Gangoso

gangoso

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Hoy aprendí la palabra “gangoso” porque Carlos está algo enfermo.

No estoy segura si la palabra “gangoso” es ofensiva. Carlos me dijo que su hermana lo ha llamado así porque tiene congestión y está hablando muy nasal, pero busqué la palabra por internet y encontre gente usando la palabra por burlar de gente que hablan con tartamudo o quién, por otras razones médicas, no hablan claros.

Entonces, ¿qué dicen ustedes? ¿Es ofensiva la palabra “gangoso” o depende de cómo se utiliza?

[ENGLISH TRANSLATION]

Today I learned the word “gangoso” because Carlos is kind of sick.

I’m not sure if the word “gangoso” is offensive. Carlos told me his sister called him that because he’s really congested and speaking in a very nasally voice, but I looked it up on the internet and I found people using the word to making fun of people who speak with a stutter or who, for other medical reasons, don’t speak clearly.

So, what do you guys think? Is the word “gangoso” offensive or does it depend on how one uses it?

De Tin Marín de do pingüé

Image source: Flickr user trpnblies7

Image source: Flickr user trpnblies7

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

En inglés tenemos dos canciones infantiles muy populares entre niños para elegir algo/alguien. La primera es así:

One potato, two potato, three potato, four,
five potato, six potato, seven potato, more.

Y la otra es así:

Eenie meenie, miney mo,
Catch a tiger by its toe,
If he hollers, let him go,
eenie meenie, miney mo.

(Verso opcional:) My mom said to pick the very best one and you are not it.

Cuando canté “eenie meenie” el otro día para elegir un cereal para el desayuno, (a veces soy muy indecisa y eso me ayuda), Carlos me cantó la versión de “eenie menie” que cantan los niños en El Salvador, (y muchos otros paises.)

De tin marín de dó pingüé,
cuca la mácara títere fue,
yo no fui, fue teté,
pégale, pégale que ella fue.

Puedes oír una versión de “tin marín” en esta canción de Los Tucanes de Tijuana. (El cantante está cantando sobre sus cinco novias y su método de elegir una por salir a comer, bailar, etc.)

Y aprendí esta versión que cantan en España (Fuente: WordReference):

Pito, pito, gorgorito
donde vas tú tan bonito
a la acera verdadera
pim, pom, fuera.

También aprendí esta versión de Argentina:

Ta, te, ti,
suerte para tí,
virgencita de Itatí,
chocolate con maní,
afuera saliste tú.

Conoces otra canción en inglés o español que utilizan los niños para elegir?

[ENGLISH TRANSLATION]

In English we have two popular childhood songs that are used by children to choose something/someone. The first goes like this:

One potato, two potato, three potato, four,
five potato, six potato, seven potato, more.

The other goes like this:

Eenie meenie, miney mo,
Catch a tiger by its toe,
If he hollers, let him go,
eenie meenie, miney mo.

(Optional verse:) My mom said to pick the very best one and you are not it.

When I sang “eenie meenie” the other day while trying to choose a breakfast cereal, (sometimes I’m indecisive and this helps me), Carlos sang me the Salvadoran version of “eenie menie”, (which is used in many other countries, too.)

De tin marín de dó pingüé,
cuca la mácara títere fue,
yo no fui, fue teté,
pégale, pégale que ella fue.

You can hear a version of “tin marín” in this song by Los Tucanes de Tijuana. (The singer is singing about his five girlfriends and his method for choosing which one to take out to dinner, dancing, etc.)

And I learned this version they sing in Spain (Source: WordReference):

Pito, pito, gorgorito
donde vas tú tan bonito
a la acera verdadera
pim, pom, fuera.

I also learned this version from Argentina:

Ta, te, ti,
suerte para tí,
virgencita de Itatí,
chocolate con maní,
afuera saliste tú.

Do you know another song in English or Spanish that children use for choosing?

On Fictional Immigrants, Accents & Why We Like What We Like

I’ve mentioned my love for Ricky Ricardo (Desi Arnaz) and his accent, on more than one occasion, but yesterday a thought occurred to me – a sort of, “Which came first? The chicken or the egg?” sort of question. I wondered, was it already pre-programmed within me to like accents and Ricky Ricardo just happened to be the first to ignite it? – Or was there something about Ricky Ricardo that created a preference for that specific quality?

Whether it’s accents or ice cream flavors, who can really say why we like what we like? Maybe a psychologist or brain specialist of some sort would be able to explain this better – I’m not really prepared to delve into that today, or probably ever.

What I do want to talk about are fictional immigrants in film and television, as well as actors putting on an accent which is not native to them, because these are stories and characters I’m very often drawn to. There’s a fine line between creating an authentic character and one that reinforces stereotypes, but I’ve had some favorites over the years. Here they are in no particular order.

Actor Bronson Pinchot played the very loveable Balki Bartokomous on the sitcom Perfect Strangers. Balki was supposed to be from a fictional island in the Mediterranean Sea called Mypos. Pinchot is an American actor born in New York.

Actor Tom Hanks played Viktor Navorski of the fictional country Krakozhia in the movie, The Terminal. Tom Hanks was originally born in California, and you probably already know what his regular speaking voice sounds like.

Actor Adhir Kalyan played Raja Musharaff, a Pakistani exchange student sent to live with a family in Wisconsin on the TV show Aliens in America. In real life, Adhir Kalyan was born in South Africa and speaks with a lovely South African accent.

Actor Naveen Andrews played Sayid Jarrah, an Iraqi character on the TV show LOST. Andrews was actually born in London, England and is of Indian heritage. His regular speaking voice is with a British accent.

Can you think of other actors who played characters from fictional countries or who put on an accent that wasn’t their own?

Las Ruedas (The Rides)

fiestasagostinas

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation is in italics!

Hoy, en honor de las Fiestas Agostinas en El Salvador, ¡vamos a aprender los nombres de las ruedas en las ferias! (Los nombres abajo no son los únicos nombres para las ruedas. En inglés y español tienen muchos nombres que pueden cambiar dependiendo del país.) ¿Listos?

Today, in honor of Fiestas Agostinas in El Salvador, let’s learn the names of rides at fairs! (The names below are not the only names for the rides. In English and Spanish they have many names that can change depending on the country. Ready?

Roller Coaster = Montaña Rusa

Ferris Wheel = La Chicago

The Tagada = El Tagadá

Carousel = Carrusel (o) Los Caballitos (o) Tiovivo

Bumper Cars = Carros Chocones

Tilt-a-Whirl = Remolino Chino

The Hammer (or) Salt and Pepper Shakers = El Martillo (o) Kamikaze

Swings = Sillas Voladoras

The Pirate Ship = Barco Pirata

The Caterpillar (note, there is also a different ride called The Caterpillar) = El Gusanito

The Trabant = El Trabant

Chaos = Chaos (o) Caos

Vertigo = El Vértigo

Round up = El Satélite

¿Conoces más ruedas? ¡Compartir en los comentarios!

Do you know more rides? Share in comments!

“Chachos”

platanos

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Cuando fuimos al supermercado le pedí a Carlos buscarme algunos plátanos. Regresó un minuto después y dijo, “¡Mira! Son plátanos chachos!” Yo no sabía la pálabra “chacho” entonces Carlos me explicó. ¿Ver la foto? El plátano de la izquierda es un plátano normal. Los plátanos de la derecha están pegados y les puede llamar “chachos.” En El Salvador “chacho” significa algo doble. Uno puede usar la pálabra para referirse a cosas así como frutas y también se usa cuando los dados salen iguales. ¡Chachos!

¿Sabes otra definición de la palabra “chacho” en otro país? Comparte en los comentarios!

[ENGLISH TRANSLATION]

When we went to the grocery store I asked Carlos to find me some plantains. He returned a minute later and said, “Look! They’re plátanos chachos!” I didn’t know the word “chacho” so Carlos explained to me. See the photo? The plantain on the left is a normal plantain. The plantains on the right are stuck together and you can call them “chachos.” In El Salvador “chacho” means something that is double. One can use the word to refer to things like fruit and also when you roll double in dice. Chachos!

Do you know another definition of the word “chacho” from a different country? Share it in comments!

Escribiendo Baladas

letra

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

El otro día, a las 4:30 de la mañana, no podía dormir. Mientras todavía estaba en la cama, cogí un cuaderno y una pluma de mi escritorio con la intención de escribir. Tuve en mente trabajar en mi manuscrito corriente pero cuando puse pluma a papel, una canción salió.

Cada día escucho música, y usualmente es Regional Mexicano. Me gusta la música de Gerardo Ortiz, El Bebeto, Roberto Tapia, La Arrolladora Banda el Limón, Voz de Mando, Banda el Recodo, y tantos otros, pero más que todos – ya saben – Mi cantante favorito es Espinoza Paz. Lo que algunas personas no saben es que Espinoza Paz es un compositor, no sólo para sí mismo, sino para muchos artistas que terminan teniendo un gran éxito con sus canciones. Realmente admiro su habilidad con las palabras.

De todos modos, no me sorprende mucho que todos estos años de escuchar la música Regional Mexicano finalmente resultó en escribir una canción. Qué pena que no sé como escribir la música para acompañar la letra.

He escrito poesía, pero creo que esta es mi primera canción en este género, (¡y en mi segunda lengua!) Espero que más canciones me vienen porque fue divertido escribirla. Sería increíble escuchar a alguien cantandola algún día, pero por ahora, aquí está.

PD – Gracias a Dios, esta canción no tiene nada que ver conmigo y con Carlos! Todo está bien con nosotros!

PERDONAR Y PERDONAR
por Tracy López

No es fácil,
perdonar y perdonar,
pero una vida sin ti,
no me puedo imaginar.

Me duele cuando me trates así,
Me rompes el corazón,
pero más me duele vivir,
con una mala decisión.

[CORO:

No me ruegues más,
Todavia te quiero,
Ya se me olvidó,
lo que pasó.

Ya sé que eres humano,
Y los humanos a veces se equivocan,
pero ya lloré suficientes lágrimas,
y siempre eres tú que las provocan.]

No es fácil,
perdonar y perdonar,
pero ni un día sin ti,
me puedo imaginar.

Me duele cuando me decepcionas,
me rompes el corazón,
pero más me duele existir,
con esta maldición.

-REPETIR CORO-

No es fácil,
perdonar y perdonar,
Seguir dejándote maltratarme,
no me puedo imaginar.

Me duele decirte adiós,
lo siento, mi corazón,
pero más me duele aguantar,
una mala decisión.

2nd CORO:

No me ruegues más,
Todavia te quiero,
pero no se me olvidó,
lo que pasó.

Ya sé que eres humano,
Y los humanos a veces se equivocan,
pero ya lloré suficientes lágrimas,
y siempre eres tú que las provocan.

[ENGLISH TRANSLATION]

That other day at 4:30 in the morning, I couldn’t sleep. While still in bed, I grabbed a notebook and pen off my nearby desk with the intention of writing. I had in mind to work on my current manuscript but when I put pen to paper, out came a song.

Each day I listen to music, and usually it’s Regional Mexican. I like the music of Gerardo Ortiz, El Bebeto, Roberto Tapia, La Arrolladora Banda el Limón, Voz de Mando, Banda el Recodo, and so many other, but more than all of them – you already know – My favorite singer is Espinoza Paz. What some people don’t know is that Espinoza Paz is a composer, not only for himself, but for many artists who end up having great success with his songs. I really admire his ability with words.

Anyway, it doesn’t surprise me much that all these years of listening to Regional Mexican music finally resulted in writing a song. It’s just a shame that I can’t write music to accompany the lyrics.

I’ve written poetry, but I believe this is my first song in this genre, (and in my second language!) I hope more songs come to me because it was fun to write. It would be amazing to hear someone sing it someday, but for now, here it is.

PS – Thank God, this song has nothing to do with me and Carlos! Everything is good with us!

[Note: I translated the song to English below but I think it loses it's charm. If you read/understand Spanish, I recommend you scroll back to the original Spanish version above.]

FORGIVE AND FORGIVE
by Tracy López

It’s not easy,
to forgive and forgive,
but a life without you,
I can’t imagine.

It hurts me when you treat me this way,
You break my heart,
but it would hurt me more,
to live with a bad decision.

[CHORUS:

Don't keep begging me,
I already love you,
I've already forgotten,
what happened.

I know that you're human,
and humans make mistakes,
but I've cried enough tears,
and you're always the one that causes them.]

It’s not easy,
to forgive and forgive,
but even a day without you,
I can’t imagine.

It hurts me when you disappoint me,
You break my heart,
but it would hurt me more to exist,
with this curse.

-REPEAT CHORUS-

It isn’t easy,
to forgive and forgive,
Allowing you to keep mistreating me,
I can’t imagine.

It hurts me to tell you goodbye,
I’m sorry, my heart,
but it hurts me more to endure,
a bad decision.

2nd CHORUS:

Don’t keep begging me,
I already love you,
but I don’t forget,
what happened.

I know that you’re human,
and humans make mistakes,
but I’ve cried enough tears,
and you’re always the one that causes them.

Aprender hablar portugués es fácil pero peligroso

(Image source:  Adrien Sifre )

(Image source: Adrien Sifre )

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Gracias a la Copa del Mundo, Carlos está muy interesado en aprender hablar portugués. Como dije a Carlos, aprender hablar portugués cuando uno ya habla español es fácil porque hay muchos cognados, (o sea, palabras que se ven y suenan semejantes en ambas lenguas.)

Ejemplos: corazón es coração, mujer es mulher, muchas es muitas, buenos días mis amigos es bom dia meus amigos.

Fácil, ¿verdad?

Pero ojo con los “falsos amigos“, (palabras que parecen semejantes pero no lo son!) Por ejemplo:

PORTUGUÉS: aceite
ESPAÑOL: aceptado

PORTUGUÉS: ano
ESPAÑOL: año

PORTUGUÉS: azar
ESPAÑOL: mala suerte

PORTUGUÉS: bocadinho
ESPAÑOL: poquito, momentito

PORTUGUÉS: cena
ESPAÑOL: escena

PORTUGUÉS: gozar
ESPAÑOL: burlarse, tomar el pelo

PORTUGUÉS: osso
ESPAÑOL: hueso

PORTUGUÉS: pila
ESPAÑOL: pene

PORTUGUÉS: puto
ESPAÑOL: niño, crío

PORTUGUÉS: salsa
ESPAÑOL: perejil

PORTUGUÉS: todavia
ESPAÑOL: no obstante

PORTUGUÉS: trampa
ESPAÑOL: excremento

PORTUGUÉS: vassoura
ESPAÑOL: escoba

Para más consejos sobre aprender a hablar portugués, recomiendo este entrada y esta página en Wikipedia. ¡Buena suerte!

[ENGLISH TRANSLATION]

Title: Learning to Speak Portuguese is Easy but Dangerous

Thanks to the World Cup, Carlos is really interested in learning to speak Portuguese. As I told Carlos, learning to speak Portuguese when one already speaks Spanish is easy because there are a lot of cognates, (words that look and sound similar in both languages.)

Examples: corazón is coração, mujer is mulher, muchas is muitas, buenos días mis amigos is bom dia meus amigos.

Easy, right?

But watch out for “false friends” (false cognates), which are words that look the same but aren’t the same at all! For example:

PORTUGUESE: aceite
[looks like "oil" in Spanish, but means "accepted"]

PORTUGUESE: ano
[looks like "anus" in Spanish, but means "year"]

PORTUGUESE: azar
[looks like "random" in Spanish, but means "bad luck"]

PORTUGUESE: bocadinho
[looks like "sandwich" or "snack" in Spanish, but means "a little bit" or "little moment"]

PORTUGUESE: cena
[looks like "dinner" in Spanish, but means "scene"]

PORTUGUESE: gozar
[looks like "to enjoy" in Spanish, but means "to make fun of"]

PORTUGUESE: osso
[looks like "bear" in Spanish, but means "bone"]

PORTUGUESE: pila
[looks like "pile" or "battery" in Spanish, but means "penis"]

PORTUGUESE: puto
[looks like "faggot" or "man whore" in Spanish, but means "child"]

PORTUGUESE: salsa
[looks like "sauce" in Spanish, but means "parsley"]

PORTUGUESE: todavia
[looks like "still" in Spanish, but means "nonetheless"]

PORTUGUESE: trampa
[looks like "trap" in Spanish, but means "excrement"]

PORTUGUESE: vassoura
[looks like "trash" in Spanish, but means "broom"]

For more advice on how to learn to speak Portuguese, I recommend this post and this Wikipedia page. Good luck!