Jane the Virgin: Quotes (Citas)

jane-the-virgin

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Usualmente yo no me obsesiono con un programa de televisión, pero yo estoy completamente obsesionada con Jane the Virgin. Cada semana no puedo esperar para el próximo episodio. Mis hijos también les encantan el show. No he querido un show así desde Herederos del Monte. Los actores son todos brillantes, el elenco es diverso, hay una buena mezcla de inglés y español y la trama es perfectamente complicada. Sólo he visto tres episodios y me he reído tanto y también he sido tocada hasta el punto de llorar.

Aquí están tres de mis frases favoritas hasta el momento de la serie. (¿Cuáles son las tuyos?)

“Inhala, exhala, inhala, exhala.” – Rogelio

“I needed a croqueta… I would offer you some but I’m really enjoying it and if I give you a bite I may resent you in a very serious way.” – Jane

“Las pequeñas mentiras se convierten en grandes bolas de maldad.” – La abuela

¿Quieres más Jane the Virgin?

5 Reasons To Watch Jane The Virgin en Remezcla.

Mira Jane the Virgin en linea.

[ENGLISH TRANSLATION]

Usually I don’t become obsessed with television shows, but I’m totally obsessed with Jane the Virgin. Each week I can’t wait for the next episode. Both my sons love it too. I haven’t loved a show this much since Herederos del Monte. The actors are all brilliant, the cast is diverse, there’s a good mix of English and Spanish and the plot is perfectly complicated. I have only watched three episodes and I’ve laughed so much and even been touched to the point of tears too.

Here are three of my favorite lines so far from the show. (What are yours?)

“Inhala, exhala, inhala, exhala.” – Rogelio

“I needed a croqueta… I would offer you some but I’m really enjoying it and if I give you a bite I may resent you in a very serious way.” – Jane

“Las pequeñas mentiras se convierten en grandes bolas de maldad.” – La abuela

Want more Jane the Virgin?

5 Reasons To Watch Jane The Virgin on Remezcla.

Watch Jane the Virgin online.

Damas

Damas, Checkers, photo by David Mejia

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Primero quiero saber, ¿por qué le llaman a este juego “damas” en español? Tiene que existir una historia interesante sobre eso. ¿Tal vez sólo las mujeres jugaban? ¿Tal vez es porque lo que llamamos “reyes” en el juego de damas en inglés son “reinas” en español? Ni modo, hoy estoy hablando del juego damas porque me di cuenta que Carlos tiene reglas por el juego muy diferentes que las reglas que tenemos en los Estados Unidos y quiero saber si es cosa de Carlos y sus amigos de la niñez, algo de El Salvador, o algo de América Latina. (O tal vez yo he estado jugando mal!)

El otro día Carlos y nuestro hijo menor estaban jugando damas y mi hijo se quejó de que su padre estaba tratando de engañar. Llegué a la mesa donde estaban jugando y le pregunté qué estaba pasando. Carlos dijo que sólo estaba tratando de mover su pieza, pero nuestro hijo dijo que no la estaba moviendo bien. Le dije a Carlos que me mostrara lo que quería hacer, ¡y él procedió a recoger a su pieza y volar al otro lado del tablero!

Cuando le dije que no podía hacer eso, dijo que él y sus amigos hacían eso cuando jugaban a las damas. (También me dijo que su tablero era dibujado a mano sobre cartón. Sus piezas eran tapas de botellas, casi igual que el juego de damas en la foto.)

Otra regla extraña que Carlos trató de aplicar al juego: Si nuestro hijo no aprovechó la oportunidad para saltar una de las piezas de Carlos cuando era posible, Carlos quería llevar la pieza de nuestro hijo como castigo.

Entonces, ¿estas son reglas que Carlos inventó o simplemente otra variación del juego?

Image source: David Mejia

[ENGLISH TRANSLATION]

First of all, I want to know why checkers is called “damas” in Spanish. There must be an interesting story about how that came about. Maybe only women played? Maybe it’s because what we call “kings” in the game of checkers in English are “reinas” (queens) in Spanish? Anyway, today I’m talking about the game of checkers because I noticed Carlos has rules for the game that are different from the rules we have in the United States and I want to know if it’s a Carlos thing he made up with his childhood friends, an El Salvador thing, or a Latin American thing. (Or maybe I’m the one whose been playing wrong!)

The other day Carlos and our youngest son were playing checkers and my son complained that his father was trying to cheat. I came to the table where they were playing and asked Carlos what was going on. Carlos said he was just trying to move his piece, but our son said he wasn’t moving it right. I asked Carlos to show me what he wanted to do and he proceeded to pick up his piece and fly all the way to the other side of the board!

When I said you can’t do that, he said that he and his friends used to do that when they played checkers. (He also told me that his checkerboard was hand drawn on cardboard. The pieces were bottle caps, almost the same as in the photo at the top of the post.)

Another strange rule Carlos tried to apply to the game: If our son didn’t take advantage of an opportunity to jump one of Carlos’s pieces when it was possible, Carlos wanted to take our son’s piece as punishment.

So, are these rules Carlos invented or simply a variation of the game?

Silbar La Vieja

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Mirando “Domingo Para Todos” Carlos empezó a reír cuando gente en la audiencia estaban silbando. El silbido fue muy distino y de tres latidos – dos cortos y uno un poco más largo. Como “¡Fi-Fi Ffuuu!”

“¿Qué significa este silbido?” pregunté yo.

Carlos me explicó que este silbido se llama “la vieja” y en El Salvador es igual a decir “tu madre.” (O sea, es un insulto.) El silbido es muy utilizado en los estadios por insultar al árbitro cuando él hace una mala decisión, o si tienes la necesidad de insultar a alguien que está lejos. Si uno está manejando un carro y quiere utilizar el silbido con otro conductor, también se puede hacer “la vieja” con la bocina.

Parece una habilidad útil. Tal vez debería empezar a usar el silbido con gente que me enojan si no son salvadoreños. Silbar “la vieja” me ofrece la oportunidad de expresar lo que estoy pensando y la otra persona sólo pensará que estoy loca. Ningún daño hecho!

(Image source: Steven Depolo)

[ENGLISH TRANSLATION]

While watching “Domingo Para Todos” Carlos started to laugh when people in the audience were whistling. The whistle was very distinctive and had three beats – two short beats, followed by one a little bit longer. Like, “Sss-Sss Srrr!”

“What does that whistle mean?” I asked.

Carlos explained to me that the whistle is called “la vieja” [the old lady] and in El Salvador it’s the same as saying “tu madre” [your mother/yo mama]… In other words, it’s an insult. The whistle is very useful in soccer stadiums to insult the referee when he makes a bad call, or if you need to insult someone from a distance. If you’re driving in a car and want to make use of the whistle when angry with another driver, you can even imitate the sound with your car horn.

Seems like a useful skill. Maybe I should start using the whistle with non-Salvadorans who make me angry. Whistling “la vieja” offers me the opportunity to express what I’m thinking and the other person will only think that I’m crazy. No harm done!

(Image source: Steven Depolo)

Bilingual Brain Freeze

bilingualbrain

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Anteayer mi hijo menor me dijo que hay una nueva estudiante en su escuela que sólo habla español y está en un programa especial para los niños que no hablan inglés. En el pasillo entre clases una compañera bilingüe le presentó mi hijo a la nueva chica y le dijo a la chica, “Si necesitas ayuda, también puedes hablar con él porque habla español.” Bueno, mi hijo estaba feliz de ayudar pero me dijo que desafortunadamente su cerebro se congeló y le costaba recordar palabras que quiso decir, aunque entendió todo lo que estaban diciendo. La nueva chica estaba buscando la clase de un maestro que se llama Mr. Cooper.

En vez de decir, “La clase del Sr. Cooper no está en la planta baja. Tienes que ir arriba” – mi hijo tuvo que decir, “La clase de Mr. Cooper no aquí. Mr. Cooper allá,” y señaló con el dedo.

Cuando mi hijo me contó lo que pasó, me sentí como un fracaso. Hablamos demasiado inglés en casa. Es mi culpa su español no es mejor, y es culpa de Carlos también.

Por otra parte, estoy orgullosa de él porque encontró una manera de comunicarse aunque no era perfecta, y más orgullosa porque me dijo que “Fue un poco vergonzoso pero yo quería ayudar.” Cuando uno no habla un idioma con fluidez, es mucho más fácil sucumbir al miedo y no decir nada que buscar el coraje de hablar.

Lo que le falta en la fluidez, lo compensa con una buena actitud y corazón.

[ENGLISH TRANSLATION]

The day before yesterday my younger son told me that there was a new student in his school who only speaks Spanish and is in a special program at school for kids who don’t speak English. In the hallway a bilingual classmate introduced my son to the new girl and said to the girl, “If you need help, you can also talk to him because he speaks Spanish.” Well, my son was happy to help but he told me unfortunately his brain froze up and it was really difficult for him to remember the words he wanted to say, even though he understood everything they were saying. The new girl was looking for the classroom of a teacher named Mr. Cooper.

Instead of saying, “Mr. Cooper’s class isn’t on the ground floor. You have to go upstairs” – my son had to say, “Mr. Cooper’s class no here. Mr. Cooper there,” and pointed his finger.

When my son told me what happened, I felt like a failure. We speak too much English at home. It’s my fault his Spanish isn’t better, and it’s Carlos’s fault too.

On the other hand, I’m proud of him because he found a way to communicate even though it wasn’t perfect, and I’m even prouder because he told me “It was a little embarrassing but I wanted to help.” When one doesn’t speak a language fluently, it’s much easier to succumb to fear and say nothing rather than find the courage to speak.

What he lacks in fluency, he more than makes up for in a good attitude and heart.

Real Amas de Casa de Soyapango (y otros programas que quiero ver)

Image adapted from photo by Christian Dory/Wikipedia

Image adapted from photo by Christian Dory/Wikipedia

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Cuando compartí en Facebook la noticia de que va a salir un programa que se llama “Acapulco Shore” (basado en el famoso programa “Jersey Shore”), un amigo mío que se llama Jaime me dijo, sería mejor si hicieran un programa “Real Amas de Casa de Soyapango” (basado en el programa “Real Housewives of Orange County.”)

No soy fan de muchos programas de televisión, pero si tuvieran un “toque” salvadoreño, yo estaría mucho más interesada en verlos, entonces, se me occurió la idea de hacer esta lista.

Programas Populares (si los hubieran realizado en El Salvador)

En vez de Real Housewives of Orange County – Real Amas de Casa de Soyapango
En vez de Jersey Shore – La Libertad Shore
En vez de Law & Order: SVU – Ley & Orden: PNC
En vez de Iron Chef – La Mejor Pupusera
En vez de American Idol – Idol Salvadoreño (con jueces Álvaro Torres, Mr. Pelón 503 y Allison Iraheta)
En vez de America’s Got Talent – El Salvador Tiene Talento (con jueces Cocolito, La Tenchis, y Cipitío)
En vez de Keeping Up with the Kardashians – Mantenerse al Tanto con Los Pomas
En vez de Deadliest Catch – Los Pescadores Futbolistas
En vez de 19 Kids and Counting – 19 Primos y Contando
En vez de Pawn Stars – Mercado Central
En vez de Pit Bulls and Parolees – Chuchos Aguacateros y Mareros
En vez de Mad Money – Locas Remesas
En vez de America’s Secret Slang – Caliche
En vez de What Would You Do? – ¿Qué Harías Vos?
En vez de Ice Road Truckers – Microbúseros

[ENGLISH TRANSLATION]

When I shared on Facebook that a T.V. show called “Acapulco Shore” (based on the famous “Jersey Shore”) would be coming out, a friend of mine named Jaime commented that it would be better if they made a show called “Real Amas de Casa de Soyapango” (based on the show “Real Housewives of Orange County.”)

I’m not a fan of many T.V. shows but if they had a Salvadoran “twist”, I would be much more interested in watching them, so it occurred to me to make this list.

Popular T.V. programs (if they had been made in El Salvador)

Instead of Real Housewives of Orange County – Real Amas de Casa de Soyapango
Instead of Jersey Shore – La Libertad Shore
Instead of Law & Order: SVU – Ley & Orden: PNC
Instead of Iron Chef – La Mejor Pupusera
Instead of American Idol – Idol Salvadoreño (with judges Álvaro Torres, Mr. Pelón 503 y Allison Iraheta)
Instead of America’s Got Talent – El Salvador Tiene Talento (with judges Cocolito, La Tenchis, y Cipitío)
Instead of Keeping Up with the Kardashians – Mantenerse al Tanto con Los Pomas
Instead of Deadliest Catch – Los Pescadores Futbolistas
Instead of 19 Kids and Counting – 19 Primos y Contando
Instead of Pawn Stars – Mercado Central
Instead of Pit Bulls and Parolees – Chuchos Aguacateros y Mareros
Instead of Mad Money – Locas Remesas
Instead of America’s Secret Slang – Caliche
Instead of What Would You Do? – ¿Qué Harías Vos?
Instead of Ice Road Truckers – Microbúseros

Tienes un hijo salvadoreño si…

abuela-cookies-pupusas

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Hay muchas señales que uno está criando un hijo salvadoreño en los Estados Unidos, (aquí hay 15!) pero el fin de semana pasado, mi hijo menor me hizo reír mucho con un comentario que reveló cómo muy salvadoreño que es.

Mi hijo mayor trabaja en un museo para niños y él trajo a casa un papel con actividades para niños por su hermanito, (aunque su hermanito ya es demasiado mayor para este tipo de actividades.) En el papel hay fáciles crucigramas y cosas así. En una parte del papel hay un dibujo de una abuela con un plato de galletas, y el niño debe completar un laberinto para que la abuela puede traer las galletas a sus nietos, (o algo así.)

Sin leerlo, mi hijo menor me mostró el dibujo y me dijo, “Mira, qué gran plato de pupusas tiene la abuela.”

[ENGLISH TRANSLATION]

There are a lot of signs that you’re raising a Salvadoran child in the United States, (here are 15!) but this past weekend, my younger son made me laugh a lot with a comment he made which revealed how very Salvadoran he is.

My older son works at a children’s museum and he brought home an activity sheet for kids to give to his little brother, (even though his little brother is already too old for these types of activities.) On the activity sheet there are easy crossword puzzles and things like that. On one part of the paper, there’s a drawing of a grandmother holding a plate of cookies, and the child is supposed to complete a maze so the grandmother can bring the cookies to her grandchildren, (or something like that.)

Without reading it, my younger son showed me the drawing and said, “Look, what a big plate of pupusas the grandmother has.”

Gangoso

gangoso

Today is Spanish Friday so this post is in Spanish. If you participated in Spanish Friday on your own blog, leave your link in comments. Scroll down for English translation!

Hoy aprendí la palabra “gangoso” porque Carlos está algo enfermo.

No estoy segura si la palabra “gangoso” es ofensiva. Carlos me dijo que su hermana lo ha llamado así porque tiene congestión y está hablando muy nasal, pero busqué la palabra por internet y encontre gente usando la palabra por burlar de gente que hablan con tartamudo o quién, por otras razones médicas, no hablan claros.

Entonces, ¿qué dicen ustedes? ¿Es ofensiva la palabra “gangoso” o depende de cómo se utiliza?

[ENGLISH TRANSLATION]

Today I learned the word “gangoso” because Carlos is kind of sick.

I’m not sure if the word “gangoso” is offensive. Carlos told me his sister called him that because he’s really congested and speaking in a very nasally voice, but I looked it up on the internet and I found people using the word to making fun of people who speak with a stutter or who, for other medical reasons, don’t speak clearly.

So, what do you guys think? Is the word “gangoso” offensive or does it depend on how one uses it?