadeiros are basically Brazilian bon bons, or maybe more accurately, truffles. From what I read, they are the most popular candy in Brazil and essential at children’s birthday parties.

brigadeiros-1

I love how mine turned out. They’re like little soccer balls (how perfect!) … And the ones with the little round sprinkles remind me of Huichol beaded art.

If you want to make a batch of brigadeiros, the recipe I used is on From Brazil To You.

Anyone want to join me in learning to make some Brazilian dishes during the World Cup? Leave a comment and let me know!

Gelatina de Mosaico (Mosaic Gelatin)

gelatina-de-mosaico-latinaish

A family potluck this past weekend with my side of the family seemed like the perfect opportunity to finally make my first attempt at “gelatina de mosaico” – A colorful gelatin dessert popular in Mexico and some other Latin American countries. When I told Carlos what I wanted to make, he asked, “Are you sure it isn’t going to be too weird for them?”

He didn’t believe me when I told him, although many gringos may not be familiar with “gelatina de mosaico” specifically, most older generation Americans are not strangers to creative Jell-O dishes, (and some may actually know this exact dish by the name “stained glass bars” or “mosaic dessert bars.”)

I pulled out this old Jell-O cookbook I have in the cabinet. When we moved to this house about 10 years ago, I found it in the kitchen cabinet and decided to keep it; In it are all manner of Jell-O dishes – many of which are much stranger than “gelatina de mosaico.”

joys-of-jello

Do the math: 1897 + 65 means this cookbook was printed in 1962.

Do the math: 1897 + 65 means this cookbook was printed in 1962.

Can I interest you in some shrimp Jell-O? How about some Jell-O with vegetables?

Can I interest you in some shrimp Jell-O? How about some Jell-O with vegetables?

Radishes? Cauliflower? Seems like nothing is off-limits in this Jell-O cookbook.

Radishes? Cauliflower? Seems like nothing is off-limits in this Jell-O cookbook.

South of the Border Salad. Hmmm. Should I try this one?

South of the Border Salad. Hmmm. Should I try this one?

These are called "Crown Jewel" desserts and are very similar to gelatina de mosaico.

These are called “Crown Jewel” desserts and are very similar to gelatina de mosaico.

Anyway, I ended up making the gelatina de mosaico and it turned out great. Everyone loved it, (and I saw a few people getting seconds!) … The original recipe is on the Jell-O website HERE, but here it is with my adapted step-by-step directions which include some tips to ensure it turns out right!

Gelatina de Mosaico

What you need:

5 1/2 cups boiling water
1 box JELL-O Strawberry Flavor Gelatin
1 box JELL-O Lime Flavor Gelatin
1 box JELL-O Orange Flavor Gelatin
1 box JELL-O Grape Flavor Gelatin
2 envelopes KNOX Unflavored Gelatin
1/2 cup cold water
1 can (14 oz.) sweetened condensed milk
Cooking spray

Directions:

A note before you begin: As fun as this dessert is when finished, I don’t recommend allowing children to help make it because there is a lot of pouring of boiling water. Also, you will want to make this the night before you want to eat it as it takes several hours to become solid.

1. Clean your fridge! Seriously, don’t skip this step. Make space because you’re going to need it to chill 4 different containers of Jell-O.

2. Put a large pot of water on to boil. (You don’t have to measure out the 5 1/2 cups right now. Just make sure you have more than that in the pot.)

3. While waiting for the water to boil, get your supplies ready. You need 4 large glass cereal bowls. (Whatever type of bowl you use, make sure it can handle boiling hot water.) Empty each packet of flavored Jell-O into a bowl – one flavor per bowl. Strawberry in one bowl. Orange in one bowl. Lime in one bowl. Grape in one bowl. (You don’t need the unflavored gelatin yet. Don’t open it now.)

4. You need 4 rectangular shaped medium-sized containers. (I used disposable cookie sheets but these were a bit larger than needed. I will use something smaller next time.) Spray each rectangular container with cooking spray and set them near the bowls.

5. Once the water is boiling, ladle one cup of the water into a large glass measuring cup. (Leave the rest of the pot boiling while you work.)

6. Carefully pour one cup of boiling water into the bowl containing the strawberry Jell-O powder. Mix about 30 seconds until dissolved. Pour into one of the rectangular containers and put in the refrigerator to chill.

7. Repeat step 6 with the lime, grape and orange flavors. When finished, you will have 4 rectangular containers of Jell-O chilling in the fridge.

8. Turn the heat off for the boiling water, but don’t dump the water out. You’ll need to turn it back on later.

9. Wash up the dishes and then wait at least one hour for the Jell-O to become solid.

10. Put the pot of water back on to boil.

11. Spray a glass or metal baking dish (about 9×13) with cooking spray.

12. Chop the colored Jell-O into pieces. You can make uniform squares or just chop it up randomly – however you want. Put the chopped up Jell-O pieces into the greased baking dish. Set in the fridge.

Note: If you have trouble getting the colored Jell-O out of the rectangular containers so you can chop it, try running a sharp knife around the edges before turning it upside down over a clean surface.

13. In a medium-sized bowl, sprinkle the contents of 2 unflavored gelatin packets over 1/2 cup cold water. Allow to sit for 1 minute.

14. Ladle 1 and 1/2 cups boiling water into the large glass measuring cup. Pour the 1 and 1/2 cups boiling water into the medium-sized bowl of unflavored gelatin. Stir. Add the sweetened condensed milk. Mix well and allow to cool.

Note: If you are too impatient and don’t let it cool enough, your red-colored Jell-O will stain the white Jell-O slightly pink in the next step, which is what happened to mine. It’s still pretty, but most people aim to keep the sweetened condensed milk Jell-O mixture white.

15. Remove the pan of chopped up colored Jell-O from the refrigerator. Pour the sweetened condensed milk Jell-O mixture over the colored Jell-O. You can gently mix this a little bit to distribute the colors to your liking.

16. Put the pan back in the fridge to chill. This will take a couple hours – I left mine in overnight.

17. Once your mosaic gelatin is solid, run a knife along the sides to loosen it up, and then turn it upside down over a clean surface. Cut into bar shapes and place on a serving dish or back in the glass baking dish. Serve or keep refrigerated until ready to serve.

mosaic-jello-latinaish

Mercado de Pulgas

jerseys-fleamarket

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

El fin de semana pasado, Carlos y yo fuimos al mercado de pulgas, (también conocida como “el mercadillo” pero todos los salvadoreños y mexicanos que conozco aquí en los Estados Unidos le llaman “mercado de pulgas” o simplemente “las pulgas” porque en inglés se llama “flea market.”)

Lo que me gusta de este mercado de pulgas en particular es que hay gente latina vendiendo cosas que me encantan. Claro que saque unas fotos para enseñarles.

En la foto en la parte arriba de esta entrada pueden ver que venden camisetas de fútbol. Este día no tuvieron las camisetas que estabamos buscando, entonces fuimos a una tienda – pero comparto sobre la tienda en otra entrada. Ni modo, habian otras cosas sobre el fútbol que me gustaron.

balls-fleamarket

keychains

shoekeychain

Pero comprando me daba sed, entonces, fuimos al camión de comida por una horchata bien heladita.

foodtruck-fleamarket

duritos-fleamarket

Ver la comida rica me recordó que tenía que comprar la comida por la semana. No tienen todo lo que necesito en el mercadillo, pero tienen buenos precios en frutas y verduras.

limes-fleamarket

mangos-fleamarket

¿Tienes un mercadillo o “mercado de pulgas” cerca de ti? ¿Qué te gusta comprar en tu mercadillo?

[ENGLISH TRANSLATION]

This past weekend, Carlos and I went to the “mercado de pulgas”, (also known as “el mercadillo” but all the Salvadorans and Mexicans I know here in the United States call it “mercado de pulgas” or simply “las pulgas” because in English it’s called “flea market.”)

The thing I like about this flea market in particular is that there are Latino vendors selling things I love. Of course I took some photos to show you.

In the photo at the top of this post you can see they sell soccer jerseys. That day they didn’t have the jerseys we were looking for, so we went to a store – but I’ll share about the store in another post. Anyway, there were other soccer things I liked.

Shopping made me thirsty, so we went to the food truck for a nice, cold horchata.

Seeing the delicious food reminded me that I needed to buy groceries for the week. They don’t have everything I need at the flea market, but they have good prices on fruits and vegetables.

Do you have a flea market near you? What do you like to buy there?