[Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. For English, scroll down! If you participated on your blog, leave your link in comments!]
Muy temprano en este año descubrí un video por internet de un juego hecho a mano que me hizo sentirme muy emocionada. Era un pedazo de madera, plana, con clavos medio metidos – y los niños estaban tomando turnos en empujar un centavito con el dedo. La madera representa una cancha de fútbol, los clavos son fútbolistas, y el centavito es la pelota.
Video credit: ZBalge
Enseñe el video a Carlos y me dijo, “Ah, sí, eso se llama fútbolito. Eso tenemos en El Salvador. Tal vez un día voy a construir uno con los niños.”
Bueno, olvidamos de fútbolito hasta que fuimos a El Salvador y miré uno en venta en la calle. Claro que lo compramos – y mejor porque este fútbolito es bien hecho. Se juega con paletas y una canica.
La parte más chévere es que la cancha está bien decorada con la bandera de El Salvador.
Nuestra familia se diverte mucho en tener una Copa Mundial de Fútbolito cada fin de semana.
[ENGLISH TRANSLATION]
Earlier this year, I discovered a video on the internet of a homemade game that got me really excited.
It was a flat piece of wood with nails hammered halfway in – and the kids were taking turns flicking a coin with their fingers. The wood represents a soccer field, the nails are the players, and the coin is the ball.
I showed the video to Carlos and he said to me, “Oh yes, that’s called ‘fútbolito.” We have this in El Salvador. Maybe one day I’ll make one with the boys.”
Well, we forgot about fútbolito until we went to El Salvador and I saw one for sale on the street.
Of course we bought it – and it’s a good thing because it’s really well made. This one you play with popsicle sticks and a marble.
The most awesome thing about this fútbolito is that the field is well-decorated with a flag of El Salvador.
Our family has a lot of fun playing “Fútbolito World Cup” tournaments each weekend.
Aaaah my Dad used to make those for my mom´s youngest brothers when they were dating! Pero en lugar de palitos de paletas ponían ligas entre los clavos para usarlos como tipo slingshot y de ahi disparar la canica. Mis tíos siguen hablando de las horas y horas que pasaron jugando con esas canchas hechas a mano con mi Papá.
Que bueno que todavía las hacen Traaaysi!!! Que haya muchas horas de diversión en su Mundialito familiar!
Que lindo! Nunca he visto uno pero se ve muy divertido!
Que bonito! Nunca lo he visto pero se ve divertido! Por cierto que hoy juega El Salvador vs red. Dominicana! Dios nos ampare! (Ayer jugamos vs Portugal en fut de playa! 11 a 2 OUCH)
Coolio!
(That’s my attempt at Spanish!)
We have one of those but not as pretty as yours is. It always reminds me for some reason of Monica beating Chandler and Joey at foosball. I think I will break ours out tonight for some Friday night fun. Here is my attempt at Spanish Friday http://rubireyes-lifeinthearmpit.blogspot.com/2011/09/spanish-friday.html which by the way is a great idea. Thanks for letting me participate.
k chido!! I haven’t seen futbolitos like that! the ones I know have the little soccer players that you move on the side.
Fun game! When Pooh is older, we may have to find him one!
I’m participating in Spanish Friday over at Expat Prep. Ignore (or suggest corrections in the comments) all the incorrect preterite/imperfects!
Oh cool!!!! I had never seen one of those! Looks fun! Y esto que I’m not a big soccer fan lol
How much fun! loving your futbolito. I’d never seen them. Here is the link to my Spanish Friday http://wp.me/p1yLuY-hr Have a wonderful long weekend!
En la Argentina tenemos un “futbolito” que es del tamaño de una mesa familiar. Aquí lo llamamos “Metegol”.
[…] de futbolito (Haz click aquí por ver más sobre el futbolito.) Huaraches que no me quedan. Una mujer me obligó a comprarlos en […]
[…] definitely got my attention. In English we know the game as Foosball or Table Football/Soccer. Carlos calls it Fútbolito, but some countries call it Futbolín. Chile seems to prefer the term “Taca Taca” for […]
Excelente, buscando mostrarle a mi hijo justamente este juego que yo lo jugaba mucho de niño ( hace ya 35 años ) me encontré con esta página. También jugabamos a un fubolito hecho con jugadores de carton y otro que eran botones de ropa de vestir.
Muy divertido realmente.
[…] couple years ago when I went to El Salvador and one of the souvenirs I came back with was a “fútbolito” (little table top soccer game)? … I mentioned in that post that we had actually always […]
Yo hice varios de esos cuando era niño, y era mejor que cualquier videojuego.
Que nostalgia, voy a hacer uno con mis cuñaditos este fin de semana.