America’s Secret Slang

Image source: screen capture of TV program "America's Secret Slang" on H2

Image source: screen capture of TV program “America’s Secret Slang” on H2

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

“Cuándo hablas inglés estadounidense, en realidad estás hablando todo tipo de lenguas extranjeras que vinieron de todo tipo de inmigrantes.” - Zach Selwyn, presentador del programa, “America’s Secret Slang”

¿Has visto el programa de televisión “America’s Secret Slang” en H2 – History Channel? Amantes de idiomas – es uno que debes ver!

Este episodio llamado “Coming to America” es mi favorito.

[ENGLISH TRANSLATION]

“When you’re speaking American [English], you’re actually speaking all sorts of foreign languages that came from all sorts of immigrants.” – Zach Selwyn, host of TV program, America’s Secret Slang

Have you seen the show “America’s Secret Slang” on H2 – History Channel? Language lovers – it’s a must watch!

This episode called “Coming to America” is my favorite.

Noticias en Caliche

mas-sv

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Recientemente Carlos me introdujo a un sitio salvadoreño de noticias que se llama MAS.SV. La ventaja de leer MAS.SV no es sólo saber de eventos actuales en El Salvador y en todo el mundo – también es aprender vocabulario salvadoreño porque el sitio está escrito en “caliche” (el dialecto de El Salvador.) Son bien divertidos los titulares:

• Roban cel y luego se toman fotos cuando estaban haciendo picardías
• Conocé a Chantel Jeffries, la chica que iba con Justin Bieber cuando lo enchucharon
• Abunda la cochinada

También hay artículos chistosos y interesantes como, Pueblos españoles con nombres graciosos y Didga, el gato skater que causa furor en la web. Chécalo y diviértete!

[ENGLISH TRANSLATION]

Carlos recently introduced me to a Salvadoran news website called MAS.SV. The advantage of reading it is not just knowing current events in El Salvador and around the world, but learning Salvadoran vocabulary because the site is written in “caliche” (Salvadoran slang.) The headlines are really funny:

[I'll try my best to translate the Salvadoran slang words.]

• Roban cel y luego se toman fotos cuando estaban haciendo picardías
(They stole a cellphone then took photos when they were “messing around” (sexual connotation.)

• Conocé a Chantel Jeffries, la chica que iba con Justin Bieber cuando lo enchucharon
(Meet Chantel Jeffries, the girl who was with Justin Bieber when they “got him/arrested him/put him in handcuffs.”)

• Abunda la cochinada
(“Dirtiness” abounds)

There are also humorous and interesting articles like Spanish towns with funny names and Didga, the skater cat causing excitement on the web. Check it out and enjoy!

Edmundo Otoniel Mejía

© Edmundo Otoniel Mejía

© Edmundo Otoniel Mejía

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

La primera vez que encontré el arte de Edmundo Otoniel Mejía fue en una toalla – ¡en serio! Mi suegra me trajo una toalla de El Salvador y en la toalla había una escena bien bonita de gente clasificando granos de café. Me gustó tanto la escena en la toalla que busqué información sobre el artista por internet y descubrí que el artista es un salvadoreño que se llama Edmundo Otoniel Mejía.

A veces me gustan uno o dos cuadros de un artista, pero no me interesan por los demás – Eso no fue el caso con el arte del Señor Otoniel Mejía – ¡al contrario! Me gustaron tanto cada uno de los cuadros porque representan perfectamente la vida diaria de El Salvador, (hasta que hay perros callejeros en cada caudro – ¡un detalle que me encanta!) Quería comprar un cuadro, pero desafortunadamente los originales están fuera de mi presupuesto. Ojalá un día cuándo regresemos a visitar El Salvador vaya a encontrar impresiones accesibles de sus cuadros, o por lo menos, más toallas.

[ENGLISH TRANSLATION]

The first time I encountered the art of Edmundo Otoniel Mejía was on a towel – seriously! My mother-in-law brought me a towel from El Salvador and on the towel was depicted a really pretty scene of people sorting coffee beans. I liked the image on the towel so much that I turned to the internet for information about the artist and discovered that the artist is a Salvadoran named Edmundo Othniel Mejia.

Sometimes I only like one or two of an artist’s paintings, but don’t really care for the others. However, that was not the case with the art of Mr. Otoniel Mejía – on the contrary! I loved each painting so much because they each perfectly represent daily life in El Salvador (to the point that there are street dogs in each painting – a detail which I love!) I wanted to buy a painting, but unfortunately the originals are beyond my budget. Hopefully one day when we return to visit El Salvador I’ll be able to find affordable prints of his paintings, or at least, more towels.

16 años

Tracy, Carlos y nuestro hijo mayor - 1999, La Playa Libertad, El Salvador

Tracy, Carlos y nuestro hijo mayor – 1999, La Playa Libertad, El Salvador

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

Este fin de semana, Carlos y yo celebramos nuestro decimosexto aniversario. A veces no sé como hemos llegado a este punto juntos con todas las complicaciones de nuestro matrimonio, pero estoy super agradecida.

This weekend, Carlos and I celebrate our sixteenth anniversary. Sometimes I don’t know how we’ve reached this point together with all the complications of our marriage, but I’m super grateful.

Carlos y Tracy - San Salvador, El Salvador 2011

Carlos y Tracy – 2011, San Salvador, El Salvador

Pon el huevo en el agua

huevo-agua

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Tenemos varias tradiciones por comenzar el año nuevo pero este año Carlos me presentó a una nueva. Después de hablar por telefono con su hermana, Carlos me dijo que quería enseñarme algo que algunas personas hacen en El Salvador. Sacó un huevo del refrigerador, llenó un vaso con agua, y los dejó en la mesa para que pudieran llegar a temperatura ambiente.

“¿Pero qué es eso?” le pregunté.
“Es una manera en que uno puede predecir que viene en el año nuevo. Después de romper el huevo en el agua, la parte blanca del huevo hace formas.”

Le pregunté a Carlos, “¿Cómo se llama esta tradición?”
“Espera”, me dijo y mandó un mensaje de texto a su hermana para preguntar.
Un minuto más tarde, su teléfono sonó.
“¿Qué dijo?” le pregunté. “¿Cómo se llama la tradición?”
“Simplemente se llama ‘Pon el huevo en el agua'”, respondió Carlos. (Lo cual me hizo reír por unos minutos).

Cuando estaban a temperatura ambiente, Carlos rompió el huevo en el agua.

cracking-huevo

Y esperamos.

Y esperamos.

egg-in-water

Hasta que por fin…

volcano-egg

Pienso que parece al volcán de San Salvador. Ojalá significa que vamos a visitarlo este año.

Image source: Wikipedia author, Xtremesv

Image source: Wikipedia author, Xtremesv

[ENGLISH TRANSLATION]

We have several traditions to start the new year but this year Carlos introduced me to a new one. After talking on the phone with his sister, Carlos told me he wanted to show me something that some people do in El Salvador. He took an egg from the fridge, filled a glass with water, and then left them on the table to come to room temperature.

“But what is that?” I asked.
“It’s a way to predict what will come in the new year. After breaking the egg into the water, the white of the egg makes shapes.”

“What is the tradition called?” I asked.
“Hold on,” he said and sent a text message to his sister to ask.
A minute later, his phone rang.
“What did she say?” I asked. “What’s the tradition called?”
“It’s just called ‘Put the egg in the water,'” Carlos said, (Which made ​​me laugh for a few minutes.)

When they were at room temperature, Carlos broke the egg into the water.

Then we waited.

And waited.

Until finally…

I think it looks like the San Salvador volcano. Hopefully this means we’ll visit this year.

Arroz con Leche

arroz con leche - latinaish.com

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

A pesar de nuestras diferentes crianzas, Carlos y yo tenemos algunas cosas sorprendentes en común – arroz con leche (o “rice pudding” en inglés) es uno de ellos. Al crecer casi nunca comimos arroz en mi casa para cenar, pero de vez en cuando mi madre calentaba arroz blanco en un recipiente con leche, luego añadió la canela y el azúcar para un deleite especial. Esta es una receta antigua de mi familia, pero es algo que Carlos comió en su casa en El Salvador, también.

Arroz con Leche

1 taza de arroz cocido
3/4 taza de leche (1%)
2 1/2 cucharaditas de azúcar
canela molida
una pizca de sal

En una olla mediana, combine el arroz y la leche. Revuelva hasta que esté caliente. Agregue la sal y el azúcar. Retire del fuego. Sazone con canela al gusto y servir. Rinde 2 porciones.

[ENGLISH TRANSLATION]

Despite our different upbringings, Carlos and I have some surprising things in common – rice pudding (arroz con leche) is one of them. Growing up we almost never ate rice at my house for dinner, but occasionally my mother warmed white rice in a bowl with milk, then added cinnamon and sugar for a special treat. This is an old recipe from my family, but it’s something that Carlos ate at his home in El Salvador, too.

Arroz con Leche

(Rice Pudding)

1 cup cooked rice
3/4 cup milk (1%)
2 1/2 teaspoons sugar
ground cinnamon
a pinch of salt

In a medium pot, combine rice and milk. Stir until warm. Add salt and sugar. Remove from heat. Season with a sprinkling of cinnamon and serve. Makes 2 servings.

arroz con leche - latinaish.com

Palabras que no me gustan

pantoufles

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. English translation in italics!

Soy una amante de los idiomas. Puedo hablar con mucho cariño sobre las palabras que me encantan tanto en inglés como en español… Pero, igual que tengo palabras favoritas, tengo palabras que me molestan (a veces sin ninguna buena razón) – Aquí hay unas de ellas:

I’m a language lover. I can talk with a lot of affection for the words I love in both English and Spanish… But, just as I have favorite words, I have words that annoy me (sometimes without good reason) – Here are a few of them:

Pantuflas – Slippers
Jaiba – Crab
Mondongo – Tripe
Pompis – Butt
Barbaridad – Barbarity

¿Qué palabras no te gustan en español o inglés?

What words do you dislike in English or Spanish?