Category Archives: Entertainment

Violin + Rap in Spanish = Chévere

violinrap

What could be more chévere than some random guys who start freestyle rapping with a violinist in a parking lot? I’ll tell you what’s more awesome – when a Latino drops it en español and blows them all away.

[Source]

You know you’re good when even the monolingual people who have no clue what you just said know they’ve been beat.

(In case you’re curious, the guy rapping in Spanish is Ecuadoran, Mateo Fabián Borja. The violinist is David Wong.)

10 Vídeos Inspiradores

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation is in italics!

inspiration2

Ya saben que me encanta buscar vídeos interesantes y divertidos en YouTube, pero aquí hay unos vídeos que encontré recientemente que me inspiran y quiero compartir los con ustedes. Hay algo para todos. Disfruten!

You guys already know that I love finding interesting and amusing videos on YouTube, but here are some videos I found recently that inspire me and that I want to share with you. There’s something for everyone. Enjoy!

#1. Este video se llama “Neymar humillado por peruano” pero no creo que fue humillado Neymar. Es sólo diversión amigable, y “el peruano” es muy talentoso.

This video is called “Neymar humiliated by a Peruvian” but I don’t think he was humiliated. It’s all in good fun, and “the Peruvian” is very talented.

#2. “A Shop in El Salvador Feb. 2013″ – Qué lindo el sonido de estas flautas, tocadas por un tendero en El Salvador.

How beautiful the sound of these flutes, played by a shopkeeper in El Salvador.

#3. “El tortillero de San Marcos, El Salvador” – Me encanta esta video de un tortillero en El Salvador. (¡Sí! Un hombre que puede hacer tortillas – su historia es muy interesante.)

I love this video of a male tortilla maker in El Salvador. (Yes! A man who can make tortillas – his story is really interesting.)

#4. “The Two Sides of Playa El Tunco, El Salvador” – Este video muestra los dos lados de la Playa El Tunco – la vida de turistas que disfrutan de la playa y la vida de la gente humilde que vive allá.

This video shows the two sides of Playa El Tunco – the lives of tourists who enjoy the beach and the the lives of the humble people who live there.

#5. “Calle 13 – La Vuelta al Mundo” – Super linda canción, linda letra, lindo vídeo y lindo el mensaje. Me encanta Calle 13.

Super nice song, nice lyrics, nice video, nice message. I love Calle 13.

#6. “Niña de 6 años cocinando – Ana Victoria” – Me encanta que puede cocinar este niñita y que está practicando su español con su mami. (Gracias a Trisha Ruth por compartir el vídeo conmigo.)

I love that this little girl can cook and is practicing her Spanish with her mother. (Thanks to Trisha Ruth for sharing this video with me.)

#7. “Lazaro Arbos Auditions – American Idol Season 12″ – Este muchacho se llama Lazaro Arbos. Lazaro es un inmigrante Cubano y a pesar de que tiene un tartamudeo, no afecta su capacidad de cantar en American Idol.

This young man is named Lazaro Arbos. Lazaro is a Cuban immigrant and despite having a stutter, it does not affect his ability to sing on American Idol.

#8. “Corto Niños Vallenatos” – ¡Talentosos esos niños que tocan música en Colombia!

These kids who play music in Colombia are so talented!

#9. “El Cajero de la felicidad” – A veces las empresas grandes pueden tener un gran impacto en una forma significativa.

Sometimes big companies can make a big impact in a meaningful way.

#10. “Cumpleaños de una habitante de la calle en el centro de Bogotá” – La señora vive en la calle, pero no importa – es su cumpleaños y un joven insiste que lo celebre.

The woman lives on the street, but it doesn’t matter – it’s her birthday and a young man insists that she celebrates.

¿Cuál vídeo te gusto más? Por qué? … Which video did you like most? Why?

The Girl

thegirl

When I first saw the trailer for The Girl, I knew immediately that I wanted to see the film – and then I found out that it opens on March 8th in New York and on March 15th in Los Angeles, (two locations I’m nowhere near.) Thankfully I not only got the opportunity to screen the film online, but to interview the director, David Riker.

I think you’ll be able to sense how much I loved this film from my interview questions (below), but if it isn’t clear enough, I’ll tell you – I loved it and recommend that anyone who is able to see it – go see it. I’ve watched a lot of films with immigration and border themes – this one is different thanks to the fact that it’s told through the eyes of a gringa who is already struggling with her own issues. The Girl will make you think, and then think twice about border issues and what defines a good life.

Description:

From David Riker, the director of La Ciudad, and Paul Mezey, the producer of Oscar-nominated films Maria Full of Grace and Beasts of the Southern Wild, comes a new film The Girl.

Abbie Cornish plays Ashley, a young single mom struggling with the loss of her child to Social Services, unwilling to accept the consequences of her actions and trapped in the quicksand of her south Texas life.

When Ashley’s path collides with Rosa (Maritza Santiago Hernandez), a strong-minded girl who has lost her mother while crossing the Rio Grande, she unwittingly begins a journey that will change her life forever.

Starting in a big box store in Texas and ending in a small village in southern Mexico, The Girl turns the immigrant story upside down, questioning the myth of the American Dream and asks that we consider the possibility of a better life – south of the border.

Interview with Director, David Riker

Latinaish: I understand you also wrote the script for this film? What was your inspiration?

DR: My inspiration to write the script has its roots in my debut feature, called ‘La Ciudad’ which was filmed over the course of five years in New York’s Latin American immigrant community. Listening to so many stories of sacrifice in crossing the border, I decided to travel there and see with my own eyes. What I saw was deeply upsetting, but also surprising, and after traveling back and forth through the borderlands I came to realize that my own preconceptions of the border were false — as is the central myth that hope is in the north. That realization led me to consider a story in which the logic of the border were turned upside down — and to ask the question, what might happen if an Anglo crossed the border — south.

Latinaish: The cinematography of this film was really breathtaking, particularly scenes that took place in Oaxaca, Mexico. Was this shot on location? Can you tell us about that?

DR: Yes, almost all of the film was shot in Mexico, but due to the violence in Tamaulipas (including Nuevo Laredo) we were not able to film along the border. This was a major creative setback as I had spent several years developing close relationships with people in the border city and had every location scouted. In the end we filmed all of the Mexico portion of the story in the state of Oaxaca — much of it in the Istmo, though some in the capital, in addition to the village at the end which is in the Sierra Norte. ‘Re-creating the border’ became the central creative challenge we faced, affecting every department from production design, casting, and wardrobe. The cinematographer is one of the stars of Mexico’s new generation, known for his lyrical work in El Violin.

Latinaish: Which scene was most difficult to capture, either emotionally or physically, and why? What challenges did you face on set?

DR: The most difficult scene… An interesting question. From an emotional standpoint, without a doubt the scene when Rosa realizes her mother has died. From a logistical standpoint, perhaps the nighttime river crossing which I intentionally wanted to film as a baptismal event. Every scene is a challenge, and every challenge is different. More than anything you are battling the lack of time and limited resources, and desperately fighting against compromise. But the Mexican crew and the actors were like a family and we all fought the battle each day together.

Latinaish: I love that the “gringa” in this film, “Ashley”, played by actress Abbie Cornish, spoke Spanish so much of the time, but there was no explanation in the plot as to how the character learned to speak it so well – Can we assume she learned it just by living in southern Texas or from her co-workers? Did the actress, Abbie, already speak Spanish before the film?

DR: You are right, Ashley’s character was a composite of many people I’ve known, and a number of characters I met along the borderlands. Ashley speaks spanish because she has grown up in a Spanish-speaking world in South Texas. But Abbie Cornish didn’t speak a word. I think it’s a great testament to Abbie’s talent and force of character that she was undaunted by the challenge and threw herself into it with total commitment. As she said the first day we met to talk about the project, she didn’t simply want to learn her Spanish dialogues by heart, she wanted to understand the language.

Latinaish: The character “Rosa” played by Maritza Santiago Hernández had a fantastically stubborn personality in the film and I really fell in love with her. Was this her first film? Are there any other projects we can look for her in any time soon?

DR: I too fell in love with Maritza. She is an amazing girl, and yes, this is her first film role. I spent a great deal of time ‘searching for Rosa’ and saw thousands of young girls in communities all over Oaxaca. The casting took more than a year of full time work. I was not looking for a girl who could ‘play’ Rosa — I was looking for Rosa. And when I finally found Maritza I knew I had found her. She needed to be small but very strong, or tough or as you put it ‘stubborn.’ She needed to be full of life and light, but also depth. She needed to be naughty but also thoughtful. And of course she needed to have the indigenous features of the zapotec people in Oaxaca. After the film’s Mexico premiere at the Morelia Film Festival many journalists asked if she wanted to have an acting career. Her answer: ‘first she’ll finish school and become a teacher.’

Latinaish: What do you hope to accomplish with this film? What do you want the audience to take away?

I appreciate the question, as hope is the thing that sustains every storyteller. I hope that the film helps to generate dialogue about what it means to be an American, what it means to be an immigrant today, uprooted and far from home. I hope it helps to re-frame these questions in such a way that real understanding can begin — not through the limited lens of political debate – but in the broadest sense — what is our common humanity? What is it that divides us, and what do we share in common? Of course I know that it is after all only a film, so the goal must be modest. If people enjoy the story, are happy to meet young Maritza and to travel the journey with Ashley, I’m already a happy man.

Links:

DavidRikersTheGirl.com
The Girl on Facebook
The Girl on Twitter

The Random Aventuras of Tracy & Carlos

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

title

Este video no es completamente en español y la verdad es que uno tiene que ser bilingüe por entender todo – pero así es nuestra vida. Lo siento a los que no entienden todo pero ojalá todos disfrutan de alguna manera.


This video is not completely in Spanish and the truth is that you have to be bilingual to understand everything – but that’s how we live. Apologies in advance to those that don’t understand everything but hopefully everyone enjoys it in some way.

Películas Clasicas Mexicanas

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation is in italics!

¿Te gustan las películas clasicas mexicanas? Aquí están algunas de mis escenas favoritas. ¿Cuáles son tus favoritas?

Do you like classic Mexican movies? Here are some of my favorite scenes. Which are your favorites?

Poker de Reinas – Corazón de Melón

Pedro Infante – Escuela de Vagabundos – Cucurrucucú Paloma

Pedro Infante – Carta a Eufemia

A Toda Máquina – Gringuita – Pedro Infante y Luis Aguilar

Los Tres Garcias – Pedro Infante

Los Tres Garcias – Pedro Infante, Abel Salazar, Víctor Manuel Mendoza, Sara García & Marga López

Jorge Negrete – Huapango Ranchero

Cantinflas – Por Mis Pistolas

La Música de Dawin y Una Canción Justin Bieber Estilo Bachata!

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

dawin

Dawin Polanco es un joven músico dominicano-americano con mucho talento. Él no sólo canta, sino que también toca la guitarra y el piano. Vean por ustedes mismos – aquí es su versión de As Long As You Love Me por Justin Bieber, pero estilo bachata. Me encanta!

(Dawin Polanco is a young Dominican-American musician with a lot of talent. Not only does he sing, but he also plays guitar and piano. Look for yourself – here is his version of As Long As You Love Me by Justin Bieber, but bachata style. I love it!)

Claro que Dawin tiene sus propias canciones también, como esta canción, Light of Day (Let ‘Em Go). ¡Qué bella la canción!(Of course Dawin has his own songs too, like this one, Light of Day (Let ‘Em Go).) It’s so beautiful!

Quieren aprender más sobre Dawin? Aquí les traigo una mini-entrevista con él. Chécalo! (Want to learn more about Dawin? Here I bring you a mini-interview with him. Check it out!)

Latinaish habla con cantante, Dawin

(Latinaish speaks with singer, Dawin)

Latinaish: Eres dominicano-americano, ¿Cómo han contribuido las dos culturas en tu vida? (You’re Dominican-American – How have those two cultures contributed to your life?)

Dawin: Sí soy dominicano – estas culturas me han dado el lujo de poder disfrutar plenamente o comprender lo que sucede en el mundo inglés y español. (Yes, I’m Dominican – these cultures have given me the luxury of being able to fully enjoy or understand what is happening in the English and Spanish world.)

Latinaish: ¿Por qué haces música? Parece una pregunta simple, pero no siempre tiene una respuesta fácil! Lo sé porque la gente me ha preguntado por qué escribo.(Why do you make music? It seems like a simple question, but it doesn’t always have an easy answer! I know because people have asked me before why I write.)

Dawin: Es cierto. Por suerte siempre he tenido mi respuesta [se ríe.] Hago música porque es mi manera de vaciar mi mente de cosas negativas y crear música es mi forma de rejuvenecer. (It’s true. Luckily I’ve always had my answer [laughs.] I make music because it’s my way to empty my mind of negative things and making music is my way of rejuvenating.)

Latinaish: ¿Dónde podemos encontrar/comprar tu música? ¿Crees que un día vamos a escuchar una canción en español o spanglish de ti? (Where can we find/buy your music? Do you think we’ll ever hear a song from you in Spanish or Spanglish?)

Dawin: Mi música se puede encontrar en sitios como YouTube donde me gusta hacer mis estrenos. Tengo música gratis y disponible para descarga aquí: www.soundcloud.com/dawin y en iTunes. Te prometo que voy a hacer una canción en español o spanglish y como continuar con mi éxito, me gustaría hacerlo con artistas conocidos. (My music can be found on sites like YouTube where I like to make my premieres. I have free music and it’s available for download here: www.soundcloud.com/dawin and on iTunes. I promise I’ll do a song in Spanish or Spanglish and to continue with my success, I would like to do it with well-known artists.)

Enlaces/Links:

DawinMusic.com
Dawin on Twitter
Dawin on Facebook
Dawin on iTunes

I invited Bob

I’m on the sofa watching TV with the family; Carlos has been changing the channels between a Manchester United game, bullfighting and a Jackie Chan movie translated to Spanish, (La Leyenda del Maestro Borrachón.) Somewhere in between all that I caught a Kentucky Fried Chicken commercial en español which was so hilarious that I had to drop in here and share it.

Kudos to the people who came up with this commercial – Me encanta!

Disclosure: This is not a sponsored or paid post and I do not necessarily endorse KFC – I just like this commercial.

Este Chico Está Loco

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

chicoestaloco2

Cada día nuestro perro Chico nos muestra que está loco. Le gusta comer tierra de las macetas en la casa, perseguir su cola, tratar de entrar a la tina cuando estoy bañando, y ahora hemos descubierto que le gusta perseguir la luz de una linterna. Por todo eso y más, ya tiene el apodo de “Chico Loco” – pero el otro día en el carro, mientras escuchaba música, yo comencé a reír porque la canción me recordaba al perro. La canción era “Latinos in Paris” por Pitbull y Sensato, y en la letra dice “Este chico está loco.”

Pitbull (el cantante) Loco…

Perro (que no es de raza Pitbull) Loco…

[ENGLISH TRANSLATION]

Each day our dog Chico, shows us that he’s crazy. He likes to eat the dirt from my potted plants, chase his tail, tries to get into the bathtub when I’m taking a bath, and now we discovered that he likes to chase the light from the flashlight. Because of all this and more, he’s earned himself the nickname “Chico Loco” (crazy Chico) – but the other day in the car, while listening to music, I started to laugh because the song reminded me of our dog. The song was “Latinos in Paris” by Pitbull and Sensato, and part of the lyrics go, “Este chico está loco” (This boy/guy is crazy.)

Sonus – Bilingual Boy Band

sonus

Check out these clever, clever boys. Alex, Marcelo, and Andres are three brothers and together they are the band, Sonus.

All three boys were born in California but live in Argentina and I’m predicting right now, (thanks in part to their smart bilingual marketing and strong social media presence), that they are going to be the NEXT BIG THING in the United States. (The music is catchy too!)

Chécalo!

Spanish-language song – Vecina

English version – Save Me Tonight

(Hat tip to WetPaint.com)

Música, from ear to corazón

“La música es el arte más directo, entra por el oído y va al corazón.” – Magdalena Martínez

I can’t remember a time in my life when music wasn’t important to me. I’ve never been musically talented – I can’t sing (although that doesn’t stop me), and I’ve failed at every instrument I’ve attempted (guitar, drums, piano, flute … although I do pretty good with maracas.) Despite my own ineptitude to create music, I am content to listen to it and at times, it’s something I need in a most primal way.

Now, as much as I love music, I’m really not the type to get excited about the technical aspect of music listening. I know some people who can talk on and on about the value of one set of headphones over another – Honestly, I’m usually just thrilled if I can find ear buds that don’t fall out of my ears every ten seconds. That being said, I was given the opportunity to review headphones from a company called SOL REPUBLIC and I was intrigued by the name, (can’t resist Spanish!), the flashy design and the endorsement of their products by DJs, (which in this case, I think is more important than a random celebrity endorsement since DJs are the experts here.)

I chose the “Tracks Ultra On-Ear Headphones” because they’re beautiful, quite honestly. Those cushy over-ear speaker pads made me nostalgic for the big headphones I used to listen to at my grandmother’s house when I was a little girl, or the headphones with the curly wire I’d wrap around my finger while at the “listening station” in elementary school.

When I received the headphones and opened them, I really couldn’t believe how awesome they were. Sometimes you see a photo and then you see it in real life, and the real life version pales in comparison – not the case here! The real test came when I plugged them in. (Note: At first I thought they weren’t working but I discovered that I simply hadn’t pushed the jacks in all the way. Make sure the jacks snap in securely on both sides.) I fired up Pandora and the sound quality was absolutely undeniable. I tried different genres to see what their range was and everything sounded amazing.

I listened to La Guanaquita by Los Hermanos Flores and I could hear every individual instrument clear and unmuddled.

I listened to Pitbull’s Bojangles Remix – the bass was amazing.

I listed to Niña Bien by Espinoza Paz and the voice clarity made it seem like Espinoza was singing it right into my ear.

I listened to Qué Bonita Bailas by Nortec Collective and loved the depth of the different instruments layered one on top of the other.

The Tracks Ultra On-Ear Headphones from SOL REPUBLIC are simply headphones for music lovers which will make you fall in love with music all over again.

Now, my favorite part of doing this review is that I get to bring a little early Navidad spirit to one of you. SOL REPUBLIC is generously allowing me to give away one pair of the Tracks Ultra On-Ear Headphones here on Latinaish! Here’s how to enter!

_____________________________________________
GIVEAWAY CLOSED. Congrats to winner: Carlos P.
_____________________________________________

The Giveaway

Prize description: One lucky winner will receive one pair of the SOL REPUBLIC Tracks Ultra On-Ear Headphones.

Approximate value: $179.99

How to Enter:

Just leave a comment below telling me which song you would listen to first if you won the headphones. (Please read official rules below.)

Official Rules: No purchase necessary. You must be 18 years of age or older to enter. You must be able to provide a U.S. address for prize shipment. Your name and address will only be shared with the company in charge of prize fulfillment. Please no P.O. Boxes. One entry per household. Make sure that you enter a valid E-mail address in the E-mail address field so you can be contacted if you win. Winner will be selected at random. Winner has 48 hours to respond. After 48 hours, a new winner will be selected at random. Giveaway entries are being accepted between November 26th, 2012 through November 30th, 2012. Entries received after November 30th, 2012 at 11:59 pm EST, will not be considered. The number of eligible entries received determines the odds of winning. If you win, by accepting the prize, you are agreeing that Latinaish.com assumes no liability for damages of any kind. By entering your name below you are agreeing to these Official Rules. Void where prohibited by law.

Optional: An Extra Opportunity To Win

SOL REPUBLIC is hosting their own giveaway on Pinterest. The prize is $1,000 worth of holiday gifts for the winner! They will be selecting 5 winners who each will win their entire board of holiday gifts on Pinterest up to $1,000.

All you have to do is create a “SOL REPUBLIC HOLIDAY WISH LIST” Pinterest board, re-pin the contest pin and pin up to $1,000 worth of items including at least one pair of SOL REPUBLIC headphones.

Buena suerte!

Disclosure: I received this product for review purposes. No other compensation was given. As always, all opinions are my own.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 379 other followers