On a recent trip to El Salvador, a friend brought me back a souvenir. Thankfully it wasn’t another painting of The Last Supper, but a book called “Mitología Cuzcatleca: Los Cuentos de mi Infancia y Otros” by Efrain Melara Méndez. (Thank you, Ángel!)
The book contains all of the Salvadoran stories I’m not able to tell the niños since I wasn’t raised on them and don’t know them well enough. My husband Carlos has also been fairly useless in the story-telling department. Most Salvadorans are good storytellers, but somehow this skill escaped my husband. He also only remembers these stories in the vaguest of ways… And Suegra, well, the only reason I know of La Sihuanaba, is because Suegra called me that as an insult during a particularly heated argument a few years ago. (And after I Googled it, my feelings were so incredibly hurt on multiple levels. Needless to say, I don’t ask her about any of these Salvadoran Folktales because I don’t want to dredge up that day.)
So, this book is much needed. It has all the traditional stories from El Salvador, (some of which are known in other parts of Central America as well.) Some of those characters include, El Cipitio, El Duende, El Padre Sin Cabeza, El Griton de Medianoche and some others I had never even heard of before.
My favorite folktale is about Los Cadejos. The Cadejos are dog-like spirit animals. One is white and one is black. The white one follows people to protect them and the black one follows people to kill them.
Which Latin American folktale is your favorite?