Your niño could be a player escort at the World Cup!

brasil-mcdonalds

The other day at McDonald’s I spotted this sign in the window and knew you guys would want to know about it.

Ever since I blogged about my younger son’s awesome experience at a McDonald’s soccer clinic and in the player escort program a few years ago, I’ve been bombarded by parents desperate to know how to get their child into the program. Unfortunately, I do not have any special connections or exclusive information on the program, and McDonald’s doesn’t seem to have a dedicated webpage in the United States for announcing these soccer clinics. Most people find out about the soccer clinics from local radio stations, and it is from those soccer clinics that the children are chosen to escort players on the field at an upcoming game.

That being said, here’s a chance for children ages 6 to 10 to be a player escort in the biggest game this year – the 2014 FIFA World Cup Brazil™! The Sweepstakes started March 11th and ends April 6th, 2014, so go read the official rules and frequently asked questions, then enter at McdOneGoal.com! (You can enter in English, or en español!)

Buena suerte!

Note: This is not a sponsored or paid post. Neither McDonald’s nor FIFA nor any third party asked or authorized me to publish this information. All logos in the photo are the property of McDonald’s and FIFA. I am not an official sponsor or partner of the 2014 FIFA World Cup Brazil™. I am neither a representative of McDonald’s, McDonald’s soccer clinics or the McDonald’s player escort program. All opinions are my own.

Calles de Tierra

Image source: Flickr user Mircea Turcan

Image source: Flickr user Mircea Turcan

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Descubrí un hermoso poema escrito por un poeta mexicano sobre la vida en la zona rural de México que quiero compartir. Aquí está:

Calles de Tierra

Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
cuando bebíamos agua del pozo.

A las cuatro los gallos cantaban
a las cinco ladraban los perros
a las seis el molino da vueltas
y al trabajo van los jornaleros.

Un pedazo de tierra sembrado
Cuatro vacas, un puerco en engorda
Una yunta jalando el arado
y mi apa’ desgranando mazorca.

El comal con la leña del cerro
y mi abuela torteando a las siete
los frijoles hirviendo en la hoya
y mi abuelo afilando el machete.

Un sombrero viejo y maltratado
tres camisas y dos pantalones
los huaraches ya están desgastados
pero no me da vergüenza ser pobre.

Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
y a las señoras con su rebozo.

Bueno, tengo una confesión. Esta “poema” es en realidad letras escritas por Espinoza Paz. Sé que algunas personas desprecian a Espinoza Paz. Algunas personas lo llaman “naco” y no ven su valor, pero yo quería demostrar que cuando uno lee estas letras como un poema de un poeta anónimo, se puede ver la hermosura de las palabras; uno puede ver que hay corazón y talento detrás de las palabras. Esta es una lección, espero, en no juzgar basada en la superficie de las cosas; mejor buscamos más profundo e intentar una perspectiva diferente.

[ENGLISH TRANSLATION]

I found a beautiful poem written by a Mexican poet about life in rural Mexico I want to share. Here is my translation of the poem to English (which doesn’t do it justice):

Dirt Roads


I’ll never forget the ranch,
I will always be proud,
How I miss its dirt roads,
When we would drink water from the well.

At four o’clock the roosters crowed,
At five the dogs barked,
At six the mill spins,
and the laborers go to work.

A piece of land sown,
Four cows, a pig being fattened,
Oxen pulling a plow,
And my father threshing corn.

The griddle with the firewood from the hill,
My grandmother making tortillas at 7 o’clock,
The beans boiling in the pot,
And my grandfather sharpening the machete.

A hat, old and battered,
Three shirts and two pants,
Sandals that are already worn out,
but I’m not ashamed to be poor.

I’ll never forget the ranch,
I will always be proud,
How I miss its dirt roads,
And the ladies with their ​​shawls.

Okay, I have a confession. This “poem” is actually lyrics written by Espinoza Paz. I know some people look down on Espinoza Paz. Some people call him “naco” and don’t see his value, but I wanted to show that when one reads these lyrics as a poem by an anonymous poet, you can see how beautiful the words are; one can see that there is heart and talent behind the words. This is a lesson, I hope, not to judge based on surface things; we should instead look deeper and try a different perspective.

#VidaConCricket and Muve Music

muvemusic

Disclosure: Latinaish.com has partnered with Cricket Wireless as a 2014 Blog Ambassador. All opinions are my own.

For those who don’t yet know, my whole family has become 2014 blog ambassadors for Cricket Wireless. I’m really excited about this partnership because this is the first time I’ve owned a smartphone. Figuring out how to do everything on a Samsung Galaxy s4 after years of using the most basic of phones wasn’t easy at first, but after a day or two, I became much more comfortable with it. The first week with a smartphone is learning how to use it and the second week is learning how to put it down and leave it alone for a little while!

One of thing that has surprised me the most with my Cricket Wireless service is the Muve Music feature. I was told that I would have unlimited song downloads from Muve Music with my phone but to be honest, I thought that if they’re being so generous with unlimited downloads, then the music available would be by completely unknown artists, or that there would only be poor quality covers of famous songs. I also expected there to be little music in Spanish – I soon discovered I had been really wrong with my assumptions!

The Muve Music store (which is accessed on my phone through an app that comes pre-installed), has had most songs I have wanted so far. I have downloaded almost every Espinoza Paz song I love, Juanes, Voz de Mando, Shakira, Pitbull, Celso Piña, Calle 13, 3BallMTY, and even Crooked Stilo, Los Hermanos Flores and Pedro Infante. Overall I’m really satisfied with the selection, (and my two teenage sons have also found almost all the songs they wanted in English!) … Carlos is less thrilled about my full Espinoza Paz playlist, but that’s a story for another day.

You can learn more about Muve Music and Cricket Wireless in Spanish here, or in English here. You can also follow the #VidaConCricket hashtag and @MiCricket on Twitter.

Shania Twain, Mexican-style

rogelio-martinez

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

En mi carro tenemos una suscripción gratuita de 3 meses de radio por satélite. Honestamente, la mayoría de las estaciones no me gustan pero hay una que sí me gusta mucho, especialmente porque el tipo de música que tocan, (regional mexicano) no está disponible aquí en las estaciones de radio regulares.

En la estación hay muchas canciones que ya conozco, y también estoy descubriendo nuevas canciones que me encantan. El otro día ellos tocaban una canción que no conocía, pero sí concocía. Pero, ¿cómo es posible no conocer y conocer a una canción?

Bueno, te digo que fue. La canción empezó y sin pensar, empecé a cantar:

Looks like we made it,
Look how far we’ve come my baby,
We might have took the long way,
We knew we’d get there someday…

Pronto me di cuenta de que yo estaba cantando en inglés y la canción estaba en español. Es que este artista mexicano, Rogelio Martínez, hizo una traducción en español de una canción vieja de Shania Twain. Oigan:

Así que, ahora tengo esta canción bien metida y bien mezclada en mi mente.

[ENGLISH TRANSLATION]

In my car we have a 3-month free subscription to a satellite radio service. Honestly, I don’t like most of the stations but there is one that I do like, especially because the type of music they play (Regional Mexican) isn’t available on the regular radio stations.

On the station there are a lot of songs I know, and I’m also discovering new songs that I love. The other day they played a song that I didn’t know, but I knew. But, how is it possible to not know yet know a song?

Well, I’ll tell you what happened. The song started and without thinking, I began to sing:

Looks like we made it,
Look how far we’ve come my baby,
We might have took the long way,
We knew we’d get there someday…

Soon I realized I was singing in English and the song was in Spanish. It’s that the Mexican singer, Rogelio Martínez, had made a Spanish translation of an old Shania Twain song.

So now I have the song really stuck and really mixed up in my head.

America’s Secret Slang

Image source: screen capture of TV program "America's Secret Slang" on H2

Image source: screen capture of TV program “America’s Secret Slang” on H2

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

“Cuándo hablas inglés estadounidense, en realidad estás hablando todo tipo de lenguas extranjeras que vinieron de todo tipo de inmigrantes.” - Zach Selwyn, presentador del programa, “America’s Secret Slang”

¿Has visto el programa de televisión “America’s Secret Slang” en H2 – History Channel? Amantes de idiomas – es uno que debes ver!

Este episodio llamado “Coming to America” es mi favorito.

[ENGLISH TRANSLATION]

“When you’re speaking American [English], you’re actually speaking all sorts of foreign languages that came from all sorts of immigrants.” – Zach Selwyn, host of TV program, America’s Secret Slang

Have you seen the show “America’s Secret Slang” on H2 – History Channel? Language lovers – it’s a must watch!

This episode called “Coming to America” is my favorite.

Tacos, Tango & Fútbol (Windows Apps!)

I’m part of the Windows Champions Program. As a Windows Champion, I have been loaned a Surface Pro 2, a Venue 8 Pro, and, on occasion, Microsoft products such as software to assist me in developing content for my blog posts. All opinions are my own.

Some of you may know that last year I was a blog ambassador/”Windows Champion” for Microsoft Windows 8. My monthly posts shared tips and apps on SpanglishBaby and LatinaBloggersConnect because I was a blog ambassador on behalf of those websites, but this year in addition to the occasional post over on LatinaBloggersConnect, I’ll be a Windows 8.1 ambassador on behalf of my own blog, Latinaish!

My question for you guys is, what would you like to get out of these posts?

Let me know what you’d like to hear about in comments below. Also, if you ever have any Windows 8.1 questions, feel free to comment here or tweet me. Consider me your new Windows 8.1 amiga. If I don’t know the answer to your question, I’ll be happy to find out for you.

Now, for this first post, here are three apps que me encantan (because the apps are my favorite thing!)

¡Windows Apps Que Me Encantan!

tacomaster Taco Master – App description: “So you think you got what it takes to be a Taco Master? Take orders and throw together some fresh, tasty tacos as quick as you can in this fast-paced, streamlined time management game. Use a variety of ingredients from delicious spiced sausage to tongue melting chilies! Feel the heat as the orders fly in and you have to put together some crazy combinations.”I don’t usually get obsessed with passing new levels in games, but Taco Master is an exception! Highly addictive – you have been warned.

gambetas Gambetas – App description: “In this ability game you can control Jorge “El Jerbo” Quintana, a soccer player who aspires to be the best soccer dribbler in Latin American history. Jorge wishes to score some goals but his mayor satisfaction is to trick his opponents on the field, whereby you should help Jorge jump, evade or dribble his opponents on the field.”This is a great one for the niños!

tangotube Tango Tube – App description: “Ever wanted to dance Tango but never knew how? Ever tried to learn Tango but never found someone to teach you? Now, you can learn how to Tango with [this] series of video lessons brought to you in one place. Learn, dance and spread the love of Tango!”The narrator kind of reminds me of the narrator of film strips we watched in 5th grade health class on reproduction (in a good way, somehow) and the two dancers, Osvaldo and Maura, are quite seductive. I’m a little embarrassed by how long I watched these videos without any intention of actually learning the dance.

10 Vídeos Favoritos – Diciembre 2013

10vids

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

Estos son mis vídeos favoritos en español en este momento. La mayoría son “Vines” y por eso son bien cortitos. Chécalos! // Here are my favorite videos in Spanish at the moment. Most of the videos are “Vines” – that’s why they’re so short. Check them out!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

T.V. en Spanglish

inglesespanol

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Carlos estaba mirando la televisión y yo estaba escribiendo, cuando escuché este anuncio bilingüe. Yo grabé el anuncio para que todos ustedes pudieran verlo también. ¿Tal vez algún día todos los anuncios en los Estados Unidos serán bilingües?

¿Qué opinas tú? ¿Te gusta ver los anuncios de televisión bilingües más que los anuncios monolingües?

[ENGLISH TRANSLATION]

Carlos was watching television and I was writing, when I overheard this bilingual commercial. I videotaped the commercial so all of you can see, too. Maybe some day all commercials in the United States will be bilingual?

What do you think? Do you like to watch bilingual television advertisements more than monolingual advertisements?

Bohemian Shakira-style Brass Washer Bracelet

bracelet_latinaish_604

As a member of Lowe’s Creative Ideas Network I received gift cards from Lowe’s in order to purchase supplies to complete projects. All opinions are my own.

I don’t know why, but whenever I see an armful of pretty bohemian-style bracelets I think of Colombian singer, Shakira, and she’s the inspiration for this bracelet made of simple yet surprisingly elegant-looking materials. Cotton string and brass washers are re-imagined into a piece of jewelry that will be sure to attract attention and compliments. With the holidays soon upon us, this is an idea you may want to add to your list of crafts to try. It’s affordable and quick to make, plus your favorite amiga, hermana, sobrina or prima will be sure to love it.

Bohemian Shakira-style Brass Washer Bracelet

What you need:

10 to 20 flat brass washers (small #8S, Blue Hawk/HILLMAN)
string (Blue Hawk twisted cotton twine)
scissors
sticky tape

Directions:

1. Cut 4 pieces of twine to 4 feet long.
2. Tie the pieces together at the top leaving about 4 inches above the knot. (See photo below.)
3. Tape the knot to a surface to secure in place.
4. Tie string #1 around strings #2 and #3 in this way: String #1 goes OVER strings #2 and #3 then comes back UNDER strings #2 and #3, then over itself.) Pull gently so the loop moves up and tightens at the top. (See photo below.)
5. Tie string #4 around strings #2 and #3 in the same way as described in step 4. (Note that strings #2 and #3 always remain together in the middle.) Repeat step 4 and step 5 about five to six times.
6. Slide a washer onto string #1 or #4 (alternate) before tying around strings #2 and #3. Repeat step 4 and 5 before adding another washer. Keep repeating steps 4, 5, and 6 until bracelet is long enough to tie around your wrist.
7. Tie the bracelet off the same way you tied the strings together at the top in step 2.
8. Cut off any undesired excess string.
9. Bracelet is worn tied around the wrist, (I double knot it to keep it from falling off.)

The supplies

The supplies

The method.

The method.

Check out more from Lowe’s Creative Ideas Network by subscribing to their Creative Ideas Magazine and E-Newsletter, following them on Pinterest, and by seeing what the other Lowe’s Creative Ideas Network members are up to.

Que Llueva, Que Llueva

cloud

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Recientemente ha estado lloviendo mucho por aquí, hasta que el techo comenzó a gotear. Un día empecé a cantar “It’s Raining, It’s Pouring” – una canción en inglés que casi todos los niños aprenden en los Estados Unidos cuando están chiquitos. Cuando terminé de cantar, Carlos empezó a cantar en español.

“Que llueva, que llueva,
la Virgen de la Cueva,
los pajaritos cantan,
las nubes se levantan.
¡Que sí, que no!
¡Que caiga un chaparrón!”

Nunca he oído la canción “Que Llueva, Que Llueva” pero Carlos me explicó que es la canción que cantan los niños en El Salvador cuando llueve. Me pregunté yo misma si hay una canción infantil para la lluvia en cada idioma – Me encantaría escuchar otras.

Si no conoces como se cantan las canciones, aquí tengo grabado a Carlos cantándola en español, y una grabación de mí cantándola en inglés!

[ENGLISH TRANSLATION]

Lately it’s been raining a lot here, so much so that our roof started to leak. One day I started to sing “It’s Raining, It’s Pouring” – a song in English that almost all children in the United States learn to sing when they’re little. When I finished singing, Carlos started to sing in Spanish.

“Que llueva, que llueva,
la Virgen de la Cueva,
los pajaritos cantan,
las nubes se levantan.
¡Que sí, que no!
¡Que caiga un chaparrón!”

I had never heard the song “Que Llueva, Que Llueva” but Carlos explained that this is the song that children in El Salvador sing when it rains. It made me wonder if there are children’s songs for rain in every language – I would love to hear others.

If you don’t know how to sing these songs, here I have a recording of Carlos singing it in Spanish, and a recording of myself singing it in English!