This Spanish Friday I’m going to do things a little differently than usual. Instead of a post in Spanish followed by the English translation, I decided we’d have a little fun and I could do a Salvadoran version of this Mexican slang post on Buzzfeed, complete with animated gifs. Note: Guatemalans and Hondurans may also use some of these words/phrases – and some are probably not appropriate to use around your abuela. ¿Listos? Here we go!
1. ¿Qué onda, bichos?
Rough English translation: What’s up, guys?
2. ¡Púchica!
Rough English translation: Shoot! [Can also be used as a positive exclamation when impressed.]
3. ¡Hijueputa!
Rough English translation: Son of a bitch!
4. Ta’ chivo, ¿vá?
Rough English translation: It’s cool, isn’t it?
5. Cabal.
Rough English translation: Exactly.
6. El cipote está afuera juegando con en chucho.
Rough English translation: The kid is outside playing with the dog.
7. Tus patas están bien chucas porque no usaste chanclas.
Rough English translation: Your feet are really dirty because you didn’t use sandals.
8. ¡Ey, chero! Dame un rai!
Rough English translation: Hey friend! Give me a ride!
9. Me da nervios.
Rough English translation: It makes me nervous.
10. Pura paja habla esta maje.
Rough English translation: This idiot tells nothing but lies.
11. ¡No seas bayunco!
Rough English translation: Don’t be goofy/stupid!
12. ¡Ay! Golpeaste. Por cierto vas a tener un chindondo.
Rough English translation: Ouch! You hit yourself. You’re going to have a bump for sure.
13. ¿Tienes el pisto de la cabuda?
Rough English translation: Do you have the cash from the lending circle?
14. ¿Dónde está el bolado?
Rough English translation: Where is the thing?
15. ¡Qué bien baila el bolo!
Rough English translation: How well that drunk dances!
16. La fiesta estaba bien vergóna. Estaba toda la mara allí.
Rough English translation: The party was really awesome. The whole gang was there. [And by “gang”, I mean group of friends, although “mara” can also refer to criminal gangs as well.]
17. Jajaja, ¡te pelaste!
Rough English translation: Hahaha, you screwed up!
18. Vaya pues.
Rough English translation: Okay then.
19. Está yuca.
Rough English translation: It’s difficult.
20. Vos.
Rough English translation: You
¡Qué divertido, Tracy! Ahora me pregunto cuáles son dichos de El Salvador solamente y cuáles se utilizan en otros países también. :-)
Aunque no tuvimos el resultado esperado en este Mundial, todavía tengo cariño para la Selección Española. Ellos me enseñaron la belleza del juego bonito: http://ihabloespanglish.blogspot.com/2014/06/corazon-de-campeon.html
Can’t wait to check it out, Jennifer!
En el Salvador usan “chula” (bonita) or piden “jalon” (un ride)? Esos son de Guate.
Chulo/a is super common in El Salvador. I haven’t personally heard a Salvadoran use jalón for ride but maybe they do near Guatemala’s border?
Jalón es súper común. Chulo es mucho más común en guate pero por supuesto se entiende acá en guanacolandia.
Interesting! Which department are you and/or your family from? Carlos is from San Salvador but his mother’s side of the family is from Chalate. They use chulo almost daily but I’ve never heard them say jalón. They always say “rai.”
Super . Thanks for sharing .
!!Que Chivisimo!! I’ve been wanting to learn more Salvadoran words! I totally shocked a good friend of mine a few years ago. I said something and he asked me, “Where did you learn THAT word?!” I said, “I have the internet!” jejeje.
We don’t use the word “chancla”. We either say chancleta or yina.
Interesting. My husband (who is Salvadoran) uses the word chancla. I wonder if he picked it up here in the US.
true true true la people que dont know misunderstand las cosas
This is great. My husband says ¡Púchica! all the time, so it must be popular in Guatemala, too. :)
We central Americans have alot of words in common, and I know that many words we use in Colombia and Venezuela they use them as well.
La chota.. The pólice!!
I’m dying! Great job with these translations!
-Tanchi
Reblogged this on amandapenelope and commented:
hilarious reminds me of my family.
Este maje- This dude
Love this!!! I’m in the process of writing a post on Argentinian slang this was a fun read! It’s crazy how much Spanish varies from country to country because I didn’t recognize the majority of these vocabulary words. I really liked how you used gifs to support the phrases! :)
Thanks! Would love to read your post on Argentinian slang when it’s finished :)
Just posted it today! https://eaustin92.wordpress.com/2015/07/16/talking-the-talk-argentinas-spin-on-spanish/
How about…”Vayunko” or “Puchica” what do these words exactly mean???
Puchica is an exclamation which has a similar meaning to “shoot” (like when you drop something and don’t want to say shit.) … It can be used to express that you’re impressed too.
Bayunco is used for a person who is acting goofy or clowning around.
Hope that helps!
Great work, Salvadoran ebonics! Reminds me of my growing up! Puchica! Que buena onda