(Today is Spanish Friday so the following post is en español. Don’t speak Spanish? No problema! Just scroll down to the English translation below.)
Me cuesta mucho buscar las palabras por explicar cómo me siento yo ahorita – (¡aún en inglés!) … Es casi el mismo sentido que uno siente cuándo está enamorado. No puedo pensar en nada salvo los Billboard Latin Music Awards. No tengo nada de hambre, no tengo sueño – sólo tengo mis ensueños de caminar en la carpeta roja con un vestidito super lindo, la playa que me recuerda mucho, la música, mis amigas, y estar rodeada de hispanohablantes y la cultura Latina – Miami y este evento son nada menos que el paraíso!
¿Y sabes qué? Espinoza Paz está nominado en varias categorías! Ay mi madre! Sí está mi Espinoza, y sí tengo el chance de conocerlo cara a cara – me muero! (Pero me muero feliz!)
La unica cosa es que quiero llevar Carlos conmigo. Él tiene muchos años trabajando fuerte sin irse en vacaciónes y lo merece mucho. Carlos no conoce Miami y ya sé que va a enamorar de la ciudad como yo lo hice el año pasado. Entonces, estoy buscando más trabajo, (escribiendo), y Carlos buscando trabajo en cortar grama o cualquier cosa que puede encontrar fuera de su trabajo regular, para que ahorramos un poco extra por comprar el boleto que necesita.
Así que, a trabajar voy, mis amigos! … Y Miami, mi amor, regresaré muy pronto!
Te dejo con un video: Armada Latina – Cypress Hill featuring Pitbull and Marc Anthony.
Pitbull está tan lindo y chistoso en este video. Chécalo!
It’s difficult for me to find the words to explain how I feel right now – (even in English!) … It’s almost the same feeling one feels when they’re in love. I can’t think of anything except the Billboard Latin Music Awards. I’m not hungry, I’m not tired – I just have my daydreams about walking on the red carpet dressed in a super cute gown, the beautiful beach I often think of, the music, my friends, and being surrounded by Spanish speakers and the Latin culture – Miami and this event are nothing less than paradise!
And guess what? Espinoza Paz is nominated in various categories! If my Espinoza is there, and if I have the chance to meet him face-to-face – I will die! (But I’ll die happy!)
The only thing is that I want to bring Carlos with me. He has spent a lot of years working hard without going on a single vacation and he really deserves it. Carlos has never been to Miami and I know he’ll fall in love with the city like I did last year. So, I’m looking for more work, (writing), and Carlos is looking for more work, cutting grass or whatever he can find outside his regular work, so we can save a little extra that we need to buy his ticket.
So then, back to work I go, my friends! … And Miami, my love, I’m coming back real soon!
I leave you with a video: Armada Latina – Cypress Hill featuring Pitbull and Marc Anthony.
Pitbull is so cute and funny in this video. Check it out!
When I peeked into the ice cream freezer at the Latino Market, I saw amongst the usual popsicles and choco-bananas, something new.
“What’s that in the plastic bag?” I asked Carlos.
“Charamusca,” he said.
At 50 cents each, I decided to bring one home and give it a try. “Charamusca” in Mexico is a twisted caramel candy – but in El Salvador “Charamusca” is what they call a type of frozen treat. They come in various flavors, (the one I bought seemed to be coconut milk), but they’re frozen in plastic baggies.
Carlos showed me how to eat it: You simply bite a corner of the plastic off with your teeth, and then work it out through the hole while sucking on it.
These would be easy to make with kids over the summer: Just pour juice or a homemade fruit smoothie into plastic baggies, tie closed, and freeze. (I recommend eating them outdoors. They get sticky!)
While trying to find out more about “charamuscas”, I stumbled upon this odd music video. Say what you want about Salvadorans, but they know how to have fun.
(image source: Putumayo.com)
You hear Latin music and it makes you want to dance – but is it a Salsa, Merengue, Bachata, or something entirely different? The beat tempts you to the dance floor, but what do you do once you’re out there?
Today my friend and professional Latin dance instructor, Jennifer Gonzalez, guest posts and gives us the basics!
Lovin’ that Latin Dance!
by Jennifer Gonzalez
It is hard to believe that just 13-14 years ago I had no idea that merengue, salsa, bachata, or cha cha cha were dances. Ok, maybe in the ballroom world I had heard a bit about cha cha cha or salsa but definitely nothing else. The only type of Latin dance I had ever laid eyes on was whatever came out of Mexico or California. As much as I love the Mexican culture – the dance just didn’t do it for me.
Then one day, I met this man. He was (well, still is) Puerto Rican and he introduced me to ‘his’ music! I fell in love with the music instantly. For one of our dates, we went to go to see the movie, “Dance With Me” staring Chayanne and Vanessa Williams. In the movie, Chayanne takes Williams’ character to a club where they dance ‘real’ salsa (not the ballroom kind.) My eyes probably popped out of my head at that moment as I watched and saw what I thought looked like the most fun you could have out at a club.
I told my then-boyfriend, “I must learn how to dance salsa!” So for my birthday we went to a tiny little club that we had found in the City Paper. After only one lesson I was hooked. I had no problem with the rhythm or the steps and wanted more. What I didn’t know was that these lessons were going to open up a whole new world to me full of music, dance, and culture. Little by little I started to learn other dances, where they came from, and how they fit into the culture of Latin America.
What intrigues me is that many times people have a hard time distinguishing Latin music. A merengue will be playing and someone will ask, “Is that salsa?” No. They sound nothing alike. To me. How can you tell them apart? You learn about them!
Merengue is the easiest of the Latin dances to learn. It involves just two beats and two steps. 1-2, 1-2. The man and women mirror each other’s feet as they dance and start in closed-position. As they step, there is a slight bend to the knee which will move the hips. They key is to not move your shoulders to the side or to bounce – that will give you away as a gringo (or non- Hispanic person) immediately! The bend in the knee while dancing gives the hips the movement that everyone wants but works so hard to achieve. Because of the easy steps, the leader can move through series of turns without too many issues. The dance originated in the Dominican Republic in the 19th century and is considered the ‘national dance’. If you take a trip to the Dominican Republic and stay in a resort, you will most likely find merengue dance lessons each afternoon or evening (sometimes both). You can see the basic movement in the videos below:
One dance gaining in popularity right now is bachata. Everyone and their mother and brother want to learn Bachata – especially here in the Washington DC area. Again, this dance comes to us from the Dominican Republic. Many call bachata the ‘country music’ of Latin music. The lyrics are often full of heartache, pain, and love and as a result, the dance itself can portray all of these things. Traditional bachata dancing requires partners hold each other very close in the closed position. Their legs will straddle so as to not step on each other’s feet (with the woman’s right-leg often between the men’s legs while dancing). The dance involves 4 steps – 4 to the right, 4 to the left with the 4th step being a left-lift or hip pop (see the video). Although many dance very close together, it isn’t necessary. It can be beautiful danced with space between the man and the woman.
Salsa dancing is one of the most complex Latin dances. Not only are the steps harder to learn but there are variations within the dance itself which have caused controversy for years. Salsa music first originated in Cuba (as mambo) before being brought to the United States by Cuban musicians. The origins date back to Cuban Son. When the Cubans brought their salsa to the states it wasn’t yet considered ‘salsa’. Only after the United States shut the doors to Cuba and other artists took the music, added their own flavor (like Fania All Stars) was it given the name ‘salsa’. The style became immensely popular in Puerto Rico due to singers like Hector Lavoe, Willie Colon, Tito Puente, and others and slowly moved throughout the world. Today, you will find that styles of salsa vary from country to country. Cuba, Colombia, Puerto Rico, and more all have their own distinct style of moving.
What does salsa look like when danced? Excellent question! As people start to learn they may find themselves confused. The styles to pick from are: on1 (LA style), on2 (New York/Puerto Rican style), casino (Cuban style), or Colombian. They each have their own way of relating to the music but one thing stays the same: the clave. All salsa music is built upon the clave. If you dance up the clave or down the clave does not matter – just stay with the music. Salsa is danced in 6 beats: 1-2-3, 5-6-7 with on1 and on2 styles pausing for the 4 & the 8. However, Cuban and Colombian salsa most often use every beat of the music. Trying to decide which style to learn can be confusing but I suggest to just pick one, learn it well, and then move on to another.
Video 1 demonstration:
New York Style:
Beyond Salsa, Merengue, and Bachata
Beyond the dances mentioned above there are numerous other Latin dances available. The most popular is probably the cha cha cha. Most people are familiar with the cha cha cha from ballroom dancing or tv shows like Dancing With the Stars. Again, cha cha cha was born in Cuba. It progressed from the Danzón and received the name ‘cha cha cha’ from the sound the footwork would make on the floor. And although many people call it just the cha cha – the proper name is cha cha cha. The footwork is most similar to salsa but with a syncopated step on the 4 and 8. For a feel of the cha cha cha, I might recommend people break out their old Santana music and listen to “Oye Como Va.” This song was written by Tito Puente as a straight cha cha cha but Santana took it and created an incredible rock song. The cha cha cha is still there in the song. Although the cha cha cha can be danced to some popular music (as they show on tv) it is best danced to classic cha cha cha music for the proper feel.
Another popular dance is Afro-Cuban rumba. Again, ballroom took what they called rumba and created their own dance. When you say ‘rumba’ in Cuba or in Puerto Rico or other Latin American countries they will most often assume you are talking about the rhythm that originated in Cuba. Because rumba is so diverse and complex, I would suggest reading this article I wrote for Ritmo Bello which explains the types of rumba as well as gives examples.
Learning these dances not only gives people the opportunity to connect with a culture (Puerto Rican, Cuban, Colombian, Dominican, etc.) it provides an outlet for exercise and socializing. Some of my greatest friends have come through dancing salsa. And for me, I know that I still have so much to learn. Watch the videos, pick up some music from Amazon or iTunes, and get in the groove!
Jennifer Gonzalez has been dancing salsa for the past 12 years and salsa rueda/casino for the past 10. She danced and taught with SAOCO DC for 4 years before having to focus her interests elsewhere due to kids, work, and life in general. She has also taught at the San Francisco Salsa Rueda Festival for two years and independently throughout Northern Virginia. Jennifer dances LA Style on1 and salsa casino but prefers salsa casino. She has trained with Aramis Pazos in Washington DC in AfroCuban dance. She works full-time as a web content manager and in search engine optimization/social media marketing. In addition, Jennifer authors Salsa Casino in DC – a blog dedicated to sharing events, classes, and more that are happening in the Washington DC Metro area as well as teaching people about the Cuban history of dance. Additionally, she is a regular contributor to PlanetTimba.com and The Examiner. When she is not dancing, thinking about dancing, or writing about dancing she spends time with her two children and husband.
Lately Suegra has been suffering from “empacho” … This illness has always confused and amused me – And Suegra is equally confused as to how it’s possible that gringos don’t believe in it, and usually have never even heard of it.
“Empacho” is a gastrointestinal illness that many people in El Salvador and other parts of Latin America believe can kill you. I decided to interview her about it for anthropological reasons because it doesn’t seem well documented.
Interview below, (in Spanish.)
Note: The use of the word “chibolitas” in Salvadoran Caliche means “little round objects” or “little balls.” (The word has other meanings in other parts of Latin America.)
(If interested in a translation to English, let me know in comments and I’ll see about transcribing it.)
No puedo imaginar hacer un hábito de crear videos de rap, pero aquí tengo uno más para mis “fans” …jijiji.
Estoy rapeando la canción “Yo Soy La Voz” de Maleco Collective. Y sí, bien puedes ver que me divertí en el proceso de editar el video. Es que tengo una computadora nueva y el programa por editar videos es muy diferente que el programa que use antes. Hay muchos más butónes y no puedo resistir jodiendo un poco.
Les digo otra vez en caso que olvidaron – rapeo sólo por practicar mi español y divertirme. En este espiritu, lo comparto con ustedes. Dios no me daba el talento de música, pero creo que me daba la abilidad de hacer la gente sonreir.
Entonces, que disfruten.
I can’t imagine making a habit of creating rap videos, but here I have one more for my “fans”.
I’m rapping to the song “Yo Soy La Voz” by Maleco Collective. And yes, I’m sure you can tell I had fun during the video editing process. It’s that I have a new computer and the program to edit videos is really different from the program I used before. There are a lot more buttons and I can’t resist screwing around a little.
I’ll tell you again, in case you forgot, I rap only to practice my Spanish and have fun. In that spirit, I share it with you guys. God didn’t give me musical talent but I think he gave me the ability to make people smile. So then, enjoy.
Did you participate in Spanish Friday? Leave your link in comments!
I know I usually post about our telenovela on Wednesday but I have something fun to share in the spirit of romance y amor that has taken over my blog this week!
Here is a very romantic message from Andrés Guardado, Mexican fútbol star of Deportivo La Coruña in Spain.
Disclosure: This is not a sponsored post. I shared this video because I love it.
He mencionado a unos de ustedes que uso música rap por practicar mi español. No digo que puedo hacerlo bien, (¡ni en inglés!), pero me encanta la música, el ritmo, la creatividad en las letras, y el flujo de las palabras.
El único problema es que la mayoría de música rap tiene temas que…bueno, no son apropiados para las damas. Por ejemplo, unos de mis raperos favoritos es AKWID. AKWID es un par de hermanos Chicanos y aquí es un ejemplo de las letras que canto cuándo ando en el carro, escuchando la música:
No hay manera de que puedas parar esto como un corrido,
AKWID a regresado con un nuevo sonido,
empezar hacer feria en manera de un rey,
un juego muy avanzado para un güey,
vivo mi vida y diario la reposo,
un par de morros con viejas pero no esposo,
me puedes hallar en la calle, cualquier tipo,
gastando feria con mi equipo,
parece que me hize padrote, mis bolsas no estimo,
hasta cambie la moda que camino,
y piensas que soy falso? Ponteme de frente,
te pongo estos puños en tus dientes,
y no me juzgues a mi mundo, mi mundo es fijo
le acabo de dar feria a las jefas de mis hijos
y aquí estoy elegible pa’ las mujeres,
primero cumplir con mis deberes.
-AKWID/No hay manera
Bueno, como dijé, admiro bastante la creatividad y “el flow” – pero no soy un padrote, tampoco tengo un equipo por andar en la calle ganando feria. (“Feria” significa “dinero” – por los que no saben.)
Aquí está un video si quieres escucharme rapeando. La canción es “Mi Tierra” por Crooked Stilo (raperos de El Salvador.) Crees que necesito un nombre especial? La Gringa Callejera? Niña Vainilla? Traisy del Barrio? jijiji…
Did you blog in Spanish for “Spanish Friday” today? Share your link in comments!
Vino mi suegra… jajaja. Es chiste!
Tengo unas noticias, (quizás ya puedes adivinar qué son!) … Pero si quieres saber, tienes que mirar el video. Hoy hice mi blog en español para “Spanish Friday” con mi cámara de video en vez de escribirlo. Bueno, es cámara de video, pero sólo sale mi voz. Todavia no estoy lista por enseñar mi cara en video, aunque que no me molesta compartir fotos a veces. Cómo dijé a Carlos el primer día que nos conocimos, “Soy tímida.” Carlos me dijo, “Yeah right!” – pero es verdad. Un día, tal vez.
Bueno, pero aquí esta mi video. ¡Chécalo!
¿Did you play?
If you participated in “Spanish Friday” – leave a link to your blog post in comments!
My love of fútbol was made well-known during this year’s World Cup. Since then I have had to find other ways to entertain myself, from playing fútbol with the kids, to watching Javier Hernández play for Manchester United, (I like him better with El Tri, but I’ll take my “Chicharito” any way I can get him.)
I also spent some time encouraging people to sign a petition in support of our bid to bring the World Cup to the United States in 2022, which we ended up losing to Qatar. ¡Qué desilusión! … I have to say though, their proposed stadiums are absolutely breathtaking.
Still don’t feel better about losing our bid for the World Cup? Okay, here are some events to look forward to: The 2011 FIFA Beach Soccer World Cup, the 2011 Copa América and the Women’s World Cup 2011!
Speaking of women, I just saw a report this evening about a Salvadoran woman named Eva Linares. Ms. Linares is newsworthy because she is the only female fútbol commentator in El Salvador, most likely the only one in Central America, and possibly even the only one in all of Latin America. I think she is super chévere.
Mi amigo, Federico, randomly dropped a fun multilingual song in my comments and so that got me thinking of my favorite Spanglish songs. Here they are! Be sure to leave yours in comments! Please be aware, most of these songs are not appropriate for niños. There is strong language in some songs, and music videos in general, even if the language isn’t strong, tend to objectify women, so please use discretion.
Kevin Johansen + The nada – Guacamole (Gracias, Federico!)
Me gustas tú by Manu Chao
Frijolero by Molotov (WARNING: Very strong language)
You ready for some old skool? That’s It/Ya Estuvo by Kid Frost
Señorita by Los Lonely Boys
Electro Movimiento by Calle 13 …This song came out last year, but it is puro 1980′s in style.
Pitbull featuring Akon – Shut It Down
Rico Suave by Gerardo … Ay. Dios. Mio. Qué raunchy! I was like 10 years old when this song came out. I didn’t understand the lyrics back then but was fascinated by the video. I can’t believe my parents let me watch MTV at that age.
Cha Cha by Chelo
Stand by Me by Prince Royce
Dejalo Ahi by Fulanito
Yo Digo Baila by Mexican Institute of Sound
If You Want it by Pacha Massive
Okay, now which Spanglish songs do you like? Díme in comments!