Noticias en Caliche

mas-sv

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Recientemente Carlos me introdujo a un sitio salvadoreño de noticias que se llama MAS.SV. La ventaja de leer MAS.SV no es sólo saber de eventos actuales en El Salvador y en todo el mundo – también es aprender vocabulario salvadoreño porque el sitio está escrito en “caliche” (el dialecto de El Salvador.) Son bien divertidos los titulares:

• Roban cel y luego se toman fotos cuando estaban haciendo picardías
• Conocé a Chantel Jeffries, la chica que iba con Justin Bieber cuando lo enchucharon
• Abunda la cochinada

También hay artículos chistosos y interesantes como, Pueblos españoles con nombres graciosos y Didga, el gato skater que causa furor en la web. Chécalo y diviértete!

[ENGLISH TRANSLATION]

Carlos recently introduced me to a Salvadoran news website called MAS.SV. The advantage of reading it is not just knowing current events in El Salvador and around the world, but learning Salvadoran vocabulary because the site is written in “caliche” (Salvadoran slang.) The headlines are really funny:

[I’ll try my best to translate the Salvadoran slang words.]

• Roban cel y luego se toman fotos cuando estaban haciendo picardías
(They stole a cellphone then took photos when they were “messing around” (sexual connotation.)

• Conocé a Chantel Jeffries, la chica que iba con Justin Bieber cuando lo enchucharon
(Meet Chantel Jeffries, the girl who was with Justin Bieber when they “got him/arrested him/put him in handcuffs.”)

• Abunda la cochinada
(“Dirtiness” abounds)

There are also humorous and interesting articles like Spanish towns with funny names and Didga, the skater cat causing excitement on the web. Check it out and enjoy!

Burrito Box – The World’s First Automated Burrito Kiosk

burritobox

I’ve never really wanted to live in Los Angeles… until now. Los Angeles is home to the Burrito Box, which is the first automated burrito kiosk. For $3 plus tax you can use the touchscreen vending machine to get one of the following 5 varieties at a Mobil gas station on Santa Monica Boulevard:

Chorizo sausage with cage-free eggs and cheese
Uncured bacon with egg and cheese
Roasted potato with egg and cheese
Free-range chicken with beans and rice
Shredded beef and cheese

If you want sour cream, hot sauce or guacamole, they cost a little bit extra. Pay with your credit card and then wait. (It takes about a minute to a minute and 30 seconds.)

Unfortunately, reviews from people who have actually tried the burritos seem to be much less enthusiastic than those who want to try the burritos. Since I’m on the east coast and don’t have access to a burrito vending machine I guess I will have to continue to make my own, but if anyone invents a pupusa vending machine, DC Metro area has dibs on it.

Giving Tuesday & Visiting Perritos

chico_givingtuesday1

Have you heard of Giving Tuesday? Giving Tuesday, (celebrated December 3rd this year) is a national day of giving, a movement that was created last year to encourage people to take part in charitable activities and to support non-profits. I wanted to do my part to spread the word and hopefully inspire others by sharing my family’s Giving Tuesday story.

You see that cute pup who looks ready to tackle the Christmas tree in the photo above? For those who don’t know, that’s Chico. We adopted Chico from our local Humane Society last year. For Giving Tuesday, we decided we wanted to donate supplies to them so they can continue to do what they do – find homes for deserving cats and dogs.

supplies_givingtuesday2

Since I’m a Lowe’s blog ambassador and receive gift cards to complete my monthly projects, I decided to make use of one of the gift cards that had leftover money on it by buying most of the supplies at Lowe’s. If you want to donate to your local Humane Society, call or visit their website to find out what they need and accept. Our Humane Society listed specific cleaning and pet supplies. Besides these items from Lowe’s, (plus some cute Christmas stockings I couldn’t resist) we bought a couple bags of kitty litter and cat food, too.

boysbox_givingtues

My boys carried the supplies to the car and we went as a family to the Humane Society to drop them off, (well, drop them off and visit the animals for a little while.)

cutedog_givingtuesday

There were over a dozen dogs awaiting homes and it was hard to walk away from them. We stayed and talked to each one for a couple minutes. I don’t know if they understood me, but I told each one they would be adopted soon and to hang in there. I got a little choked up doing this. Also, you’re not supposed to stick your fingers through the bars, but after letting each dog sniff my closed fist and reading its body language, I did pet most of them. Some of them were so hungry for love that they’d lean against the bars trying to get closer to me.

After visiting with the dogs, we visited with the cats. Our Humane Society allows some of the cats free roam of a closed room full of toys and everything they could possibly need. Carlos kept complaining that he didn’t want to go to the cat room because he doesn’t like cats but after a few minutes, I caught him like this.

carlos_cat_givingtues

Hmmm, does that look like someone who doesn’t like cats to you?

Leaving was bittersweet but it was literally closing time and we had to go. I think we all felt happy that we were able to give a little something but sad that we weren’t able to do more, so this is my attempt at doing more by spreading the word.

If you didn’t know about Giving Tuesday, or hadn’t planned to participate, I hope you’ll consider it. You can support any organization or cause you feel passionate about, but if you’re an animal lover and have room in your home, I hope you’ll consider adoption. There are plenty of sweet dogs and cats waiting for you to make them part of your family.

Disclosure: This is not a paid or sponsored post. This post was in no way encouraged by The Humane Society, Lowe’s, or any of the product brands shown.

Té de Canela

TedeCanela

Cinnamon is believed to have a lot of health benefits – from boosting the immune system, aiding digestion, and lowering blood sugar to relieving arthritis, fighting bacterial infections and promoting brain function. I’m not a doctor and can’t say for sure if any of this is true, but it’s an easy and refreshing drink when chilled and served over ice.

Té de Canela

Ingredients:

2 cinnamon sticks
2 cups of water
3 tablespoons white table sugar

Directions:

Bring ingredients to a boil then lower to a simmer for 5 minutes. Remove from heat and allow to cool. Pour through a sieve and serve over ice. Makes two to three glasses.

Note: Cinnamon has been shown to cause medical problems for some people. Talk to your doctor before self-medicating or consuming cinnamon in large quantities or for an extended period of time.

Tribal Wives

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Image source: Link TV

Image source: Link TV

No miro mucha televisión pero de vez en cuando descubro un programa que me encanta. Eso es lo que pasó con el programa, “Tribal Wives” en Link TV.

El primer episodio que vi fue sobre una mujer de Inglaterra que se llama Sass y ella fue a vivir con el tribu Kuna de Panamá. Me gustó ver las interacciones entre ella y los miembros del tribu, en particular con la figura materna, Ana Lida. El show, “Tribal Wives”, realmente tocó mi corazón y me hizo pensar.

Después de ver este episodio y otro, fui a buscar más información en línea sobre el programa. Encontré mucho comentario inteligente pero opinones muy diferentes. Había gente que cree que el show está explotando los indígenas y no están de acuerdo con él.

Entiendo la perspectiva y tal vez haya un grano de verdad en esta opinión, pero también me alegra ver gente de culturas diferentes aprendiendo unos de otros y teniendo amistades.

¿Has visto el programa? ¿Qué piensas tú? ¿Es ético grabar un “reality show” así?

[ENGLISH TRANSLATION]

I don’t watch a lot of television but once in awhile I discover a program I love. This is what happened with the program “Tribal Wives” on Link TV.

The first episode I saw was about an English woman named Sass and she went to live with the Kuna tribe in Panama. I liked to watch the interactions between her and the tribe, particularly with the mother figure, Ana Lida. The show, “Tribal Wives,” really touched my heart and made me think.

After watching this episode and another, I went online to find more information about the program. I found a lot of intelligent commentary but really different opinions. There were people who felt the show exploits indigenous people and they didn’t agree with it.

I understand the perspective and maybe there is a grain of truth in that opinion, but it also makes me happy to see people of different cultures learn from each other and make friendships.

Have you seen the program? What do you think? Is it ethical to film a “reality show” like this?

Onions and Unintentional Racism

The onion I wanted to throw at a clueless woman's head.

The onion I wanted to throw at a clueless woman’s head.

I know, it’s a strange title, but I wasn’t sure how else to sum up our visit to the grocery store today.

Carlos and I walked through the produce section as I checked my list.

“I need onions,” I said.

Carlos steered the cart and followed me to the onions.

“Whoa!” I said, when I came to the onions, because they were the biggest onions I’d ever seen.

“Those are huge,” Carlos said.

“Do you think they’re like, genetically modified onions or something?” I joked, picking one up.

“I don’t know. One onion is enough for a whole week.”

“Hey, quick, take a picture of it,” I said, holding it up.

Carlos obliged without question because he’s become accustomed to my odd photo requests over the years. Carlos snapped the photo and then that’s when everything went downhill.

A middle-aged blond woman standing nearby smiled at us. Her blond child sat in the cart and several more stood behind her.

“Where are you from?” the woman asked, turning her attention to Carlos, still smiling.

I glared at her while setting the onion down. Carlos shuffled uncomfortably as he put his cellphone back in his pocket.

“El Salvador,” he answered.

“You must not have onions that big there, huh?” the woman said in a voice that reminded me of a Kindergarten teacher speaking to one of her 5 year old students. She wasn’t trying to be insulting… She wasn’t trying to be.

“Um, no, not really,” Carlos said, shifting his eyes to make eye contact with me ever so briefly. Carlos and I didn’t need words, didn’t need to speak, to know we were thinking the same thing.

I bit my tongue, resisted the urge to ask the woman where she was from. I wanted to tell her that Carlos had lived in the United States for 15 years now, that he’s an American Citizen, not some onion-photographing foreign tourist. I wanted to lob one of the onions at her head but she was oblivious to her white privilege, her unintentional racism, how she had made Carlos feel “other” … She didn’t realize that if another white person had been taking a photo in the grocery store she would not have asked or even wondered where they are from.

“We just went to Thailand. We love anything international!” the woman exclaimed.

The awkwardness was unbearable.

I wondered in my head how she would have reacted if I blurted out something equally as random. “Tea and crumpets are amazing!” is what I wanted to say. I bit my tongue harder.

“That’s nice?” Carlos said, unsure, as was I, what she expected us to respond.

I looped my arm through Carlos’s, forced myself to smile at the woman and we walked away. I kept quiet because I still don’t know how to explain white privilege to other white people.

What would you have done? How would you have responded?

Foreign Accent Syndrome

accent

A car crash, dental surgery, a migraine, hit by shrapnel, a seizure – all these incidents led to the same condition in different people and that condition is Foreign Accent Syndrome, (FAS.)

Of the approximately 60 to 70 recorded cases of FAS, patients include one Australian woman who began speaking with a French accent after a car crash; a British woman who began speaking with a Chinese accent after a serious migraine; and an American woman who began speaking in a mix of Irish, English and other European accents after dental surgery. The very first recorded case occurred in 1941 after a young Norwegian woman suffered a shrapnel injury to the brain during an air raid – she began speaking with a German accent afterward and was ostracized as a result by people who thought she was faking the accent.

A common misconception among people meeting someone with FAS is that the FAS patient is able to speak a second language. Most FAS patients are actually monolingual and none of them acquire the ability to speak the language from which their accent derives. (There is one case, which is probably not considered FAS, of a Croatian girl who fell into a coma and woke up having lost the ability to speak Croatian but being able to speak fluent German.) [source]

I found it interesting as I researched that most of the cases I encountered were of Anglo women, but then I discovered the case of a man in England who began to speak with an Italian or Greek accent and an Australian boy who spoke with an American accent. Still, the vast majority of people with FAS seem to be women and I’m unable to find information of this occurring in Latin America, Asia, and Africa. Whether this means it hasn’t occurred there or simply that the cases weren’t recorded as FAS, remains to be seen. (I can imagine that some cases could have been disregarded as mental illness.)

For some people this condition is a source of depression, frustration and embarrassment. Some people feel like they’ve lost a part of their identity – other people embrace it as a new identity.

How do you think you’d react to one day waking up with Foreign Accent Syndrome? Is there an accent you wouldn’t mind having? Which accent would you not want to have? How do you think it would affect your daily life?

Related Articles and Videos:

CNN – Australian Car Crash Victim Acquires French Accent

CNN – Video: Instant New Accent/Jeanne Moos reports

NPR – A Curious Case of Foreign Accent Syndrome

Video: Embarrassing Bodies – Foreign Accent Syndrome

Common Features of FAS

Video: Foreign Accent Syndrome on My Strange Brain – Part I
Video: Foreign Accent Syndrome on My Strange Brain – Part II
Video: Foreign Accent Syndrome on My Strange Brain – Part III