A Note From The Editor


I’m Tracy. This blog, LATINAish, began in 2009 as a creative outlet to express my love of all things Latin American, to share observations of bilingual, bicultural life, and to connect with kindred spirits.

Over the years, LATINAish has remained focused on thoughtful content that inspires, educates and encourages respectful discussion on culture, language, and issues affecting la comunidad latina because I believe that through sharing positive stories and honest conversations, poco a poco, we can all grow ourselves and better give back to the world we live in.

The little community that has come together through this blog amazes me and I have learned so much from the conversations it has sparked. I am grateful to all of you who read, subscribe, like, tweet, share, and comment. Although LATINAish is full of stories featuring our bilingual/bicultural familia – it isn’t just about us – it’s about all of you and the spirit in which you come here to contribute your own histories, knowledge, questions, and positive energy.

Gracias for reading and for helping to create a welcoming atmosphere for both Latinos, and Latinos de Corazón.

Con cariño,


Tracy López is a bilingual freelance writer and novelist. Her writing has appeared online and in print publications such as SerPadres Magazine and Café Magazine; her translations have appeared in print magazine Plaza Familia. Previous positions include contributing writer to latinamom.me, Features Writer and Editorial Coordinator at SpanglishBaby, as well as Owner, Editor-in-Chief and Author of this blog, LATINAish.com.

Born and raised in the suburbs outside of Washington D.C., Tracy writes from her home less than two hours from the nation’s capital with her Salvadoran husband, Carlos, and their two sons.


To learn more:

• New here? Visit the Frequently Asked Questions page.

• Check out my freelance and fiction writing here.

• Read the story about how I met Carlos.