Recipe: Salvadoran Relajo Spice Mixture

For those of you who are unable to find Salvadoran relajo to make salsa Criolla to go with Panes con Pavo, pollo, or tamales, here is a “recipe” I came up with so you can make your own if necessary. I read the ingredients on several different brands of authentic Salvadoran relajo and most of them have these spices, (although a few don’t include cloves, peppercorns and/or cumin seeds – so including or excluding those is up to you.) Feel free to tweak it to your family’s preferences, but this should be a good place to start!

Salvadoran-relajo-recipe

Videoblogueras Salvadoreñas

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Parece que cada año salen más videoblogueras de El Salvador en YouTube, enseñando como hacer las ricas recetas salvadoreñas y asegurandose que la cultura salvadoreña no se pierda, incluso para los salvadoreños en el extranjero. Hoy quiero dar un “shout out” a las mejores videoblogueras salvadoreñas.

#1. FranciscaBo

#2. LaCocina deLupita

#3. Cocinando Con Ingrid

#4. Carmen Orellana

[ENGLISH TRANSLATION]

It seems that each year there are more Salvadoran video bloggers on YouTube showing how to make delicious Salvadoran recipes and ensuring the Salvadoran culture isn’t lost, even for the Salvadorans living abroad. Today I want to give a “shout out” to the best Salvadoran video bloggers.

Passing on Tradition in the Kitchen!

Image credit: Martin Kang Photography

Image credit: Martin Kang Photography

Disclosure: I received Nestlé Abuelita products and compensation for this post, but as always, all opinions are my own.

In October I was invited to a Día de los Muertos (#AbuelitaDDLM) event with celebrity chef Richard Sandoval in California, but unfortunately wasn’t able to attend since I’m in the DC area. Luckily the good people who invited me were nice enough to send some Nestlé Abuelita products and recipes to check out so I’m predicting plenty of chocolate-flavored recipes in my family’s future!

As for the chef – Richard Sandoval – he’s the owner and chef of 37 Latin-themed restaurants around the world, but that isn’t what impresses me most. What impresses me most about Chef Sandoval is his commitment to the importance of passing down traditions to the next generation in the kitchen. In today’s world it’s so easy for many families to forget, or become too busy, to show their children the recipes which were taught to them by their mother or grandmother, which means many of those special recipes will be lost. Don’t let that happen! Make a list of the recipes you know and show them to your kids – write them down if you can. Some people make recipes from memory but you won’t always be around, so next time you make a special family dish for which there’s no written recipe, take the time to write it down as you go along. Likewise, if there’s a family recipe you still haven’t learned from a mother or grandmother, ask them to teach you the next time you’re together!

And just as important as sharing traditional recipes, as Chef Sandoval points out in the video below, is creating new ones – like these Creamy Chocolate Guava Pockets! I can’t wait to try them, (you already know how much I love the combination of cream cheese and guayaba!)

For the written recipe shown in the video and many other recipes using Nestlé Abuelita and other Nestlé products in both English and Spanish, visit El Mejor Nido!

Which recipe do you most want to teach your children? Which recipes have you created together?

Relajo Giveaway!

relajo

This spice packet may have cost me less than $3 but don’t be deceived! This imported spice mixture from El Salvador is extremely valuable to anyone who doesn’t have access to it, but who longs to make Salvadoran Panes con Pavo for Thanksgiving. I decided to do this giveaway for those of you who live in parts of the United States where Salvadoran relajo is difficult or impossible to find – so just leave a comment on this post for your chance to win!

====Giveaway Closed! Congratulations to Angie!====

GIVEAWAY DETAILS

Prize description: One lucky winner will receive the item pictured in the photo at the very top of this post: One 3 oz. packet of Mi Canton brand Relajo seasoning.

Approximate value: $3

- How to Enter -

Just leave a comment below! (Please read official rules below before entering.)

Official Rules: No purchase necessary. You must be 18 years of age or older to enter. You must be able to provide a U.S. address for prize shipment. Your name and address will not be shared with any third party. Please no P.O. Boxes. One entry per household. Make sure that you enter a valid email address in the email address field so you can be contacted if you win. Winner will be selected at random. Winner has 24 hours to respond. If winner does not respond within 24 hours, a new winner will be selected at random. Giveaway entries are being accepted between November 11th, 2014 through November 13th, 2014. Entries received after November 13th, 2014 at 11:59 pm EST, will not be considered. The number of eligible entries received determines the odds of winning. If you win, by accepting the prize, you are agreeing that Latinaish.com assumes no liability for damages of any kind. By entering your name below you are agreeing to these Official Rules. Void where prohibited by law.

Buena suerte / Good luck!

Disclosure: I did not receive any product or payment to run this giveaway. Item for giveaway was purchased by me.

Carne Guisada

Salvadoran-style Carne Guisada

Carne Guisada (stewed beef) is the ultimate comfort food for chilly weather. Versions of this dish can be found in countries throughout Latin America, but if you really think about it, most countries throughout the world will have a similar dish. There’s just something about tender pieces of meat and large chunks of vegetables in a brown sauce that has wide appeal. Served with salad and beans, plus rice and tortillas to soak up every last bite, this meal will leave everyone at the table completely satisfied.

Carne Guisada – Salvadoran-style

You need:

2 lbs. beef (chuck roast)
salt
pepper
2 tablespoons Canola oil
¼ cup red cooking wine
¾ cup water, plus water to cover
2 bay leaves
1 teaspoon achiote

1 cup canned tomato sauce
1 teaspoon minced garlic
¼ cup diced onion
1 teaspoon basil
1 tablespoon Worcestershire sauce

6 large carrots, cut in large chunks
1 to 1.5 lbs. potatoes (or yucca), cut in large chunks

Optional: a few tablespoons of flour

Method:

1. Pat the chuck roast with a clean, dry paper towel to remove any excess moisture. In a stainless steel pan, heat 2 tablespoons Canola oil over high heat. Season the chuck roast with salt and pepper. When the oil is very hot and begins to smoke a little, carefully place the chuck roast in the pot. Do not move or attempt to lift the chuck roast while it’s searing. Shake the pan a little once in awhile to see if it’ll come loose on its own. When it easily comes loose on its own, that means it’s finished searing, (about 1 to 2 minutes.) There should be a nice crust on the meat. Carefully flip it over and sear the other side.

2. Remove the chuck roast to a plate while you deglaze the pan. How to deglaze the pan: Add ¾ cup water and ¼ cup red cooking wine to the pan immediately after you remove the meat. Scrape the bottom of the pan with a wooden spoon to remove any bits that are stuck to it. Stir boiling 1 to 2 minutes. Remove from heat. This “base” liquid will add a lot of flavor and we’re going to add it to the pot where we cook the meat the rest of the way.

3. Cut the meat into large chunks and put into a large pot with the “base” liquid. Add enough water to cover (for me it was 4 cups.) Add the bay leaves and achiote. Bring to a slow simmer and cover. Cook slowly on low heat for tender meat. If you cook it faster on higher heat the dish won’t be completely ruined or anything, but the meat will be much less tender, so avoid boiling. If the liquid comes to a boil, lower the heat. I cooked mine for about 2 hours and the burner was around the “2” setting on my stove. After 30 minutes to an hour, you may see that the meat is already cooked through but if you try to pull it apart with a fork, you won’t be able to – This means the meat has not cooked long enough. Trust me, cook it to around 2 hours and you will see how tender it becomes.

4. In a blender, combine tomato sauce, garlic, onion, basil, and Worcestershire sauce. Blend until combined. Add to the pot. (Don’t do this until the meat is done cooking or nearly done cooking.) Also add the carrots and potatoes to the pot. Simmer covered until vegetables are fork tender. Remove from heat. Do not cook too long after adding the vegetables as you don’t want them to get mushy. Add salt to taste.

Optional: If you prefer to thicken the sauce (I do), you can remove one cup of the liquid and whisk in a few tablespoons of flour, then add the thickened liquid back to the pot. Tip: Do not add flour directly to the pot. It must be whisked to combine properly and you can’t do that with the meat and vegetables in the way.

5. Serve with rice, beans, salad and tortillas. Serves 4.

Feliz Pupusa Day 2014!

pupusa-postcard

Disclosure: Latinaish.com has partnered with Cricket Wireless as a 2014 Blog Ambassador. All opinions are my own.

Happy National Pupusa Day, gente! To celebrate I hope you go to your favorite pupusería with your familia and enjoy one of each kind with plenty of curtido y salsa. (Or make some yourself. I’ve got several recipes here.)

If you live in the DC area there’s plenty of pupusa places to choose from. Over the years I’ve shared the names of a few of my favorites. Today I want to give a shout out to a pupusería we discovered this past year called Flor Blanca in Winchester, Virginia. It’s a small place, nothing fancy – reminds me of the comedors back in El Salvador – but they have excellent pupusas (and plenty of other super authentic Salvadoran food.) The best day to check them out is Tuesday or Thursday when they have 99 cent pupusas!

Last time we went to Flor Blanca I snapped a couple photos with my Cricket Wireless Samsung Galaxy. Ever since I’ve gotten this phone I have completely abandoned my camera – I love the photos it takes.

flor-blanca-restuarant

pupusas-flor-blanca-1

Need a pupusa playlist for your car ride to the pupusería? Here are some good pupusa-themed songs I found in Cricket Wireless’s Muve Music store.

pupusa-playlist

Yes. I now have a Pupusa Playlist.

You can learn more about Cricket Wireless by following the #ConMiCricket hashtag and @MiCricket on Twitter.

10 Gifs For Parents Raising Bilingual Kids

Parenting is one of the biggest challenges there is, and bilingual parenting can be twice as hard. Here are 10 animated gifs only parents raising bilingual kids will understand. Laugh, cry, be entertained – I know you feel me.

#1. When your bilingual child is just a baby everything is new and awesome. Mixing the languages together is totally normal and totally adorable. So your reaction when your baby speaks Spanglish is something like:

so-cute

#2. Fast forward 10 years though and your child is still not fluent. Your child’s Spanglish at this stage of the game may have become somewhat less enchanting.

weep-die

#3. But then one day your child says their first curse word in Spanish, (and you know they learned it from you.)

amazing

Hey, at least they’re speaking Spanish.

#4. And then comes that magical age when they get to pick a foreign language at school. The child you’re raising English/Spanish bilingual tells you they want to take… French.

wait-what

#5. Okay, okay. We must embrace all language learning. It’s fine, they can learn French. Maybe they’ll be trilingual you say to yourself. But then they ask for help with their French homework and you discover your mouth will only pronounce French words following Spanish-language rules so you’re completely unhelpful.

blooblah

#6. At some point you realize hey, we’re not speaking enough Spanish at home, so you try the famous “I won’t acknowledge you unless you speak Spanish” tactic.

wont-hear-it

#7. However your child’s reaction to the “I won’t acknowledge you unless you speak Spanish” tactic is:

ok

#8. Time to get stealthy. You decide you’ll try to sneak Spanish into your child’s life by listening to Spanish-language music in the car.

botas-picudas

#9. However, this is your child’s reaction when you listen to Spanish-language music in the car right before they put their earbuds in.

dont-want-to-hear

#10. You’ve all but given up until one day your teenager develops a crush on a native Spanish speaker at school and suddenly takes a renewed interest in learning the language.

Frank-Underwood-Saying-Welcom-Back-House-of-Cards-S2-E1