Blog Archives

$panish $ummer

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

money

Estoy completamente rendida. Esta semana decidí motivar (o sobornar, depende tu perspectiva) a los niños para que hablen español. Usé dólares del juego Monopoly para representar dólares reales y por cada día que ellos intentaban hablar español la mayor parte del día, recibieron un dólar. (Ellos saben que en una fecha posterior pueden cambiar el dinero del juego por dinero real.)

Suena como una buena idea, ¿verdad? El problema es que mi hijo menor está obsesionado con ganar tantos dólares como sea posible. Me habla todo el día hasta que me vuelvo loca. (Si no me conoces bien, necesito mi espaciocito y silencio.)

Peor, a mi hijo se le ocurrió un nuevo esquema. Primero él me preguntó: “¿Puedo ganar un dólar si hago tres páginas en el libro de español?” Estuve de acuerdo para que me dejara en paz.

Después mi hijo me preguntó si él mira una hora de televisión en español iba a ganar otro dólar. Estuve de acuerdo otra vez para que me dejara en paz.

Haciendo la historia más corta, estoy en deuda pero el español de mi hijo está mejorando.

[ENGLISH TRANSLATION]

I’m completely exhausted. This week I decided to motivate (or bribe, depending on your perspective) the kids to speak more Spanish. I used Monopoly dollars to represent real dollars and each day that the boys tried to speak Spanish the majority of the day, they received a dollar. (They know that at a future date they’ll be able to trade the play money in for real money.)

Sounds like a good idea, right? The problem is that my younger son is obsessed with trying to earn as many dollars as possible. He talks to me all day long until he drives me crazy. (If you don’t know me well, I need my personal space and quiet.)

Even worse, my son figured out a new scheme. First he asked me, “Can I earn a dollar if I do three pages in the Spanish workbook?” – I agreed so he would leave me alone.

Then my son asked if he watched television for an hour in Spanish would he earn another dollar. I agreed again so that he’d leave me alone.

Long story short, I’m in debt but my son’s Spanish is getting better.

Verano de Español: Chucho

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

veranodeespanol1

Hoy tenemos una semana haciendo el “Verano de Español” en nuestra casa y va bien. Mis hijos tienen 14 y 11 años y este es el cuarto año de “Verano de Español” – (por no hablar de que hemos estado hablando más español en general desde el primer año, no sólo durante el verano.) O sea, todos sabemos qué esperar y no es tan difícil este año.

Mi hijo mayor es más reacio a responder en español espontánea pero cuando lo hace, su vocabulario siempre me sorprende. Un día quería hablar conmigo sobre la bolsa de valores y le instruí intentar lo en español. Él puso los ojos y suspiró, pero luego lo hizo excelente.

Mi hijo menor me habla en español espontánea pero todavia está aprendiendo vocabulario. Me pregunta muchas veces al día qué significa una palabra, o cómo decir algo en español. Ojalá está absorbiendo todo como una esponja.

Anoche, jugamos un juego que es casi una versión de Scrabble en español. Mi hijo menor quería jugar y dijo: “Vamos a jugar en español” – a pesar de que se puede jugar en inglés. Sonreí cuando se deletreó la palabra “vos” – pero me reí cuando en su siguiente turno se deletreó “chucho.”

Parece que su vocabulario salvadoreño está bien establecido.

chucho

[ENGLISH TRANSLATION]

Today we’re a week into doing “Spanish Summer” at our house and it’s going well. My sons are 14 and 11 years old and this is our fourth year doing “Spanish Summer”- (not to mention that we’ve been speaking more Spanish in general since the first year, not only during the summer.) In other words, we all know what to expect and it’s not as difficult this year.

My older son is more reluctant to speak Spanish without prompting, but when he does, his vocabulary blows me away. One day he wanted to talk to me about the stock market and I instructed him to do it in Spanish. He rolled his eyes and sighed, but he did an excellent job.

My younger son speaks Spanish without prompting but is still learning vocabulary. He asks me many times each day what a word means or how to say something in Spanish. Hopefully he’s absorbing everything like a sponge.

Last night, we played a game which is pretty much a Spanish version of Scrabble. My younger son wanted to play and said, “Let’s play in Spanish” – even though it’s possible to play it in English. I smiled when he spelled the word “vos” (a word commonly used in El Salvador to mean “you”), but I laughed when on his next turn he spelled the word “chucho.” (“Chucho” is slang for “dog” in El Salvador.)

It looks like his Salvadoran vocabulary is well established.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 552 other followers