Hispanic Heritage Month 2015 Photo Challenge: Day #12 and 13

I’ll be participating in the “15 Days of Hispanic Heritage” photo challenge over on Instagram hosted by ¿Qué Means What? and The Nueva Latina. If you want to participate, just use the hashtag #HHM15Foto and take a photo for the given theme on each day! Here’s my photo and caption from Instagram for Days #12 and 13.


Challenge day 12, theme: tu ciudad / your city

I was born and raised in Maryland, about 30 minutes from DC and we now live about 90 minutes from DC in an area that strikes a perfect balance between city and country as there is plenty of both. One of my very favorite things about parts of Maryland, Virginia, and West Virginia, are the mountains. I never get tired of seeing them, especially on days like this when they’re green, and the sky is blue and full of perfect white clouds. They remind both me and Carlos of the montañas and volcanos of El Salvador.


Challenge day 13, theme: #amor / #love

Like millions of other people out there, Catholic or otherwise, I’ve been really touched by Pope Francis’s message of love this past week as he has visited cities in the United States. I have to say, his sense of humor is pretty great too. Here is some of what he had to say on the topic of families yesterday: “Families have difficulties. Families, we quarrel, and sometimes plates can fly. And children bring headaches. I won’t speak about mother-in-laws…In the family, indeed, there are difficulties. But those difficulties are overcome with love. Hatred is not capable of dealing with any difficulty [or] overcoming any difficulty. Division of hearts cannot overcome any difficulty. Only love. Only love is able to overcome. Love is about celebration, love is joy, love is moving forward.”

#popefrancis #HispanicHeritageMonth #family #familia #papafrancisco

Hispanic Heritage Month 2015 Photo Challenge: Day #9

I’ll be participating in the “15 Days of Hispanic Heritage” photo challenge over on Instagram hosted by ¿Qué Means What? and The Nueva Latina. If you want to participate, just use the hashtag #HHM15Foto and take a photo for the given theme on each day! Here’s my photo and caption from Instagram for Day #9: Familia / Family


Even though my side of the family is not of Latin American descent, they’ve come to love and expect the tamales I make each year for our Christmas get-together. I originally started the tradition for Carlos and the boys, but it makes all the work even more worth it knowing everyone is looking forward to eating them… I usually make Mexican-style #tamales instead of Salvadoran-style. My favorites are the rajas con queso, but I also make tamales de pollo with a spicy salsa roja. #HispanicHeritageMonth

Hispanic Heritage Month 2015 Photo Challenge: Day #7

I’ll be participating in the “15 Days of Hispanic Heritage” photo challenge over on Instagram hosted by ¿Qué Means What? and The Nueva Latina. If you want to participate, just use the hashtag #HHM15Foto and take a photo for the given theme on each day! Here’s my photo and caption from Instagram for Day #7: Tiempo / Time


#HHM15FOTO challenge day 7, theme: #tiempo / time… The first thing that comes to mind, and the clearest indicator of time passing, is how fast our boys have grown up. I imagine this is one of those universal experiences shared across cultures and ironically, unchanged by time – that bittersweet feeling of seeing one’s children are growing up, or have grown up. The two baby boys who used to fill our days with equal measures of joy and chaos, are now very nearly young men, ready to go out into the world.

My mother and grandmother used to remind me to “enjoy them while they’re young, because they grow up quick.” It seemed like they must be joking on some days, but I remembered and tried to heed their advice as much as possible. Our oldest filled out his first college application yesterday. Gone are the days of first word, first smile, first steps; soon it will be first acceptance letter, first loan, first night away from home as he starts the next phase of his life.


Hispanic Heritage Month 2015 Photo Challenge: Day #4

I’ll be participating in the “15 Days of Hispanic Heritage” photo challenge over on Instagram hosted by ¿Qué Means What? and The Nueva Latina. If you want to participate, just use the hashtag #HHM15Foto and take a photo for the given theme on each day! Here’s my photo and caption from Instagram for Day #4: Hogar/Home


#HHM15FOTO challenge day #4: Hogar/Home … The first time I went to El Salvador, I admired this wall hanging in Carlos’s childhood home. My suegra insisted I take it, so for many years it has hung near our front door. “Dios bendiga este hogar” means “God bless this home.” To be honest, I’m not really religious and at times the words seem a little ironic since life isn’t perfect, (like the fact that my suegra no longer speaks to me and moved out of our home on bad terms), but most days I just try to be thankful for the blessings we do have, even if it’s as basic to human survival as a roof over our heads and clean water to drink, because some in this world, in my own city even, don’t have even that.

Multiracial Kids, Latino Lit, Jane the Virgin Quiz, and Latin American Foods to Eat Before You Die

Well, that might be the longest and most inelegant title I’ve ever written for a blog post, pero no quería marear la perdiz. (If you didn’t know, that’s a Spanish-language idiom for “I didn’t want to beat around the bush.” It literally means “I didn’t want to make the partridge dizzy.” How much cuter is that?)

Anyway, I just wanted to put up a quick post with links to all my latinamom.me posts for the month of February in case you missed any of them. I hope you’ll check them all out and let me know which you liked best so I have an idea of which stories I should write more of in the future. Here we go!

8 Things Moms of Multiracial Kids Are Tired of Hearing

The first is an animated gif post which is a little controversial! My editor asked who wanted to write on the topic of stupid things people say to the parents of biracial or multiracial children, and I volunteered. I usually try to steer clear of topics that get people steamed in any way because I prefer to focus on the positive, but I knew I had some important things to say on this issue so I’m happy I wrote it. [Read it here.]

Latino Lit to Warm Up the Winter


The second post is book recommendations. I’ve been in kind of a reading rut so I can’t wait for some of the soon-to-be-published Latino Lit to finally be available! (What’s on your “to read” list that you’re most looking forward to right now?) [Read it here.]

Which Jane The Virgin Character Are You?


This third post was incredibly fun to create because it was the first quiz I designed and it’s all about “Jane The Virgin” – which is my favorite show right now. (A close second would be “Fresh Off the Boat.” Are you watching that, too?) Anyway, let me know which result you got on this quiz and if you felt it was accurate! [Take the quiz here!]

Latin American Foods to Eat Before You Die

143-93709-6-mixto-joel-sowers-1424388693(Image source: Joel Sowers)

My last piece for latinamom.me for the month of February is “Latin American Foods to Eat Before You Die” – (I know, the title is just a tiny bit dramatic.) It was difficult to choose just 10 foods though and the hunger I felt while putting that post together was painful. If you could have any of the foods mentioned in the post magically appear before you right now, (but just one!) – which would it be? [Read it here.]

Conversations at Casa López – Part 6


Carlos has been on a roll lately with bilingual mix-ups! Here are a few of my favorites. (I’ll definitely have to do a post like this soon with just my own Spanish mistakes to keep things fair!)

Carlos: The coffee doesn’t taste good with just a little sugar.
Tracy: The problem is you don’t want to go cold turkey. You’ll get used to it faster like that.
Carlos: But I don’t want to be a cold turkey.

[Watching “The Hunger Games”]
Carlos: Wait, so where is Cactus right now?
Tracy: Her name is Katniss, not Cactus.

Tracy: You need to just let it go and move on.
Carlos: No way, I’m not going to just throw this under the rock.

[Carlos confusing the idiom “Sweep it under the rug.”]

[Switching around the radio stations in the car. “Sweet Home Alabama” comes on the radio.]

Tracy: I’ll leave it for you, I know you like this song.
Carlos: Yeah, but I like better the one with Chris Rock.
Tracy: I think you mean Kid Rock.

“Growing Up Pedro” and “20 Camiones Grandes” (giveaway!)


Disclosure: I received copies of these books for review purposes. No other compensation was given. As always, all opinions are my own.

Veinte camiones grandes en medio de la calle” by Mark Lee and illustrated by Kurt Cyrus, is a Spanish-language board book aimed at children ages 2 to 5 years old, but I will admit something to you – as a non-native speaker, I learned a lot of new words in this book! I feel like the vocabulary is pretty advanced given the audience, but I see that as a positive thing as there are plenty of children’s books with much more basic language. (An example of a sentence that tripped me up: “El 17 arrastra un tambor de alquitrán.” Apparently “arrastrar” means to drag or haul, and “alquitrán” is tar.)

The book has a good rhythm and rhyming words which make it fun to read aloud, and kids who love vehicles will be completely enthralled by the illustrations of all the different types of cars and trucks caught up in a traffic jam.

As for “Growing up Pedro” by Matt Tavares – I really loved this book. I’m not a big baseball fan and honestly didn’t know who Pedro Martínez was, (now I do!) but this is a really beautifully written story about a Dominican-born baseball player who grows up admiring his brother Ramón. Both brothers end up making history in American major league baseball but it’s the touching glimpse into their personal lives behind their careers and the gorgeous illustrations that make this book so appealing. “Growing up Pedro” is aimed at children ages 8 to 12, but I can see children who are a little younger enjoying it as well, (although because of the length they may not be able to listen to it in one sitting.)

Want to win a copy of each of these books? Check out the giveaway below!



Prize description: Two lucky winners will each receive a prize pack which includes a copy of GROWING UP PEDRO by Matt Tavares and a copy of 20 CAMIONES GRANDES EN MEDIO DE LA CALLE by Mark Lee, illustrated by Kurt Cyrus.

Approximate value: $25.00 per prize pack

How to Enter:

Just leave a comment below telling me your child’s favorite book right now! Alternately, you can tell me one of YOUR favorite children’s books. (Please read official rules below.)

Official Rules: No purchase necessary. You must be 18 years of age or older to enter. You must be able to provide a U.S. or Canada address for prize shipment. Your name and address will only be shared with the company in charge of prize fulfillment. Please no P.O. Boxes. One entry per household. Make sure that you enter a valid E-mail address in the E-mail address field so you can be contacted if you win. Winner will be selected at random. Winner has 24 hours to respond. After 24 hours, a new winner will be selected at random. Giveaway entries are being accepted between February 9th, 2015 through February 13th, 2015. Entries received after February 13th, 2015 at 11:59 pm ET, will not be considered. The number of eligible entries received determines the odds of winning. If you win, by accepting the prize, you are agreeing that Latinaish.com assumes no liability for damages of any kind. By entering your name below you are agreeing to these Official Rules. Void where prohibited by law.

Buena suerte! Good luck!