A Chico le Gusta ver la Tele

chico2013

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Aunque no quería la responsibilidad de tener una mascota de nuevo, el año pasado adoptamos a Chico porque pensabamos que sería bueno por la salud de nuestra familia. Tener un perro ayuda a reducir el estrés, y si uno tiene un perro igual que Chico, le da sonrisas cada día con sus bayuncadas.

Aquí les muestro que hizo Chico de chistoso anteayer. Carlos estaba viendo las noticias cuando salio un reportaje sobre un día de celebración en El Salvador por los perros callejeros. (O como les dicen en El Salvador, “chuchos aguacateros.”)

Como lo pueden ver, bien le gusto el reportaje a Chico, y bien curioso está de sus primos en El Salvador.

[ENGLISH TRANSLATION]

Even though I didn’t want the responsibility of having another pet, we adopted Chico last year because we thought it would be good for the health of our family. Having a dog helps to reduce stress, and if you have a dog like Chico, he’ll give you smiles each day with the silly things he does.

Here I’ll show you what funny thing Chico did the day before yesterday. Carlos was watching the news when a report about a celebration for street dogs in El Salvador came on. (Or as street dogs are called in El Salvador, “chuchos aguacateros.”)

As you can see, Chico really liked the report and he’s very curious about his cousins in El Salvador.

Niños de la Memoria

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image source: JP-Flanigan

Image source: JP-Flanigan

Recientemente fui contactada por una mujer llamada Jamie. Jamie nació en El Salvador, pero debido a la guerra civil y circunstancias desconocidas, Jamie fue adoptada cuando era una bebé, y ha vivido su vida en los Estados Unidos. Ahora, igual que muchas personas adoptadas, Jamie, con la ayuda de la organización Pro-Búsqueda, está buscando a su familia salvadoreña, pero esto es difícil en muchos aspectos. Parte de su historia y las historias de los demás se les dice en el documental emotivo, “Niños de la Memoria”, que les animo a ver.

El documental me hizo llorar, recordar que todos estos años después, la guerra en El Salvador sigue afectando a tantas vidas. Hay personas que viven con agujeros en sus corazones, en busca de la verdad de lo que pasó a ellos y sus familias. Esperemos que aquellos en el poder en El Salvador hacen todo lo que pueden para ayudar a proporcionar la información que tengan para poder ayudar en la búsqueda.

Puedes ver el documental completo en línea en World Channel y leer más sobre el documental en NiñosDeLaMemoria.com.

[ENGLISH TRANSLATION]

Recently I was contacted by a woman named Jamie. Jamie was born in El Salvador, but due to the civil war and unknown circumstances, Jamie was adopted as an infant, and has lived her life in the United States. Now, like many adoptees, Jamie, with the help of the organization Pro-Busqueda, is looking for her Salvadoran family, but this is difficult in many respects. Part of her story and the stories of others are told in the emotional documentary, “Niños de la Memoria” (Children of Memory), which I encourage you to see.

The documentary made ​​me cry, remembering that all these years later, the war in El Salvador continues to affect so many lives. People are living with holes in their hearts, looking for the truth of what happened to them and their families. Hopefully those in power in El Salvador do everything they can to help provide the information they have that can help in the search.

You can watch the full documentary online at World Channel and read more about the documentary at NiñosDeLaMemoria.com.

Tribal Wives

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image source: Link TV

Image source: Link TV

No miro mucha televisión pero de vez en cuando descubro un programa que me encanta. Eso es lo que pasó con el programa, “Tribal Wives” en Link TV.

El primer episodio que vi fue sobre una mujer de Inglaterra que se llama Sass y ella fue a vivir con el tribu Kuna de Panamá. Me gustó ver las interacciones entre ella y los miembros del tribu, en particular con la figura materna, Ana Lida. El show, “Tribal Wives”, realmente tocó mi corazón y me hizo pensar.

Después de ver este episodio y otro, fui a buscar más información en línea sobre el programa. Encontré mucho comentario inteligente pero opinones muy diferentes. Había gente que cree que el show está explotando los indígenas y no están de acuerdo con él.

Entiendo la perspectiva y tal vez haya un grano de verdad en esta opinión, pero también me alegra ver gente de culturas diferentes aprendiendo unos de otros y teniendo amistades.

¿Has visto el programa? ¿Qué piensas tú? ¿Es ético grabar un “reality show” así?

[ENGLISH TRANSLATION]

I don’t watch a lot of television but once in awhile I discover a program I love. This is what happened with the program “Tribal Wives” on Link TV.

The first episode I saw was about an English woman named Sass and she went to live with the Kuna tribe in Panama. I liked to watch the interactions between her and the tribe, particularly with the mother figure, Ana Lida. The show, “Tribal Wives,” really touched my heart and made me think.

After watching this episode and another, I went online to find more information about the program. I found a lot of intelligent commentary but really different opinions. There were people who felt the show exploits indigenous people and they didn’t agree with it.

I understand the perspective and maybe there is a grain of truth in that opinion, but it also makes me happy to see people of different cultures learn from each other and make friendships.

Have you seen the program? What do you think? Is it ethical to film a “reality show” like this?

Domingo Para Todos

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

domingoparatodos

A veces Carlos mira programas en la tele que son extraños para mi y los niños – Uno de ellos es Domingo Para Todos. Domingo Para Todos es como una version salvadoreña de Sabado Gigante. La idea principal es tener gente de la audiencia participando en juegos chistosos, patrocinados por marcas para ganar dinero.

Tengo sentimientos contradictorios sobre el show. A ver la gente haciendo juegos en que tienen que vestirse como un rollo de papel higiénico o un gran pollo, me da algo de pena ajena. A veces parece que la gente se siente con vergüenza pero lo hacen porque necesitan el dinero – y por eso a veces pienso, “¿No es explotación?”

Por otra parte, hay gente que parece que están gozando estar en el show y me dan risa. También me gusta que hay un segmento de promover músicos salvadoreños. Entonces, cada domingo, miramos Domigo Para Todos en familia y los niños aprenden más español, además de observar la moda en El Salvador, (parece que pantalones apretados y fauxhawks todavia son populares con los muchachos.)

[ENGLISH TRANSLATION]

Sometimes Carlos watches TV shows which are weird to me and the kids – One of them is Domingo Para Todos. Domingo Para Todos, (Sunday For Everyone) – is kind of like a Salvadoran version of Sabado Gigante. The main idea is to have audience members participate in funny games which are sponsored by brands so they can win money.

I have mixed feelings about the show. Seeing the people playing games which involve dressing like a roll of toilet paper or a big chicken, makes me feel a little embarrassed for them. Sometimes the people seem to feel ashamed and like they’re only doing it because they need the money – and for that reason, sometimes I think, “Is this not exploitation?”

On the other hand, there are people who seem to be having fun on the show, and they make me laugh. I also like that there’s a segment which promotes Salvadoran musicians. And so, every Sunday, we watch Domingo Para Todos as a family and the kids learn more Spanish, in addition to observing the latest fashions in El Salvador, (it seems that tight pants and fauxhawks are still popular with the young men.)

Madagascar Culo

veranodeespanol1

I’m trying to kick off “El Verano de Español” (Spanish Summer) a little early this year and yesterday I made a very concentrated effort to stick to Spanish with the boys.

I’m not sure what happened this year. At one point I was in the habit of speaking Spanish with the kids the majority of the day, then one day I realized I was speaking a lot of English to them and had been for some time. Each night I went to bed feeling guilty, promising I’d go cold turkey the next day but I’d wake up exhausted and forcing my brain to stay in Spanish was like trying to baptize a cat.

Anyway, Friday I managed to speak to the boys in mostly Spanish and they even responded to me in Spanish several times. To keep the momentum going, after dinner I decided we’d watch a movie in Spanish together, having recently discovered a bunch of bootleg DVDs from El Salvador I had forgotten we own. (To be very clear: We didn’t purchase these DVDs and haven’t even watched them – they were sent as gifts from one of Carlos’ tíos many years ago.)

My younger son popped some popcorn and I put the DVD for Madagascar in. Here’s a little video I made about the surprises that awaited us. (And as hilarious as this was to me, let this be a word of warning for anyone buying bootleg DVDs for their kids in El Salvador… They aren’t exactly rated G! This may be a good reason to buy the real thing.)

Ah yes… Spanish Summer is off to an excellent start.

Aquí y Allá

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image source: Antonio Méndez Esparza - All Rights Reserved

Image source: Antonio Méndez Esparza – All Rights Reserved

A veces veo una película o un documental, que me deja sin palabras – Aquí y Allá es una de ellas. Es difícil decir lo que pienso o siento por esta película. Es devastador, inquietantemente bella, me dolía el alma. Siendo muy honesta, la noche que vi la película, yo lloré hasta que me quede dormida, pensando en ella.

Aquí y Allá es parte ficción, parte realidad. Es la historia de inmigración contada desde el otro lado, cuando un mexicano regresa a México, a su familia. Pedro de los Santos, la estrella de la película, interpreta a sí mismo, y muchas de las cosas que le pasaron a él, fueron reales. La mujer que interpreta a su esposa, es en realidad su esposa. La música que canta, es música que él escribió. (Y aparte de la película, su música, su voz, son realmente muy hermosas.)

Siento que mis palabras no pueden hacer justicia a esta película. Sólo mírala, si tienes la oportunidad. (Averigüe dónde puede verla aquí.)

[ENGLISH TRANSLATION]

Sometimes I see a film or a documentary that leaves me without words – Aquí y Allá is one of them. It’s hard to say what I think or feel about this film. It’s devastating, hauntingly beautiful, it hurt my soul. To be perfectly honest, I cried myself to sleep thinking of the film the night that I saw it.

Aquí y Allá is part fiction, part reality. It’s the immigration story told from the other side, when a Mexican returns to Mexico, to his family. Pedro de los Santos, the star of the movie, plays himself, and many of the things that happen to him, happened for real. The woman who plays his wife, is actually his wife. The music he sings, is music that he wrote. (And apart from the film, his music, his voice, are really very beautiful.)

I feel that my words can not do justice to this film. Just watch it, if you get the chance. (Find out where you can see it here.)

Xenophobia and The Boston Bombings

foreigner_latinaish

The Boston marathon bombings – I didn’t think I would be writing about this, but here I am. Like most of you, I’ve been watching way too much TV, reading too many articles on the internet, and when torn away from those, listening to the radio in my car. Like most of you, I’ve had a lot of feelings the past few days on many different angles of this tragedy.

Tonight, the second suspect has been captured and it’s “over” … and yet it isn’t. I hear my fellow Americans chanting, “USA! USA! USA!” … and it seems somehow inappropriate. I understand relief. I understand pride in our first responders. I understand feeling some sense of justice or closure – but the all-out celebration, taking to the streets like revelers on New Year’s Eve? I can’t connect with it.

Those who died, are still dead; those who are mourning, are still mourning; those who are injured, are still injured. Those innocent people who were mistakenly caught up in the investigation, are still dealing with the resulting emotional damage. The young suspect in custody, if he survives, will face a long trial, all of which we will once again watch as if it’s some sort of sick reality show/telenovela hybrid.

After everything is said and done, we are left with scars – and some of those scars were inflicted on our society by the media, by irresponsible journalists. The use of racial profiling and the xenophobic language exhibited by journalists of networks I once respected, has disgusted me. It’s as if the journalists salivated at the idea that the suspects might be Muslim, as if that explains everything, when that fact alone explains nothing. That is why I’m writing this – It’s why I created a video – because at first, I couldn’t find words.

Maybe you’re not Muslim – most people who read my blog are not. Maybe you’re saying, “What does this have to do with me?” – Believe me, it has everything to do with all of us. The sentiments stirred up by the media, intentionally or unintentionally, are not only anti-Muslim, they are anti-“foreigner”, anti-brown person, anti-accent, anti-bilingualism, anti-immigrant. They are sentiments that divide and quite frankly, we’re better than this as a people, as a nation, and we deserve better than this from our news agencies.

If you agree with me, please consider sharing this video far and wide.