El sexo débil

el-sexo-debil

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Soy muy exigente con las telenovelas que miro. No he visto ninguna con lealtad desde Herederos del Monte, pero El Sexo Débil es una que creo que voy a ver hasta el final. Sólo he visto dos episodios hasta ahora, pero me encanta la trama y los personajes mujeres fuertes. He aquí una descripción de la serie:

Los hombres siempre han pensado que el machismo es sinónimo de respeto, liderazgo y valentía; que el ser macho es provocado por sentimientos que un hombre no debe revelar, o al menos, lo exige la sociedad. Eso ocurre con los Camacho, una familia de hombres dedicados a la medicina cuya característica principal es el ser machistas. Eso causa que, un día, cada una de las mujeres de los Camacho abandonen a sus parejas: Álvaro es abandonado por tener celos de su esposa, al ser ella más exitosa en lo profesional; a Dante lo deja su novia actual por un sueco que conoció en París; a Julián lo abandona su prometida por haberle sido infiel varias veces; y a Agustín, el patriarca, lo deja su esposa por no escucharla durante tres décadas de casados. Bruno, el menor de los Camacho y el único que queda con una relación estable, es homosexual.

Tras este acontecimiento, los Camacho tendrán que enfrentar sus miedos solos, coincidiendo con la llegada de Helena, una mujer que abandonó a su prometido el día de su boda y que cambiará la vida a todos los hombres de esta familia. Wikipedia

Si quieres ver la telenovela conmigo, puedes ver los episodios en la página web de NBC Universo, o en el canal NBC Universo lunes a jueves 7:00 pm ET/PT.

[ENGLISH TRANSLATION]

I’m very picky about the telenovelas I watch. I haven’t watched any Spanish-language soap operas with loyalty since Herederos del Monte, but El Sexo Débil is one I think I’ll watch through to the end. I’ve only seen two episodes so far, but I love the plot and strong female characters. Here’s a description of the series [my rough translation of the Spanish-language Wikipedia page]:

Men have always thought that machismo is synonymous with respect, leadership and courage; that the male shouldn’t reveal his feelings, or at least, that’s what society demands. That goes for the men of the Camacho family, men dedicated to medicine whose main characteristic is being macho. One day this leads to each of the women leaving their partners: Alvaro is abandoned by his wife for being jealous of her professional success; Dante’s girlfriend leaves him for a Swede she met in Paris; Julian is abandoned by his fiance for having been chronically unfaithful; and Augustine, the patriarch, his wife leaves him for not listening to her the entire three decades of their marriage. Bruno, who is gay and the youngest of the Camacho family, is the only one left with a stable relationship.

After this event, the Camacho men will have to face their fears alone, coinciding with the arrival of Helena, a woman who abandoned her fiance on their wedding day and who will change the lives of all the men in this family.

If you want to watch this telenovela with me, you can see full episodes at the NBC Universo website, or on the NBC Universo channel Monday to Thursday at 7:00 pm ET/PT.

Flor de Toloache

flor

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Durante el último par de años Jenny Schweitzer ha trabajado en la creación de Rhythm in Motion, una serie documental en 10 partes cortas que retrata a músicos del metro de Nueva York en colaboración con la Autoridad Metropolitana de Transporte. Las películas están siendo publicadas en The Atlantic. La primera película, Flor de Toloache, cuenta con una banda de mariachis exclusivamente femenina que desafía las normas tradicionales del género. Me encanta!

[ENGLISH TRANSLATION]

For the past couple of years Jenny Schweitzer has worked on creating Rhythm in Motion, a 10-part short documentary series portraying NYC’s subway musicians in collaboration with the Metropolitan Transportation Authority. The films are now being published on The Atlantic. The first film, Flor de Toloache, features an all-female mariachi band that challenges traditional gender norms. I love this so much!

Pingüino Rodríguez

notes

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Ustedes ya saben cuanto me gusta el tema de malentendidos entre lenguajes, entonces les presento este video bien chistoso sobre hispanohablantes que cantan mal las letras de canciones en inglés. ¡Disfrutenlo!

(Gracias a Nyn Vasquez por mandarme el video!)

[ENGLISH TRANSLATION]

You guys already know how much I like the topic of misunderstandings between languages, and so I present this really humorous video about Spanish-speakers singing incorrect lyrics to songs in English. Enjoy!

(Hat tip to Nyn Vasquez!)

Multiracial Kids, Latino Lit, Jane the Virgin Quiz, and Latin American Foods to Eat Before You Die

Well, that might be the longest and most inelegant title I’ve ever written for a blog post, pero no quería marear la perdiz. (If you didn’t know, that’s a Spanish-language idiom for “I didn’t want to beat around the bush.” It literally means “I didn’t want to make the partridge dizzy.” How much cuter is that?)

Anyway, I just wanted to put up a quick post with links to all my latinamom.me posts for the month of February in case you missed any of them. I hope you’ll check them all out and let me know which you liked best so I have an idea of which stories I should write more of in the future. Here we go!

8 Things Moms of Multiracial Kids Are Tired of Hearing

The first is an animated gif post which is a little controversial! My editor asked who wanted to write on the topic of stupid things people say to the parents of biracial or multiracial children, and I volunteered. I usually try to steer clear of topics that get people steamed in any way because I prefer to focus on the positive, but I knew I had some important things to say on this issue so I’m happy I wrote it. [Read it here.]

Latino Lit to Warm Up the Winter

latino-books-2015-2

The second post is book recommendations. I’ve been in kind of a reading rut so I can’t wait for some of the soon-to-be-published Latino Lit to finally be available! (What’s on your “to read” list that you’re most looking forward to right now?) [Read it here.]

Which Jane The Virgin Character Are You?

which-jane-character

This third post was incredibly fun to create because it was the first quiz I designed and it’s all about “Jane The Virgin” – which is my favorite show right now. (A close second would be “Fresh Off the Boat.” Are you watching that, too?) Anyway, let me know which result you got on this quiz and if you felt it was accurate! [Take the quiz here!]

Latin American Foods to Eat Before You Die

143-93709-6-mixto-joel-sowers-1424388693(Image source: Joel Sowers)

My last piece for latinamom.me for the month of February is “Latin American Foods to Eat Before You Die” – (I know, the title is just a tiny bit dramatic.) It was difficult to choose just 10 foods though and the hunger I felt while putting that post together was painful. If you could have any of the foods mentioned in the post magically appear before you right now, (but just one!) – which would it be? [Read it here.]

Una gata, un sapito, y un perico

gaty

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Ayer Carlos me enseño un vídeo para la canción “Gaty Zumbao” por Las Nenas de Caña, un grupo musical salvadoreño.

Después de verlo, desafié a Carlos – “Piensa en dos más vídeos musicales de El Salvador que cuentan con la tema de los animales.”

¡Se tomó menos de cinco minutos!

El Baile del Sapito – Grupo Bongo

(¿Quién necesita CrossFit? El Baile del Sapito es buen ejercicio.)

El Perico Preguntón – Los Caballeros del Sabor

¿Puedes pensar en otra canción salvadoreña acerca de los animales?

[ENGLISH TRANSLATION]

Yesterday Carlos showed me a video for the song “Gaty Zumbao” by Las Nenas de Caña, a Salvadoran music group.

After seeing it, I challenged Carlos – “Think of two more music videos from El Salvador that are also about animals.”

He took less than five minutes!

El Baile del Sapito – Grupo Bongo

(Who needs CrossFit? “The Little Toad Dance” is good exercise.)

El Perico Preguntón – Los Caballeros del Sabor
[Rough translation: “The Nosey Parakeet” by Los Caballeros del Sabor.]

Can you think of another Salvadoran song about animals?

Dora & Friends (Giveaway!)

dora-length

Disclosure: I received this product for review purposes. No other compensation was given. As always, all opinions are my own.

Apparently I’m a little behind in the world of children’s TV programming, but that’s probably understandable since my boys are now 16 and 13 years old. It’s been quite a few years since we sat down to watch Dora the Explorer together, (and yes, they loved that show back in the day.)

Well, my boys aren’t the only ones who have grown up – so has Dora. Dora and Friends: Into the City! is a show that launched last year. The show features a tween-aged Dora and friends – Kate, Naiya, Emma, Alana and Pablo – in a similar format to the original with a focus on problem solving, the Spanish language, and other useful skills for young minds.

Dora and Friends is available on DVD as of February 10th, 2015 and I was given a copy for review ahead of the release. It felt a little odd to sit down and pop a Dora DVD in after all these years, and it probably comes as no surprise that neither of my sons wanted to watch with me as they’re most definitely out of the target audience age range at this point.

Without a cute little kid to shout out the answers next to me, I only made it through the first episode, (the DVD includes 4 episodes total: We Save a Pirate Ship!, The Magic Ring, The Royal Ball, and Dance Party.) Hopefully my 3 year old niece will want to watch with me next time, otherwise I feel a little weird answering Dora all by myself. (Then again, it’s just as awkward not to answer her.)

i-dont-know-whats-more-awkward-answering-dora-or-sitting-in-slience

The thing I found most amusing is that the character Map, who used to be a real map in her backpack, is now a map app on her smartphone. (Yes, Dora has a smartphone!) On the language front, I liked that the Spanish they teach seems to be slightly more advanced and now includes short phrases and commands rather than singular words.

If you’ve got a little son or daughter who you’re raising bilingual, check out the giveaway below for your chance to win a copy of the Dora and Friends DVD!

dora-and-friends

—GIVEAWAY CLOSED!—

GIVEAWAY DETAILS

Prize description: One lucky winner will receive a Nickelodeon “Dora and Friends” DVD.

Approximate value: $15.00.

How to Enter:

Just leave a comment below! You can say anything you like about Dora, this blog post, bilingualism, or just “Hi, I’d like to enter!” (Please read official rules below.)

Official Rules: No purchase necessary. You must be 18 years of age or older to enter. You must be able to provide a U.S. or Canada address for prize shipment. Your name and address will only be shared with the company in charge of prize fulfillment. Please no P.O. Boxes. One entry per household. Make sure that you enter a valid E-mail address in the E-mail address field so you can be contacted if you win. Winner will be selected at random. Winner has 24 hours to respond. After 24 hours, a new winner will be selected at random. Giveaway entries are being accepted between February 7th, 2015 through February 10th, 2015. Entries received after February 10th, 2015 at 11:59 pm ET, will not be considered. The number of eligible entries received determines the odds of winning. If you win, by accepting the prize, you are agreeing that Latinaish.com assumes no liability for damages of any kind. By entering your name below you are agreeing to these Official Rules. Void where prohibited by law.

Buena suerte! Good luck!

Podcasts, Jane the Virgin & Resolutions

Thankfully “Jane The Virgin” continues to be a much needed source of entertainment and distraction in my life. The scene in this past Monday’s episode when Jane prepped Rafael for dinner with her family was hilarious, but what really made me laugh out loud was Rogelio’s interactions with Xo after Xo had vowed to remain chaste.

order-pizza-1

order-pizza-2

order-pizza-3

(Image source JaneGifs.Tumblr!)

By the way, if you’re also a “Jane” fan, you might like an article I wrote for Latinamom.me this month, 7 Reasons to Watch ‘Jane The Virgin’.

Writing for Latinamom.me again has kept me a little busier than usual. As many of you know, I took a break from freelance writing for a couple months last fall so that I could work on my manuscript (book writing) instead, so getting back into the flow of balancing my time at the computer between freelancing, book writing, this blog, social media, and the constant flow of emails, not to mention responsibilities away from the computer like family, household and my own self-care – Well, that’s been a little challenging, but I’m attempting to figure it out. (And I know so many people struggle to balance even more, so I’m not complaining.)

Anyway, if you’re looking for more of my writing since I’m not updating this blog quite as often at the moment, here are two more articles I wrote on Latinamom.me that you might enjoy.

10 Resolutions You’ll Actually Keep (in GIFs)

5 Must-Listen Podcasts for Latinos

In February, be on the look out for more posts from me over at Latinamom.me. I can’t tell you what they’re about before they publish, but I think many of you are going to love the topics!