Regalitos de México

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

El fin de semana pasado pasamos un tiempo super bellísimo con unos amigos que visitaron Washington D.C. desde México, (¡y por eso no escribí mi entrada de Spanish Friday!) Los amigos que nos visitaron fueron nuestra querida amiga, Sue, que ya conociamos por unos años por internet y Skype pero nunca cara a cara, y también su esposo, Toño.

Otro día quiero contar más sobre su visita porque tengo mucho que quiero decir, (todavía es díficil para mi poner en palabras la felicidad que esta visita nos dio) – entonces, por ahora sólo los regalitos que nos trajeron les voy a enseñar.

¡Y qué regalos más lindos nos trajeron! …

muyinteresante

Estas revistas en español se llaman “Muy Interesante” y con mucha razón porque son muy interesantes, (¡como dice Sue!) Ya pasé horas leyéndolas con mi hijo menor. Las revistas “Muy Interesante” son buenísimas para empezar conversaciones sobre cosas de que usualmente no hablamos y para aprender vocabulario más técnico y científico.

superman-spanish

También nos trajeron un cómic y es muy divertido leer porque los ruidos son bien diferentes cuando pelean los personajes.

gallo-bowl-mexico

Un gallo de Oaxaca para el guacamole de Carlos.

mexican-spoons

Cucharas pintadas a mano, (las voy a colgar en la pared en vez de cocinar con ellas porque son demasiado bonitas.)

mexican-spoon-handles

Y…

pinata-earrings

¡aretes de Guadalajara diseñados como piñatas! Lo mejor es que todos los regalos (además de las revistas), apoyan a los artesanos en México.

Veo estos regalos cada día y mientras yo ya extraño a Sue y Toño, me siento muy, pero muy, agradecida por nuestra amistad.

[ENGLISH TRANSLATION]

Last weekend we spent an amazingly beautiful time with some friends who were visiting Washington D.C. from Mexico, (and that’s why I didn’t write my Spanish Friday post!) The friends that visited us were our dear friend, Sue, who we’ve known through the internet and Skype for a few years, but had never met face-to-face, and her husband, Toño.

Another day I want to tell more about their visit because I have a lot I want to say, (it’s still difficult for me to put in words the happiness their visit gave us) – so, for now I’ll just show you the gifts that they brought.

And what beautiful gifts they brought!

These magazines in Spanish are called “Muy Interesante” and with good reason – they’re very interesting, (as Sue says!) I’ve already spent hours reading these with my younger son. The “Muy Interesante” magazines are fantastic for starting conversations about things we usually wouldn’t talk about and for learning more technical and scientific vocabulary.

They also brought us a comic book which is really amusing to read because the sounds are really different when the characters fight.

A rooster [bowl] from Oaxaca for Carlos’s guacamole.

Spoons painted by hand, (I’m going to hang them on the wall because they’re too pretty to damage.)

And…

earrings from Guadalajara designed like piñatas! The best thing is that all of the gifts, (except the magazines), support artisans in Mexico.

I see these gifts each day and while I already miss Sue and Toño, I feel very, very, thankful for our friendship.

Raul y Mexia

raulymexia

I discover new music every day but a couple weeks ago when I had one of our Spanish-language satellite music channels playing on the television as background noise while I worked, I heard a song that literally made me stop in my tracks. I had gone to the kitchen to grab a bottle of water – (also known as procrastinating. Funny how thirsty you can get when you have writer’s block) – but I could hear the last song end and a new song begin. After a few notes I stopped and listened. By the time the song got to the hook, I had run to grab a pen and paper to write down the name of the song and artist. I wrote down:

Yo También
Raul y Mexia

After a little research I discovered that the album this song is on, “Arriba y Lejos”, actually came out last year, and the brothers Raul y Mexia are the sons of none other than Hernán Hernández, the bassist for Los Tigres del Norte. They call their music “cumbia campechana” – (“campechana” being a mixed seafood cocktail in Mexico) – which is an excellent description of their unique sound. I ended up loving the whole album, with “Ay Amor” being my second favorite song after “Yo También.”

Here’s a great article about them from the NY Times. I loved this quote:

“I was a skater and into rock music and totally not into what my parents maybe expected me to be into,” said Mexia, 33, who eventually gravitated to hip-hop, memorizing Luke Skyywalker and Gucci Crew records. “My dad would come home from tour speaking Spanish, and I would only want to speak English. He’d be like, ‘Mijo, come over here, let me teach you how to play this song, let me tell you about Mexico,’ and I was like, ‘Aw come on, Dad.’ I just wanted to be out on the streets with my friends.” – source: NY Times

So maybe, I’m a little late on this one, but I’m now a fan of Raul y Mexia.

Who is your new favorite Spanish-speaking music artist?

Your niño could be a player escort at the World Cup!

brasil-mcdonalds

The other day at McDonald’s I spotted this sign in the window and knew you guys would want to know about it.

Ever since I blogged about my younger son’s awesome experience at a McDonald’s soccer clinic and in the player escort program a few years ago, I’ve been bombarded by parents desperate to know how to get their child into the program. Unfortunately, I do not have any special connections or exclusive information on the program, and McDonald’s doesn’t seem to have a dedicated webpage in the United States for announcing these soccer clinics. Most people find out about the soccer clinics from local radio stations, and it is from those soccer clinics that the children are chosen to escort players on the field at an upcoming game.

That being said, here’s a chance for children ages 6 to 10 to be a player escort in the biggest game this year – the 2014 FIFA World Cup Brazil™! The Sweepstakes started March 11th and ends April 6th, 2014, so go read the official rules and frequently asked questions, then enter at McdOneGoal.com! (You can enter in English, or en español!)

Buena suerte!

Note: This is not a sponsored or paid post. Neither McDonald’s nor FIFA nor any third party asked or authorized me to publish this information. All logos in the photo are the property of McDonald’s and FIFA. I am not an official sponsor or partner of the 2014 FIFA World Cup Brazil™. I am neither a representative of McDonald’s, McDonald’s soccer clinics or the McDonald’s player escort program. All opinions are my own.

Calles de Tierra

Image source: Flickr user Mircea Turcan

Image source: Flickr user Mircea Turcan

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Descubrí un hermoso poema escrito por un poeta mexicano sobre la vida en la zona rural de México que quiero compartir. Aquí está:

Calles de Tierra

Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
cuando bebíamos agua del pozo.

A las cuatro los gallos cantaban
a las cinco ladraban los perros
a las seis el molino da vueltas
y al trabajo van los jornaleros.

Un pedazo de tierra sembrado
Cuatro vacas, un puerco en engorda
Una yunta jalando el arado
y mi apa’ desgranando mazorca.

El comal con la leña del cerro
y mi abuela torteando a las siete
los frijoles hirviendo en la hoya
y mi abuelo afilando el machete.

Un sombrero viejo y maltratado
tres camisas y dos pantalones
los huaraches ya están desgastados
pero no me da vergüenza ser pobre.

Nunca voy a olvidarme del rancho
siempre voy a sentirme orgulloso
como extraño sus calles de tierra
y a las señoras con su rebozo.

Bueno, tengo una confesión. Esta “poema” es en realidad letras escritas por Espinoza Paz. Sé que algunas personas desprecian a Espinoza Paz. Algunas personas lo llaman “naco” y no ven su valor, pero yo quería demostrar que cuando uno lee estas letras como un poema de un poeta anónimo, se puede ver la hermosura de las palabras; uno puede ver que hay corazón y talento detrás de las palabras. Esta es una lección, espero, en no juzgar basada en la superficie de las cosas; mejor buscamos más profundo e intentar una perspectiva diferente.

[ENGLISH TRANSLATION]

I found a beautiful poem written by a Mexican poet about life in rural Mexico I want to share. Here is my translation of the poem to English (which doesn’t do it justice):

Dirt Roads


I’ll never forget the ranch,
I will always be proud,
How I miss its dirt roads,
When we would drink water from the well.

At four o’clock the roosters crowed,
At five the dogs barked,
At six the mill spins,
and the laborers go to work.

A piece of land sown,
Four cows, a pig being fattened,
Oxen pulling a plow,
And my father threshing corn.

The griddle with the firewood from the hill,
My grandmother making tortillas at 7 o’clock,
The beans boiling in the pot,
And my grandfather sharpening the machete.

A hat, old and battered,
Three shirts and two pants,
Sandals that are already worn out,
but I’m not ashamed to be poor.

I’ll never forget the ranch,
I will always be proud,
How I miss its dirt roads,
And the ladies with their ​​shawls.

Okay, I have a confession. This “poem” is actually lyrics written by Espinoza Paz. I know some people look down on Espinoza Paz. Some people call him “naco” and don’t see his value, but I wanted to show that when one reads these lyrics as a poem by an anonymous poet, you can see how beautiful the words are; one can see that there is heart and talent behind the words. This is a lesson, I hope, not to judge based on surface things; we should instead look deeper and try a different perspective.

5 Meatless Salvadoran Meals

Vegetarian Salvadoran recipes for Lent

Carlos reminded me that yesterday was Ash Wednesday. Lent (“Cuaresma” in Spanish) is not something I grew up celebrating, but I know that many people do observe various traditions this time of year, such as eating meatless meals. I checked my recipe index and there are several options to choose from that fit this criteria, but I’ve chosen 5 of my favorites to recommend to you. Whether you’re celebrating La Cuaresma or just want to explore some vegetarian Salvadoran cuisine, these are some tasty meals to consider making and enjoying with your familia!

5 Meatless Salvadoran Recipes

casamiento1-302 Casamiento is a delicious marriage of beans and rice, best served with fried plantains and rich Salvadoran cream. Get the recipe here.











desayunouni1-302 Desayuno Universitario isn’t just for hungry university students on a budget. Beans spread on toasted french bread, topped with melted cheese and fresh salsa, make a satisfying and well-balanced meal for anyone. Get the recipe here.









latinaish_pupusas1-302 Pupusas are the national food of El Salvador and many varieties are completely vegetarian-friendly. Try pupusas de queso (cheese), pupusas de queso con frijoles (bean and cheese), or pupusas stuffed with cheese and shredded zucchini. Served with curtido, (the traditional pickled cabbage slaw), and a fresh salsa, even meat lovers will be begging for more. Get the recipe here.






platotipico-302 Plato típico is a traditional breakfast in El Salvador, but breakfast for dinner can be just as delicious. Fried sweet plantains, refried beans, scrambled eggs, Salvadoran cream, and warm, thick, corn tortillas fresh off the comal are perfect washed down with a cup of coffee. Get the recipe here.








rellenosdeejotes_latinaish3-302 Rellenos de Ejotes are a must for cheese lovers. Green beans are encased in slightly salty mozzarella, then dipped in a batter and fried to a golden brown. Serve with fresh salsa and rice and you’ve got yourself a complete meal, my friend. Get the recipe here.



Do you eat vegetarian meals once in awhile? What are your favorite meatless meals?

Do-it-Yourself Laptop Work Tray

D.I.Y. Fox Laptop Work Tray featuring Pantone 2014 color of the year

As a member of Lowe’s Creative Ideas Network I received gift cards from Lowe’s in order to purchase supplies to complete projects. All opinions are my own.

In this house, almost no one leaves their laptop at the desk. We may decide we want to be in the same room with the family, or that we want to sit somewhere more comfortable, or that when Carlos is watching “Chavito del 8″ on TV, it’s really freaking distracting and we need to move elsewhere, (and by “we” I mean “me.”)

The problem is that when you move your laptop around constantly, accidents can happen, and you’re much better off keeping it on a work tray which makes it easier to transport. Carlos gave me the idea to use a scrap of wood we had and just buy handles for it, but I realized it was the perfect project to show off the new 2014 Pantone Color of the Year, Radiant Orchid. And to go with the trendy color, I chose something else trendy to decorate the tray – a fox! Foxes have been super popular in everything from fashion to home décor to music this past year, and I think that trend will continue, (although, if anyone is taking nominations for 2014 animal of the year, I nominate chuchos aguacateros.)

Do-it-Yourself Laptop Work Tray

You need:

A piece of wood, about 10 inches wide, 22 inches long, and 3/4-inch thick
Paint: Pantone 2014 color of the year, Radiant Orchid (sample size is sufficient for this project)
Paint: Black (you can use any craft paint you may already have on hand)
paint brushes (1 medium household, 1 smaller craft brush)
screw driver, drill (I used my Rockwell 3RILL)
2 cabinet pulls with screws (I used Gatehouse 3-inch Matte Black Bar Cabinet Pulls)
FrogTape (painter’s tape)
printer, printer ink and card stock
a pack of 1-inch felt pads
scissors or X-Acto knife
pencil
measuring tape
newspapers

Directions:

1. Spread out newspaper to protect your surface from the paint. Paint the top and edges of the piece of wood using the Pantone 2014 color of the year, Radiant Orchid. When completely dry, flip over and paint the other side.

painted-board-color-of-the-year-pantone

2. While the paint dries, you’re going to print your stencil. Decide which design you’d like on your tray. If you like the fox, you can download the stencil I created from free clipart by clicking the image below and downloading. Print in landscape format on card stock. It’s important to use card stock and not regular copy paper since you’ll be using this as a stencil and it needs to be sturdy.

fox-stencil-download

3. Cut the shape of the fox out from the middle of the card stock then use the frog tape to tape the stencil to the middle of the board.

fox-stencil

4. “Pounce” (dab) the black paint onto the wood with a craft paint brush or foam brush especially for stenciling, being careful at the edges of the stencil. (No peeking!) Allow to dry completely before removing the tape and stencil.

5. Use the measuring tape to measure the wood and center the handles where you’d like them on each end of the tray on the top side. Use a pencil to outline where you’ll drill the holes.

drill-holes-fox-tray

6. Drill the holes and then attach the handles with the screws that came with them.

7. On the back side of the tray will be the four screw heads – these will scratch up surfaces so on each one, place a self-adhering felt pad.

8. Your tray is finished!

DIY fox laptop work tray - Latinaish.com

Want more creative ideas?

Winter14_BloggerBadge_200x200

 

Check out more from Lowe’s Creative Ideas Network by subscribing to their Creative Ideas Magazine and E-Newsletter, following them on Pinterest, and by seeing what the other Lowe’s Creative Ideas Network members are up to.

5 Lecciones de Chico

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Tener un perro como mascota es una cosa bella por muchas razónes, pero una de ellas es que tienes la oportunidad de aprender muchas lecciones, y las lecciones son mucho más profundas que puedes imaginar. Aquí hay cinco lecciones que he aprendido de mi perro, Chico.

chicomeditate

LECCIÓN 1: Mientras que el ejercicio diario es necesario, es igual de necesario dormir y descansar.

chicoweird

LECCIÓN 2: Sé tú mismo, no importa lo extraño que eres.

chicotamal

LECCIÓN 3: Ten metas. Llegará unos y a otros no, eso está bien, pero nunca sabrás si no lo intentas.

chicocarlos

LECCIÓN 4: Pasa tiempo con las personas que amas … (incluso si está viendo a Chavito del 8 y eso no es lo que quieres hacer.)

chicosunnydays

LECCIÓN 5: Apreciar las cosas pequeñas, como un parche perfecto de la luz del sol, y disfrútalas al máximo sin preocuparte por el pasado o el futuro. Este momento es lo único que está garantizado.

[ENGLISH TRANSLATION]

Having a dog as a pet is a beautiful thing for many reasons, but one of them is that you have the opportunity to learn many lessons, and the lessons are much more profound than you can imagine. Here are five lessons I’ve learned from my dog, Chico.

LESSON 1: While daily exercise is necessary, it’s equally necessary to sleep and rest.
LESSON 2: Be yourself, no matter how weird you are.
LESSON 3: Have goals. You’ll reach some, others you won’t, this is okay, but you’ll never know if you don’t try.
LESSON 4: Spend time with the people you love, (even if they’re watching Chavito del 8 and that isn’t what you want to do.)
LESSON 5: Appreciate the little things, like a perfect patch of sunlight, and enjoy them to the fullest without worrying about the past or future. This moment is the only one that is guaranteed.

Geografía

estadosmexico1

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Yo estaba muy sorprendida pero contenta ver que mi hijo mayor estaba aprendiendo los estados de México en la escuela.

estadosmexico2

Mi hijo está en las clases avanzadas. Desafortunadamente, no creo que enseñen esto en la clase regular, pero me gustaría que lo hicieran. Mientras estoy deseando, también me gustaría que les enseñaran los departamentos de El Salvador, pero supongo que tendremos que hacer eso en casa.

[ENGLISH TRANSLATION]

I was really surprised but pleased to see that my older son was learning the Mexican states at school. My son is in advanced classes. Unfortunately, I don’t think they’re teaching this to the regular classes, but I wish they would. While I’m wishing, I also wish they would teach the departments of El Salvador, but I guess that’s something we’ll have to do at home.

#VidaConCricket and Muve Music

muvemusic

Disclosure: Latinaish.com has partnered with Cricket Wireless as a 2014 Blog Ambassador. All opinions are my own.

For those who don’t yet know, my whole family has become 2014 blog ambassadors for Cricket Wireless. I’m really excited about this partnership because this is the first time I’ve owned a smartphone. Figuring out how to do everything on a Samsung Galaxy s4 after years of using the most basic of phones wasn’t easy at first, but after a day or two, I became much more comfortable with it. The first week with a smartphone is learning how to use it and the second week is learning how to put it down and leave it alone for a little while!

One of thing that has surprised me the most with my Cricket Wireless service is the Muve Music feature. I was told that I would have unlimited song downloads from Muve Music with my phone but to be honest, I thought that if they’re being so generous with unlimited downloads, then the music available would be by completely unknown artists, or that there would only be poor quality covers of famous songs. I also expected there to be little music in Spanish – I soon discovered I had been really wrong with my assumptions!

The Muve Music store (which is accessed on my phone through an app that comes pre-installed), has had most songs I have wanted so far. I have downloaded almost every Espinoza Paz song I love, Juanes, Voz de Mando, Shakira, Pitbull, Celso Piña, Calle 13, 3BallMTY, and even Crooked Stilo, Los Hermanos Flores and Pedro Infante. Overall I’m really satisfied with the selection, (and my two teenage sons have also found almost all the songs they wanted in English!) … Carlos is less thrilled about my full Espinoza Paz playlist, but that’s a story for another day.

You can learn more about Muve Music and Cricket Wireless in Spanish here, or in English here. You can also follow the #VidaConCricket hashtag and @MiCricket on Twitter.

Cicatrices (Scars)

vaccination-scar

I love scars because behind each scar there is often a story that when told, reveals something about the bearer of that scar; for that reason, Carlos’s scars were one of the things I asked him about early in our relationship when we were still getting to know each other. The differences in our scar stories and the number of scars we each had was pretty representative of the different lives we had led up to that point.

Scars on Carlos’ shin and thigh, the result of a careless delivery man dropping a crate of beer bottles onto him as he slept in a hammock in his mother’s liquor store. The scars on my knees? From the time I checked out too many library books and crashed my bicycle trying to ride home with them in my arms. The scar on his forehead is from the time his brother threw a rock at his face. Thin, lightly raised scars mark the outside of my wrists from the time I tried to hug my grandmother’s short-tempered cat, Charlie.

There is one scar on Carlos’s upper left arm; a roundish mark, pinker than the surrounding skin, and about the size of a small coin.

“What’s that one?” I asked, expecting him to say someone had burned him with a lit cigar because of its appearance.

“From a vaccination. Everyone has them,” he said.

In Carlos’s experience, everyone did have them, but that wasn’t the case in my experience. I don’t have one, my sisters don’t have one and none of my friends growing up had such a scar.

For years I just accepted that Salvadorans, (and many Latin Americans I met), have such a scar, without knowing why. Recently I did some research to satisfy my curiosity about which vaccination caused the mark and why I don’t have one.

Various sources, (websites as well as anecdotal stories from friends) have narrowed it down to various possibilities. Some say they’re certain which vaccination it was, others say they have no idea, and still others think it was a combination of shots they received. The vaccinations most frequently blamed for the scar include tuberculosis (also known as “TB”), polio, and smallpox.

The countries of the people I spoke with who have the scar include:
El Salvador, Mexico, Spain, Portugal, Costa Rica, Nicaragua, Argentina, Japan, and The Dominican Republic.

Interestingly enough though, there were also a handful of people born in the United States who have the scar, but all of them were born before my birth year (1979), so it seems to me it’s a vaccine that wasn’t given after a certain year in the U.S. My mother says that both she and my father received the smallpox vaccine but that neither of them scarred and that they had stopped giving that by the time my sisters and I were born.

I managed to dig up my vaccination record and it says that when I was 3 months old I was vaccinated against polio, so, being that I don’t have a scar, perhaps we’ve narrowed it down to “TB” and/or smallpox – or it’s possible that like my parents, my skin doesn’t scar when it comes to vaccinations. A friend from Mexico further convinced me to eliminate polio as a possible source of the scar when she told me that the vaccination for polio, at least in her experience, is not a shot, but given orally along with sugar water. Obviously an oral vaccination wouldn’t cause a scar on the arm.

This website, Descubre Aprende (hat tip to my friend, Eliana!) says that these scars are caused by the TB vaccination which is called “BBG” – One of my Salvadoran friends stated that he was 100% certain that this was correct.

What do you think? Do you have a vaccination scar either on your upper arm or upper outer thigh? Do you know what it was from, in which country you received it and what year? Leave a comment!

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 552 other followers